[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
zhang1
1 yu2shi4 ge4ren2 dou1/du1 hui2 jia1/5/jie5 qu4 le* . ye1su1 que4 wang3/4 gan3lan3shan1 qu4 . 2 qing1zao3 you4 hui2 dao4 dian4 li3 . zhong4 bai3xing4 dou1/du1 dao4 ta1 na4li qu4 , ta1 jiu4 zuo4 xia4 jiao4xun ta1men . 3 wen2shi4 he2* fa3li4sai4ren2 , dai4 zhao1/2/zhe5/zhuo2 yi1 ge3/4 hang2/4/heng2/xing2 yin2 shi2 bei4 na2 de* fu4ren2 lai2 , jiao4 ta1 zhan4 zai4 dang1zhong1 . 4 jiu4 dui4 ye1su1 shuo1* , fu1zi3 , zhe4/zhei4 fu4ren2 shi4 zheng1/4 hang2/4/heng2/xing2 yin2 zhi1 shi2 bei4 na2 de* . 5 mo2xi1 zai4 luu4fa3 shang3/4 fen1fu wo3men , ba3/4 zhe4yang4 de* fu4ren2 yong4 shi2tou da2/3 si3 . ni3 shuo1* gai1 ba3/4 ta1 zen3meyang4 ne* . 6 ta1men shuo1* zhe4/zhei4 hua4 , nai3 shi4tan ye1su1 , yao1/4 de2/5/dei3 zhao1/2/zhe5/zhuo2 gao4 ta1de ba3bing3 . ye1su1 que4 wan1 zhao1/2/zhe5/zhuo2 yao1 yong4 zhi2tou zai4 de5/di4 shang3/4 hua4 zi4 . 7 ta1men hai2shi4 bu2/4 zhu4 de* wen4 ta1 , ye1su1 zhi2 qi3 yao1 lai2 , dui4 ta1men shuo1* , ni3men zhong1jian1 shei2/shui2 shi4 mei2you3 zui4 de* , shei2/shui2 jiu4 ke3yi3 xian1 na2 shi2tou da2/3 ta1 .
8 yu2shi4 you4 wan1 zhao1/2/zhe5/zhuo2 yao1 yong4 zhi2tou zai4 de5/di4 shang3/4 hua4 zi4 . 9 ta1men ting1jian zhe4/zhei4 hua4 , jiu4 cong1/2 lao3 dao4 shao3/4 yi1 ge3/4 yi1 ge3/4 de* dou1/du1 chu1 qu4 le* . zhi1/3 sheng4xia ye1su1 yi1 ren2 . hai2/huan2 you3/4 na4* fu4ren2 reng2ran2 zhan4 zai4 dang1zhong1 . 10 ye1su1 jiu4 zhi2 qi3 yao1 lai2 , dui4 ta1 shuo1* , fu4ren2 , na4xie1 ren2 zai4 na4li ne* . mei2you3 ren2 ding4 ni3de zui4 ma2/3/5 . 11 ta1 shuo1* , zhu3 a2/3/4/5 , mei2you3 . ye1su1 shuo1* , wo3 ye3 bu2/4 ding4 ni3de zui4 . qu4 ba1/5 . cong2ci3 bu2yao4 zai4 fan4 zui4 le* .
