[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {common people} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {not true:holiday} {prophet} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {future} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {not true:holiday} {master worker} , {privately/secretly} {recommend} {harmful/destructive/injurious} {person} {} {heterodoxy/heresy} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {to buy} {theirs} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {they: them} {also:too} {not:no} {admit/acknowledge/recognize} , {oneself:naturally:since/from} {take/get/fetch} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {} {to be terminated} . 2 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {have: there be} {many} {person} {accompany:entourage} {they: them} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} {} {behaviour/conduct/action} , {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {real/true/genuine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {because:cause/reason} {theirs} {cause/reason} {[passive sentance]} {slander/malign} . 3 {they: them} {because:cause/reason} {have: there be} {greed/avarice/rapacity} , {want;be going to:must:will} {use: make use of} {fabricate/concoct(a story)} {} {spoken language;speach} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {physically;on one's body} {take/get/fetch} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} . {theirs} {penalty/punishment} , {oneself:naturally:since/from} {ancient} {since} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {delay/retard} , {theirs} {to be terminated} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {to come} {go;arrive;reach} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {also:too} {not:no} {doze/nap} ) .
4 {at once: right away} {be} {angel} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {God} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {tolerant/lenient} , {once/formerly} {} {they: them} {lose} {be at (a place): in: at} {hell/inferno/Gehenna} , {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {dark} {hole/pit/hollow} {center/middle;medium:hit} , {wait/await/expect} {bring to trail:try} . 5 {God} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {tolerant/lenient} {ancient times} {} {for generations:generation} , {once/formerly} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {flood} {befall;happen to:just before/on the point of} {that} {not:no} ¾´ ò¯ {} {for generations:generation} , {but/yet/however} {protect} {to end up} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {righteousness/justice} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {Noah} {1} {family/home/house} {8} {mouth;opening;entrance;hole:-} . 6 {again: in addition to: more} ÅÐ {decide/fix/set} {Sodom} , {Gomorrah} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {2} {city wall:wall:city} {overturn/topple} , {burn:set on fire} {to become:to turn into} {grey} , {conduct/action;accomplishment:use as:as} {behind;after:offspring} ÊÀ {not:no} ¾´ ò¯ {person} {} {supervise} ½ä . 7 {only:-} {rescue} {to end up} {that} {often} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {excessive/obscene/pornographic} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {sad/distressed} {} {righteousness/justice} {person} {Lot} . 8 {because:for} {that} {righteousness/justice} {person} {live} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} , {see} {hear} {they: them} {lawless/illegal/unlawful} {} {matter/affair} , {his} {righteousness/justice} {heart} {at once: right away} {daily} {wound/injury:injure/hurt} {severely/bitterly} . 9 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {know} {rescue} ¾´ ò¯ {} {person} {to separate oneself from:to break away} {probe/explore} , {} {not:no} {righteousness/justice} {} {person} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {penalty/punishment} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {wait/await/expect} {bring to trail:try} {} {day/date:time:life} .
