[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1
1 ¶í °Í {end:bottom/base} {inferior} {-:achieve} {to end up} {YHWH (name of God)} {} Ĭ {show/notify/instruct} . {discuss/discourse} {Edom} , {speak/say} , {I:me} {from} {YHWH (name of God)} {that place:there} {hear} {information/news/message} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {emissary:envoy} {[passive sentance]} {lack: be short of} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {go} , {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} {} , {together} {stand/sit/get up;arise/revolt} {give/offer:and} {Edom} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . 2 {I:me} {make} {you (sing.)} {Edom} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} {for: to} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} {} , {[passive sentance]} {person} {greatly/enormously} {despise} . 3 {live} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {cave/den/hole} {center/middle;medium:hit} , {occupy/claim/assert} {} {be at (a place): in: at} {tall} {get along;deal with:place/department} {} °¢ , {you (sing.)} {because:cause/reason} {arrogant/haughty} {self-deception} , {in the heart/mind} {speak/say} , {who} {can; be able to} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {go} {modal particle} . 4 {you (sing.)} {though/although} {like: if} {big/large} {hawk/eagle} {tall} {fly/hover/flutter:swiftly} , {be at (a place): in: at} {star} {stay overnight} {} {} {build (temporatry building)} {nest} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {that place:there} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {you (sing.)} {to come} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
5 {robbers/bandits} {like/if} {to come} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {that place:there} , {perhaps/maybe:or} {robber/bandit} {night/evening} {} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , ( {you (sing.)} {who;when;where:[in rhetorical question]} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {[passive sentance]} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} ) {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {steal/pilfer} {until:up to} {enough:sufficient} {to end up} {modal particle} . {pick/pluck} {grape} {} {like/if} {to come} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {that place:there} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {remain:left over} {some} {grape} {modal particle} . 6 {Esau} {} {concealed/latent/dormant/lurking} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {get along;deal with:place/department} , {who;when;where:[in rhetorical question]} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {[passive sentance]} {seek} . {he:him} {go into hiding:lie low} {} {treasure} {who;when;where:[in rhetorical question]} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {[passive sentance]} {check/examine/inspect} {to come out:to go out} . 7 {give/offer:and} {you (sing.)} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} ÃË {} , {all} {give as a present: give} {you (sing.)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {road/way} , {until:up to} {deliver/hand over:pay(money)} ½ç . {give/offer:and} {you (sing.)} {become reconciled} {} , {deceive/cheat/dupe} {you (sing.)} , {not to mention} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {you (sing.)} . {give/offer:and} {you (sing.)} {together} {eat} {meal;cooked rice;food} {} , {arrange;work out:if} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {net for catching fish/birds:enlist the services of} {frame(up)} {you (sing.)} . {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in the heart/mind} {in the least:at all} {without/not have} {intelligent:bright} . 8 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {from} {Edom} {exterminate} {wisdom} {person} , {from} {Esau} {hill:mountain} {exterminate} {intelligent:bright} {person} . 9 {Teman} {which} , {yours} Ó ʿ {certainly/surely/necessarily:must} ¾ª »Ì , {even:(go) so far as:so much so that} {Esau} {hill:mountain} {} {person} , {all} {[passive sentance]} {to kill} ¾ {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} .