12 ye1su1 you4 dui4 zhong4ren2 shuo1* , wo3 shi4 shi4shang de* guang1 . gen1 cong1/2 wo3de , jiu4 bu2/4 zai4 hei1an4 li3 zou3 , bi4yao4 de2/5/dei3 zhao1/2/zhe5/zhuo2 sheng1ming4 de* guang1 . 13 fa3li4sai4ren2 dui4 ta1 shuo1* , ni3 shi4 wei2/4 zi4ji3 zuo1/2/4 jian4zheng4 . ni3de jian4zheng4 bu2/4 zhen1 . 14 ye1su1 shuo1* , wo3 sui1ran2 wei2/4 zi4ji3 zuo1/2/4 jian4zheng4 , wo3de jian4zheng4 hai2shi4 zhen1 de* . yin1 wo3 zhi1dao wo3 shi4 cong1/2 na4li lai2 , wang3/4 na4li qu4 . ni3men que4 bu2/4 zhi1dao wo3 shi4 cong1/2 na4li lai2 , wang3/4 na4li qu4 . 15 ni3men shi4 yi3wai4 mao4 ( yuan2wen2 zuo1/2/4 ping2 rou4shen1 ) pan4duan4 ren2 . wo3 que4 bu2/4 pan4duan4 ren2 . 16 jiu4 shi4 pan4duan4 ren2 , wo3de pan4duan4 ye3 shi4 zhen1 de* . yin1wei bu2/4 shi4 wo3 du2zi4 zai4 zhe4li3 , hai2/huan2 you3/4 cha1/4/chai1/ci1 wo3 lai2 de* fu3/4 yu2/3/4 wo3 tong2/4 zai4 . 17 ni3men de* luu4fa3 shang3/4 ye3 ji4 zhao1/2/zhe5/zhuo2 shuo1* , liang3 ge4ren2 de* jian4zheng4 shi4 zhen1 de* . 18 wo3 shi4 wei2/4 zi4ji3 zuo1/2/4 jian4zheng4 , hai2/huan2 you3/4 cha1/4/chai1/ci1 wo3 lai2 de* fu3/4 , ye3 shi4 wei2/4 wo3 zuo1/2/4 jian4zheng4 . 19 ta1men jiu4 wen4 ta1 shuo1* , ni3de fu3/4 zai4 na4li . ye1su1 hui2da2 shuo1* , ni3men bu2/4 ren4shi wo3 , ye3 bu2/4 ren4shi wo3de fu3/4 . re3/ruo4 ren4shi wo3 , ye3 jiu4 ren4shi wo3de fu3/4 . 20 zhe4xie hua4 shi4 ye1su1 zai4 dian4 li3 de* ku4 fang2 , jiao4xun ren2 shi2 suo3 shuo1* de* . ye3 mei2you3 ren2 na2 ta1 . yin1wei ta1de shi2hou hai2/huan2 mei2you3 dao4 .
21 ye1su1 you4 dui4 ta1men shuo1* , wo3 yao1/4 qu4 le* , ni3men yao1/4 zhao3 wo3 , bing4qie3 ni3men yao1/4 si3 zai4 zui4 zhong1/4 . wo3 suo3 qu4 de* di4fang , ni3men bu4neng2 dao4 . 22 you2tai4ren2 shuo1* , ta1 shuo1* wo3 suo3 qu4 de* di4fang , ni3men bu4neng2 dao4 , nan2dao4 ta1 yao1/4 zi4jin4 ma2/3/5 . 23 ye1su1 dui4 ta1men shuo1* , ni3men shi4 cong1/2 xia4 tou2 lai2 de* , wo3 shi4 cong1/2 shang3/4 tou2 lai2 de* . ni3men shi4 shu3/zhu3 zhe4/zhei4 shi4jie4 de* , wo3 bu2/4 shi4 shu3/zhu3 zhe4/zhei4 shi4jie4 de* . 24 suo3yi3 wo3 dui4 ni3men shuo1* , ni3men yao1/4 si3 zai4 zui4 zhong1/4 , ni3men re3/ruo4 bu2/4 xin4 wo3 shi4 ji1du1 , bi4yao4 si3 zai4 zui4 zhong1/4 . 25 ta1men jiu4 wen4 ta1 shuo1* , ni3 shi4 shei2/shui2 . ye1su1 dui4 ta1men shuo1* , jiu4 shi4 wo3 cong1/2 qi3chu1 suo3 gao4su ni3men de* . 26 wo3 you3/4 xu3duo1 shi4 jiang3lun4 ni3men , pan4duan4 ni3men , dan4 na4* cha1/4/chai1/ci1 wo3 lai2 de* shi4 zhen1 de* . wo3 zai4 ta1 na4li suo3 ting1jian de* , wo3 jiu4 chuan2/zhuan4 gei3/ji3 shi4ren2 . 27 ta1men bu2/4 ming2bai ye1su1 shi4 zhi1/2/3 zhao1/2/zhe5/zhuo2 fu3/4 shuo1* de* . 28 suo3yi3 ye1su1 shuo1* , ni3men ju3qi3 ren2zi3 yi3hou4 , bi4 zhi1dao wo3 shi4 ji1du1 , bing4qie3 zhi1dao wo3 mei2you3 yi1 jian4 shi4 , shi4 ping2 zhao1/2/zhe5/zhuo2 zi4ji3 zuo1/2/4 de* . wo3 shuo1* zhe4/zhei4 hua4 , nai3 shi4 zhao4 zhao1/2/zhe5/zhuo2 fu3/4 suo3 jiao4xun wo3de . 29 na4* cha1/4/chai1/ci1 wo3 lai2 de* , shi4 yu2/3/4 wo3 tong2/4 zai4 . ta1 mei2you3 pie1/3 xia4 wo3 du2zi4 zai4 zhe4li3 , yin1wei wo3 chang2 zuo1/2/4 ta1 suo3 xi3huan de* shi4 . 30 ye1su1 shuo1* zhe4/zhei4 hua4 de* shi2hou , jiu4 you3/4 xu3duo1 ren2 xin4 ta1 .