10 {those} {along with(some other action)} {flesh/body} , {longitudinal} {filthy/foul} {} {sexual passion:lust} , {despise} {power/dominion} {} {person} {} , {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {be} {so/such/like that/in this way} . {they: them} {gallbladder;courage;inner container} {big/large} {wilful/headstrong} , {slander/malign} {be at (a place): in: at} {respect/esteem/revere} {} {} {also:too} {not:no} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {fear/dread} . 11 {at once: right away} {be} {angel} , {though/although} {power/force/strength} {powers and functions} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} , {return:else/in addition/still} {there is no need to} {slander/malign} {} {word/talk} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {before} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {they: them} . 12 {but/nevertheless;only} {these} {person} {seem;be like} {not have: less than: not have: not so...} {intelligence(animals)} , {to be born} {to come} {at once: right away} {be} {domestic animals} , {according to;because;in order to:use/take} {prepare} {arrest/capture} {butcher/slaughter} {} . {they: them} {slander/malign} {} {not:no} {know} {} {matter/affair} , {indicates an action in progress} {ruin/corrupt/undermine} {person} {} {(duration of) time;(point of) time} , {self} {certainly/surely/necessarily:must} {encounter/meet with:(bitter) experience} {ruin/corrupt/undermine} . 13 {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {not:no} {righteousness/justice} , {at once: right away} {-:achieve} {to end up} {not:no} {righteousness/justice} {} {wage} . {these} {person} {like/be fond of} {daytime} {entertain at a banquet:feast/banquet} {music} , {they: them} {stop/cease/end:already} {[passive sentance]} {stain/sully/tarnish} , {again: in addition to: more} {have: there be} {flaw/blemish} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {give/offer:and} {you (pl.)} {together} {attend a banquet} , {at once: right away} {according to;because;in order to:use/take} {self} {} {crafty/cunning/treacherous} {for: to} {happy/joyful/cheerful} . 14 {they: them} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {eye;small hole;key point:-} {be} {excessive/obscene/pornographic} É« ( {excessive/obscene/pornographic} É« {original text} {do;regard as;take sb for} {excessive/obscene/pornographic} {woman} ) , Ö¹ {not:no} {live} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {lure/seduce} {that} {heart} {not:no} {firm/solid/sturdy/strong} {} {person} , {heart} {center/middle;medium:hit} {to be used to:to be accustomed to:habit\custom} {to end up} {greedy} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {[passive sentance]} {curse:damnation} {} {kind/type/variety/category/pattern} . 15 {they: them} {from} {abandon/discard} {straight/upright/pure:correct:precisely} {road/way} , {at once: right away} {go: walk} {lack: be short of} {to end up} , {accompany:entourage} {Beor} {} {seed} {Paran} {} {road/way} , {Paran} {at once: right away} {be} {that} {corrupt/venal:have an insatiable desire for} {to love} {not:no} {righteousness/justice} {} {wage} {} {prophet} . 16 {they: them} {but/yet/however} {for: to} {self} {} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {reproach/blame/censure} . {that} {cannot;must not;should not} {speak} {} {donkey/ass} , {according to;because;in order to:use/take} {person} {word;say/speak;character/word} {block:hold back:obstruct} {prophet} {} ¿ñ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} .
17 {these} {person} {be} {without/not have} {water} {} {well} , {be} {gale:fierce wind} {press(for payment of debt)} {} {fog/mist} , {have: there be} {ink} {black/dark} {} {dim/gloomy} {for: to} {they: them} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} . 18 {they: them} {speak/say} {fabricated} {conceited & boastful} {} {boast/brag} , {use: make use of} {flesh/body} {} {sexual passion:lust} , {and/with:mix (powder) with fluid} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} {} {matter/affair} , {lure/seduce} {those} {just now:a moment ago} {to separate oneself from:to break away} {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {person} . 19 {they: them} {promise} {person} {so that;can/may} {freedom/liberty:free} , {self} {but/yet/however} {do;regard as;take sb for} {ruin/corrupt/undermine} {} {servant} . {because:for} {person} {[passive sentance]} {who} {check/subdue:bring under control} {at once: right away} {be} {who} {} {servant} . 20 {if/supposing} {they: them} {because:cause/reason} {know: be familiar with: recognize} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {rescue/save/salvage;help} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} , {so that;can/may} {to separate oneself from:to break away} {on earth} {} {filthy/foul} , {afterwards:later} {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {among} {[passive sentance]} {tangle:tie up} {live} {check/subdue:bring under control} , {they: them} {finally} {} {situation/condition} , {at once: right away} {comparision} {before/previously} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {not:no} {love;be fond of:good/well} {to end up} . 21 {they: them} {know} {righteousness/justice} {road/way} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {abandon/desert/renounce} {to end up} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {theirs} {sage/saint:holy/sacred} {fate;life} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {not:no} {like: if} {not:no} {know} {for: to} {wonderful/excellent;ingenious/clever} . 22 {common saying} {speak/say} {-:achieve} {real/true/genuine} {correct/right: not bad: pretty good} , {dog} {} {spit} {} {he:him} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} {again: in addition to: more} {eat} . {pig/hog/swine} {wash:develop(film)} {clean} {to end up} {again: in addition to: more} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {mud/mire} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} ¹õ . {this} {word/talk} {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} {straight/upright/pure:correct:precisely} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} ʽ .