[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2
1 {big/large} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÎÚ {king/prince:grand/great} {indicates order} {2} {year} {6} {month;moon} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {1} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {prophet} ¹þ {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} , {direction:face;side with sb:towards} {Judah} Ê¡ {long} {Salathiel} {} {son} {Zorobabel} {and/with:mix (powder) with fluid} {about/around/approximately:covenant} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {answer/reply:reciprocate} {} {son} {Chief Priest} {Joshua} {speak/say} ,
2 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {this} {common people} {speak/say} , {build/construct/make} {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {} {(duration of) time;(point of) time} {still/yet} {did/have not;not yet} {to come} {go;arrive;reach} . 3 {at that time} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {prophet} ¹þ {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {speak/say} , 4 {this} {hall/palace/temple} {still/yet} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {you (pl.)} {self} {return:else/in addition/still} {live} {day;sky/heaven} {flower} {board/plank/plate} {} {houses/buildings} {interogative} . 5 {now/nowadays} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {examine oneself critically} {self} {} {behaviour/conduct/action} . 6 {you (pl.)} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {how} , {to receive} {} {but/yet/however} {few: little} . {you (pl.)} {eat} , {but/yet/however} {must not} {full:fully:satisfy} . {drink} , {but/yet/however} {must not} {foot} . {put on;wear} {clothes:clothing} , {but/yet/however} {must not} ů . {-:achieve} {money paid for odd jobs} {} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {money paid for odd jobs} {fill/load} {be at (a place): in: at} {broken;wounded} {leak} {} {bag/sack/pocket} {center/middle;medium:hit} . 7 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {examine oneself critically} {self} {} {behaviour/conduct/action} . 8 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hill:mountain} {take/get/fetch} {tree;wood} {expect/predict:material/stuff;feed} , {build/construct/make} {this} {hall/palace/temple} . {I:me} {at once: right away} {therefore/consequently} {joy} , {not to mention} {-:achieve} {honour/glory} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
9 {you (pl.)} {hope/long:look forward} {how} {-:achieve} , {} {-:achieve} {} {but/yet/however} {few: little} . {you (pl.)} {to receive} {go;arrive;reach} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} , {I:me} {at once: right away} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {go} . {this} {be} {why} {modal particle} , {because:for} {my/mine} {hall/palace/temple} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {you (pl.)} {individual(person);I} {but/yet/however} {turn around and look at: attend to:take into consideration} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {hurry;run quickly:approach;head for} ) {self} {} {houses/buildings} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 10 {so: therefore: as a result} {for: to} {you (pl.)} {} {cause/reason} , {day;sky/heaven} {at once: right away} {not:no} {fall/drop/lower} ¸Ê {show/reveal/betray} , {} {also:too} {not:no} {to come out:to go out} {local product} . 11 {I:me} {fate;life} {clean;dry:tree]trunk:work/do} ºµ {befall;happen to:just before/on the point of} {} {soil/earth} , {(low) hill} , {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} , {new} {wine/spirit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {oil/fat:stained with grease:oily} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {produce/manufacture} , {people} , {livestock} , {as well as} {person} {hand} {all:everything} {work hard: toil} {-:achieve} {to come} {} .
12 {at that time} , {Salathiel} {} {son} {Zorobabel} , {and/with:mix (powder) with fluid} {about/around/approximately:covenant} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {answer/reply:reciprocate} {} {son} {Chief Priest} {Joshua} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {remain:left over} {} {common people} , {all} {listen} {from} {YHWH (name of God)} {they: them} {God} {} {word/talk} , {and/with:mix (powder) with fluid} {prophet} ¹þ {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {respectfully present/give} {YHWH (name of God)} {they: them} {God} {lack: be short of} {to come} {} {speak/say} {} {word/talk} . {common people} {also:too} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {exist/live/survive} {revere} {} {heart} . 13 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} ¹þ {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} , {respectfully present/give} {YHWH (name of God)} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {to;for:right/correct} {common people} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . 14 {YHWH (name of God)} {excited} {Judah} Ê¡ {long} {Salathiel} {} {son} {Zorobabel} , {and/with:mix (powder) with fluid} {about/around/approximately:covenant} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {answer/reply:reciprocate} {} {son} {Chief Priest} {Joshua} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {remain:left over} {} {common people} {} {heart} . {they: them} {at once: right away} {to come} {for: to} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {they: them} {God} {} {hall/palace/temple} {do:make} {worker/workman;work/labour;project;industry} . 15 {this} {be} {be at (a place): in: at} {big/large} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÎÚ {king/prince:grand/great} {indicates order} {2} {year} {6} {month;moon} {2} {10} {4} {date: day of the month (written)} .