31 ye1su1 dui4 xin4 ta1de you2tai4ren2 shuo1* , ni3men re3/ruo4 chang2chang2 zun1shou3 wo3de dao4 , jiu4 zhen1 shi4 wo3de men2tu3 . 32 ni3men bi4 xiao3de2 zhen1li3 , zhen1li3 bi4 jiao4 ni3men de2yi3 zi4you2 . 33 ta1men hui2da2 shuo1* , wo3men shi4 ya4bo2la1han3 de* hou4yi4 , cong2lai2 mei2you3 zuo1/2/4 guo1/4 shei2/shui2 de* nu2pu2 . ni3 zen3me shuo1* , ni3men bi4 de2yi3 zi4you2 ne* . 34 ye1su1 hui2da2 shuo1* , wo3 shi2 shi2zai4:4:- zai4 de* gao4su ni3men . suo3 you3/4 fan4 zui4 de* , jiu4 shi4 zui4 de* nu2pu2 . 35 nu2pu2 bu4neng2 yong3yuan3 zhu4 zai4 jia1/5/jie5 li3 , er2zi shi4 yong3yuan3 zhu4 zai4 jia1/5/jie5 li3 . 36 suo3yi3 tian1 fu3/4 de* er2zi re3/ruo4 jiao4 ni3men zi4you2 , ni3men jiu4 zhen1 zi4you2 le* . 37 wo3 zhi1dao ni3men shi4 ya4bo2la1han3 de* zi3sun1 , ni3men que4 xiang3 yao1/4 sha1 wo3 . yin1wei ni3men xin1li rong2 bu2/4 xia4 wo3de dao4 . 38 wo3 suo3 shuo1* de* , shi4 zai4 wo3 fu3/4 na4li kan4jian de* . ni3men suo3 hang2/4/heng2/xing2 de* , shi4 zai4 ni3men de* fu3/4 na4li ting1jian de* .
39 ta1men shuo1* , wo3men de* fu3/4 jiu4 shi4 ya4bo2la1han3 . ye1su1 shuo1* , ni3men re3/ruo4 shi4 ya4bo2la1han3 de* er2zi , jiu4 bi4 hang2/4/heng2/xing2 ya4bo2la1han3 suo3 hang2/4/heng2/xing2 de* shi4 . 40 wo3 jiang1/4/qiang1 zai4 shen2 na4li suo3 ting1jian de* zhen1li3 , gao4su le* ni3men , xian4zai4 ni3men que4 xiang3 yao1/4 sha1 wo3 . zhe4/zhei4 bu2/4 shi4 ya4bo2la1han3 suo3 hang2/4/heng2/xing2 de* shi4 . 41 ni3men shi4 hang2/4/heng2/xing2 ni3men fu3/4 suo3 hang2/4/heng2/xing2 de* shi4 . ta1men shuo1* , wo3men bu2/4 shi4 cong1/2 yin2luan4 sheng1 de* . wo3men zhi3you3 yi1 wei4 fu3/4 jiu4 shi4 shen2 . 42 ye1su1 shuo1* , tang3ruo4 shen2 shi4 ni3men de* fu3/4 , ni3men jiu4 bi4 ai4 wo3 . yin1wei wo3 ben3 shi4 chu1yu2 shen2 , ye3 shi4 cong1/2 shen2 er2 lai2 , bing1/4 bu2/4 shi4 you2 zhao1/2/zhe5/zhuo2 zi4ji3 lai2 , nai3 shi4 ta1 cha1/4/chai1/ci1 wo3 lai2 . 43 ni3men wei4shen2me bu2/4 ming2bai wo3de hua4 ne* , wu2fei1 shi4 yin1 ni3men bu4neng2 ting1 wo3de dao4 . 44 ni3men shi4 chu1yu2 ni3men de* fu3/4 mo2gui3 , ni3men fu3/4 de* si1yu4 , ni3men pian1 yao1/4 hang2/4/heng2/xing2 , ta1 cong1/2 qi3chu1 shi4 sha1ren2 de* , bu2/4 shou3 zhen1 li3 . yin1 ta1 xin1li mei2you3 zhen1 li3 , ta1 shuo1huang3 shi4 chu1yu2 zi4ji3 , yin1 ta1 ben3lai2 shi4 shuo1huang3 de* , ye3 shi4 shuo1huang3 zhi1 ren2 de* fu3/4 . 45 wo3 jiang1/4/qiang1 zhen1li3 gao4su ni3men , ni3men jiu4 yin1ci3 bu2/4 xin4 wo3 . 46 ni3men zhong1jian1 shei2/shui2 neng2 zhi1/2/3 zheng4 wo3 you3/4 zui4 ne* . wo3 ji4ran2 jiang1/4/qiang1 zhen1li3 gao4su ni3men , wei4shen2me bu2/4 xin4 wo3 ne* . 47 chu1yu2 shen2 de* , bi4 ting1 shen2 de* hua4 . ni3men bu2/4 ting1 , yin1wei ni3men bu2/4 shi4 chu1yu2 shen2 .