10 {because:cause/reason} {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {brothers:younger brother} {Jacob} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {violence:violent/brutal} , {ashamed/abashed} {certainly/surely/necessarily:must} {cover/hide/conceal/overspread} {you (sing.)} , {you (sing.)} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {always/forever} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} . 11 {serve/act as;think} {stranger/outsider;foreigner/alien} {pillage/loot} {Jacob} {} {property/belongings} , {Gentiles} {enter} {his} {city wall:wall:city} {door} , {for: to} {Jerusalem} {draw lots} {} {day/date:time:life} , {you (sing.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {to stand} {be at (a place): in: at} {1} {side;other/else:lateral radical} , {portrait/picture/image} {give/offer:and} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} â· . 12 {you (sing.)} {brothers:younger brother} {suffer(disaster)} {difficult} {} {day/date:time:life} , {you (sing.)} {unsuitable/improper/inappropriate} µÉ {eye;small hole;key point:-} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {makes action continuous} , {Judah} {person} {[passive sentance]} {extinguish/exterminate/destroy} {} {day/date:time:life} , {you (sing.)} {unsuitable/improper/inappropriate} {therefore/consequently} {happy/merry} . {they: them} {suffer(disaster)} {difficult} {} {day/date:time:life} , {you (sing.)} {unsuitable/improper/inappropriate} {speak/say} {arrogant/haughty} {} {word/talk} . 13 {I:me} {people} {suffer(disaster)} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {} {day/date:time:life} , {you (sing.)} {unsuitable/improper/inappropriate} {enter/come in} {theirs} {city wall:wall:city} {door} . {they: them} {suffer(disaster)} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {} {day/date:time:life} , {you (sing.)} {unsuitable/improper/inappropriate} µÉ {eye;small hole;key point:-} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {makes action continuous} {they: them} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} . {they: them} {suffer(disaster)} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {} {day/date:time:life} , {you (sing.)} {unsuitable/improper/inappropriate} {to stretch out one's hand:to ask for help} {rob/loot;snatch/grab;scrape/scratch} {theirs} {property/belongings} . 14 {you (sing.)} {unsuitable/improper/inappropriate} {to stand} {be at (a place): in: at} {side road} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {they: them} {centre:middle:center} {escape successfully} {} . {they: them} {suffer(disaster)} {difficult} {} {day/date:time:life} , {you (sing.)} {unsuitable/improper/inappropriate} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {remain:left over} {} {person} {hand over;pay;consign/deliver} {foe/enemy} .
15 {YHWH (name of God)} {fall/drop/lower} {punishment/penalty} {} {day/date:time:life} {close to} {ten thousand} {country} . {you (sing.)} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {he:him} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {after a pattern/model} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {yours} {retribution/judgment} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 16 {you (pl.)} {Judah} {person} {be at (a place): in: at} {I:me} {sage/saint:holy/sacred} {hill:mountain} {how} {drink} {to end up} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {cup} , {ten thousand} {country} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {after a pattern/model} {frequently/often} {} {drink} . {not to mention} {drink} {not to mention} ÑÊ , {they: them} {at once: right away} {belong to:result/end in} {without/not have} {have: there be} .
17 {be at (a place): in: at} {Mt. Zion} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {escape successfully} {} {person} , {that} {hill:mountain} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} . {Jacob} {family/home/house} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {primary/original/former} {some} {estate/property} . 18 {Jacob} {family/home/house} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {big/large} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {Joseph} {family/home/house} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {flame} , {Esau} {family/home/house} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {smash} ½Õ , {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {burn/cook/bake/heat/roast} {makes action continuous} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} . {Esau} {family/home/house} {certainly/surely/necessarily:must} {without/not have} âÅ {left(over)} {} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
19 {south} {} {} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {so that;can/may} {to sweep} {hill:mountain} , {tall} {primary/original/former} {} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {Philistine} {} , {also:too} {so that;can/may} {law;method} Á« {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Samaria} {} , {Benjamin} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {Gilead} . 20 {be at (a place): in: at} {Canaan} {person} {center/middle;medium:hit} {prisoner} {} {Israel} {crowd/multitude} , {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {} {until:up to} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {law;method} . {be at (a place): in: at} {west} {law;method} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {center/middle;medium:hit} {prisoner} {} {Jerusalem} {person} , {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {south} {} {} {city} . 21 {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {save/rescue/deliver} {indicates person engaged in a profession} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go;arrive;reach} {Mt. Zion} , {bring to trail:try} {Esau} {hill:mountain} , {country/state/nation} {at once: right away} {return/go back} {YHWH (name of God)} {to end up} .