[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1
1 {Jesus} {Christ} {} {(domestic) servant} , {Jacob} {} {brothers} {Judah} , {write} {believe:letter} {to/for:give} {that} {[passive sentance]} {convene/summon/send for/call together} , {be at (a place): in: at} {father} {God} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to cover:to receive} {to love} , {for: to} {Jesus} {Christ} {guard/keep:conservative} {} {person} . 2 {hope/wish/desire} {pity:take pity on:have compassion for} , {safe and sound} , {love/affection/kindness} , {how} {how} {} {add/increase/append} {to/for:give} {you (pl.)} .
3 {dear} {} {brothers} °¢ , {I:me} {want/think/miss} {wholeheartedly} {write} {believe:letter} {to/for:give} {you (pl.)} , {discuss/discourse} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {to save} {kindness:favour:grace} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {must not} {not:no} {write} {believe:letter} {advise/urge/encourage} {you (pl.)} , {want;be going to:must:will} {for: to} {from} {front;forward;before;preceding;former} {1} {time} {hand over;pay;consign/deliver} {saint} {} {real/true/genuine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {do one's utmost:with all one's strength} {} {contend/vie/strive} {argue/dispute/debate} . 4 {because:for} {have: there be} {some} {person} {steal} {makes action continuous} {to come in: to enter} , {at once: right away} {be} {oneself:naturally:since/from} {ancient} {[passive sentance]} {decide/fix/set} {be tortured} {punishment/penalty} {} , {be} {not:no} {pious/devoted} {} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {God} {} {kindness:favour:grace} {change/transform/alter} {do;regard as;take sb for} {indulge:let sb. have his own way} {sexual passion:lust} {} {chance/opportunity} , {and/besides/moreover/furthermore} {not:no} {recognize} {only/sole:alone} {1} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {slaughter/butcher} {we: us} ( {we: us} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} ) {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} .
5 {from} {front;forward;before;preceding;former} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {rescue/save/salvage;help} {to end up} {his} {common people} {to come out:to go out} {Egypt} {} , {afterwards:later} {at once: right away} {} {those} {not:no} {believe:letter} {} {become extinct} {to end up} . {this} {all:everything} {} {matter/affair} , {you (pl.)} {though/although} {all} {know} , {I:me} {but/yet/however} {still/yet} {want;be going to:must:will} {carry;lift/raise;extract;mention} {to awake} {you (pl.)} . 6 {again: in addition to: more} {have: there be} {not:no} {guard/defend/observe/watch} {native:-} {} , {to leave} {self} {live} {get along;deal with:place/department} {} {angel} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {use: make use of} {chain:shackles/fetters/chains} {} {they: them} {always/forever} ¾Ð {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {dark} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {wait/await/expect} {big/large} {date: day of the month (written)} {} {bring to trail:try} . 7 {again: in addition to: more} {like: if} {Sodom} , {Gomorrah} , {and/with:mix (powder) with fluid} {around/round/about} {city} {} {person} , {also:too} {shine upon} {they: them} {1} {taste/flavour;smell/odour;interest} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , {accompany:entourage} Äæ {nature/character;gender:-} {} {sexual passion:lust} , {at once: right away} {recieve/accept;suffer;endure} {forever} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {} {penalty/punishment} , {conduct/action;accomplishment:use as:as} {supervise} ½ä .
8 {these} {dream} {} {person} , {also:too} {portrait/picture/image} {they: them} {filthy/foul} {body: health} , {despise} {power/dominion} {} , {slander/malign} {be at (a place): in: at} {respect/esteem/revere} {} {} . 9 {angel} {long} {metre/meter} åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} , {for: to} {Moses} {} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {give/offer:and} {devil} {contend/vie/strive} {argue/dispute/debate} {} {(duration of) time;(point of) time} , {even} {not:no} {dare} {use: make use of} {slander/malign} {} {word/talk} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {reproach/blame/reprove/punish} {he:him} , {only:-} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {reproach/blame/censure} {you (sing.)} {modal:soften tone of sentance} . 10 {but/nevertheless;only} {these} {person} {slander/malign} {they: them} {} {not:no} {know} {} . {they: them} {native:-} {nature/character;gender:-} {} {know} {} {matter/affair} {give/offer:and} {that} {not have: less than: not have: not so...} {intelligence(animals)} {} {domestic animals} {equally/alike} , {be at (a place): in: at} {this} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {ruin/corrupt/undermine} {to end up} {self} . 11 {they: them} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:for} {go: walk} {to end up} {Cain} {} {road/way/path} , {again: in addition to: more} {for: to} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Paran} {} {wrong} Ãý {neighbourhood;0.5km:in/inside} {straight} {hurry;run quickly:approach;head for} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {be at (a place): in: at} {Korah} {} {carry on back:back} ÅÐ {center/middle;medium:hit} {to be terminated} {to end up} . 12 {so:such:like this} {} {person} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {to love} {mat/seat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {eat} {} {(duration of) time;(point of) time} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} ½¸ {stone:rock} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {stain/sully/tarnish} ) {they: them} {do;regard as;take sb for} {shepherd} , {only:-} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {feed/raise/keep} {self} , {without/not have} {} {fear/dread} . {be} {not have: less than: not have: not so...} {rain} {} {cloud} , {[passive sentance]} {wind} {drift/wave/flutter} , {be} {autumn} {not have: less than: not have: not so...} {fruit} {} {tree} , {to die} {[connect cause & effect];[express coordination]} {again: in addition to: more} {to die} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {root/foot/base:-} {[passive sentance]} {pull up} {come out;emerge} . 13 {be} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} ¿ñ {wave/billow/breaker} , {gush/well/pour/surge/rise/surge/emerge} {to come out:to go out} {self} {shameful/disgraceful} {} {foam/froth} {seed} {to come} . {be} {flow:stream(computer)} µ´ {} {star} , {have: there be} {ink} {black/dark} {} {dim/gloomy} {for: to} {they: them} {always/forever} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} .