48 you2tai4ren2 hui2da2 shuo1* , wo3men shuo1* , ni3 shi4 sa1ma3li4ya4 ren2 , bing4qie3 shi4 gui3 fu4zhuo2 de* , zhe4/zhei4 hua4 qi3bu4 zheng1/4 dui4 ma2/3/5 . 49 ye1su1 shuo1* , wo3 bu2/4 shi4 gui3 fu4zhuo2 de* . wo3 zun1jing4 wo3de fu3/4 , ni3men dao3/4 qing1man4 wo3 . 50 wo3 bu2/4 qiu2 zi4ji3 de* rong2yao4 . you3/4 yi1 wei4 wei2/4 wo3 qiu2 rong2yao4 ding4 shi4fei1 de* . 51 wo3 shi2 shi2zai4:4:- zai4 de* gao4su ni3men , ren2 re3/ruo4 zun1shou3 wo3de dao4 , jiu4 yong3yuan3 bu2/4 jian4/xian4 si3 . 52 you2tai4ren2 dui4 ta1 shuo1* , xian4zai4 wo3men zhi1dao ni3 shi4 gui3 fu4zhuo2 de* . ya4bo2la1han3 si3 le* , zhong4 xian1zhi1 ye3 si3 le* . ni3 hai2/huan2 shuo1* , ren2 re3/ruo4 zun1shou3 wo3de dao4 , jiu4 yong3yuan3 bu2/4 chang2 si3 wei4 . 53 nan2dao4 ni3 bi3 wo3men de* zu3zong ya4bo2la1han3 hai2/huan2 da4 ma2/3/5 . ta1 si3 le* , zhong4 xian1zhi1 ye3 si3 le* . ni3 jiang1/4/qiang1 zi4ji3 dang1/4 zuo1/2/4 shen2me ren2 ne* . 54 ye1su1 hui2da2 shuo1* , wo3 re3/ruo4 rong2yao4 zi4ji3 , wo3de rong2yao4 jiu4 suan4 bu4de2 shen2me . rong2yao4 wo3de nai3 shi4 wo3de fu3/4 , jiu4 shi4 ni3men suo3 shuo1* shi4 ni3men de* shen2 . 55 ni3men wei4ceng2 ren4shi ta1 . wo3 que4 ren4shi ta1 . wo3 re3/ruo4 shuo1* bu2/4 ren4shi ta1 , wo3 jiu4 shi4 shuo1huang3 de* , xiang4 ni3men yi2yang4 , dan4 wo3 ren4shi ta1 , ye3 zun1shou3 ta1de dao4 . 56 ni3men de* zu3zong ya4bo2la1han3 huan1 huan1xi3 xi3 de* yang3wang4 wo3de ri4zi . ji4 kan4jian le* , jiu4 kuai4le4 . 57 you2tai4ren2 shuo1* , ni3 hai2/huan2 mei2you3 wu3 shi2 sui4 , qi3neng2 jian4/xian4 guo1/4 ya4bo2la1han3 ne* . 58 ye1su1 shuo1* , wo3 shi2 shi2zai4:4:- zai4 de* gao4su ni3men , hai2/huan2 mei2you3 ya4bo2la1han3 , jiu4 you3/4 le* wo3 . 59 yu2shi4 ta1men na2 shi2tou yao1/4 da2/3 ta1 . ye1su1 que4 duo3cang2 , cong1/2 dian4 li3 chu1 qu4 le* .