14 {Adam} {} {7} ÊÀ Ëï {Enoch} , {once/formerly} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {these} {person} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {his} {ten million;millions upon millions:[friendly warning]} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {arrive/come} , 15 {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {crowd/multitude} {physically;on one's body} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {bring to trail:try} , {confirm/verify} {that} {all:everything} {not:no} ¾´ ò¯ {} {person} , {} {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {all:everything} {not:no} ¾´ ò¯ {} {matter/affair} , {again: in addition to: more} {confirm/verify} {not:no} ¾´ ò¯ {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} {} {speak/say} {contradict(one's superior)} {his} {just:only a short while ago} ã¹ {word/talk} . 16 {these} {person} {be} {privately} {comment/talk/discuss} , {often} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {complaint/grumble} {} , {accompany:entourage} {self} {} {sexual passion:lust} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {speak/say} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {big/large} {} {word/talk} , {for: to} {-:achieve} {cheap} {flatter} {person} .
17 {dear} {} {brothers} °¢ , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {remember} {we: us} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {} {apostles(Bible)} {from} {front;forward;before;preceding;former} {} {speak/say} {} {word/talk} . 18 {they: them} {once/formerly} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {last phase(of an age)} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {love;be fond of:good/well} {sneer at:deride} {} {person} , {accompany:entourage} {self} {not:no} ¾´ ò¯ {} {selfish desire} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 19 {this} {at once: right away} {be} {those} {draw/lead/guide} {person} {selfish ambition} , {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {moral integrity} , {not have: less than: not have: not so...} {Holy Spirit} {} {person} . 20 {dear} {} {brothers} °¢ , {you (pl.)} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {to/until:extremely/most} {sage/saint:holy/sacred} {} {real/true/genuine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {make/build/create} {at once: right away} {self} , {be at (a place): in: at} {Holy Spirit} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {pray} , 21 {guard/keep:conservative} {self} {often} {be at (a place): in: at} {God} {} {to love} {center/middle;medium:hit} , {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {we: us} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {} {pity/sympathy:take pity on} , {until:up to} {eternal life:immortal} . 22 {have: there be} {some} {person} {exist/live/survive} {doubt/disbelieve/suspect} {heart} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {pity/sympathy:take pity on} {they: them} . 23 {have: there be} {some} {person} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {from} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {center/middle;medium:hit} {rob/loot;snatch/grab;scrape/scratch} {come out;emerge} {rescue} {they: them} . {have: there be} {some} {person} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {exist/live/survive} {fear/dread} {} {heart} {pity/sympathy:take pity on} {they: them} . {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {that} {[passive sentance]} {sexual passion:lust} {be infected/tainted/contaminated by} {} {clothes:clothing} {also:too} {serve/act as;think} {detest/abhor} .
24 {that} {can; be able to} {guard/keep:conservative} {you (pl.)} {not:no} {slip} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {without/not have} è¦ {without/not have} ´Ã , »¶ {joyful/happy/delighted:like;be fond of} ϲ {to stand} {be at (a place): in: at} {he:him} {honour/glory} {} {front;forward;before;preceding;former} {} , {we: us} {} {rescue/save/salvage;help} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {only/sole:alone} {1} {} {God} . 25 {hope/wish/desire} {honour/glory} , {dignified/stately:prestige/dignity} , {ability/capacity/capability} , {power/authority} , {because:cause/reason} {we: us} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} , {?} {he:him} , {from} {ten thousand} {ancient} {before:in the past} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {now/nowadays} , {until:up to} {forever} {always/forever} {far/distant} . {Amen(So-be-it)} .