[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2
1 {7} {month;moon} {2} {10} {1} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {prophet} ¹þ {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {speak/say} , 2 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {give explicit instructions} {Judah} Ê¡ {long} {Salathiel} {} {son} {Zorobabel} , {and/with:mix (powder) with fluid} {about/around/approximately:covenant} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {answer/reply:reciprocate} {} {son} {Chief Priest} {Joshua} . {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {remain:left over} {} {common people} , {speak/say} , 3 {you (pl.)} {centre:middle:center} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} {} , {have: there be} {who} {to meet/see} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {this} {hall/palace/temple} {from} {front;forward;before;preceding;former} {} {honour/glory} {modal particle} . {now/nowadays} {you (pl.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {makes action continuous} {how/what} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be at (a place): in: at} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {like: if} {without/not have} {have: there be} {interogative} . 4 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {Zorobabel} °¢ , {though/although} {so/such/like that/in this way} , {you (sing.)} {serve/act as;think} {firm/staunch/unyielding} . {about/around/approximately:covenant} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {answer/reply:reciprocate} {} {son} {Chief Priest} {Joshua} °¢ , {you (sing.)} {also:too} {serve/act as;think} {firm/staunch/unyielding} . {this} {} {} {common people} , {you (pl.)} {all} {serve/act as;think} {firm/staunch/unyielding} {do:make} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {because:for} {I:me} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 5 {this} {be} {shine upon} {makes action continuous} {you (pl.)} {to come out:to go out} {Egypt} {I:me} {give/offer:and} {you (pl.)} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} {} {word/talk} . {at that time} , {my/mine} {clever;effective:spirit} {live} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} . {you (pl.)} {don't} {fear/dread} .
6 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {not:no} {how} {time;hour;opportunity:current/present} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {again: once more: a second time} {1} {time} {shake/shock/vibrate/quake} {universe} , ²× {sea} , {give/offer:and} {dry land} . 7 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {shake/shock/vibrate/quake} {ten thousand} {country} . {ten thousand} {country} {} {value highly;treasure:precious/valuable/rare:treasure} ±¦ {certainly/surely/necessarily:must} {all} {carry/transport;use/utilize:fortune/luck/fate} {to come} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {ten thousand} {country} {} {admire/envy} {} {certainly/surely/necessarily:must} {to come} {go;arrive;reach} ) , {I:me} {at once: right away} {make} {this} {hall/palace/temple} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {honour/glory} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 8 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {silver} {be} {my/mine} , {gold} {also:too} {be} {my/mine} . 9 {this} {hall/palace/temple} {afterwards:later} {} {honour/glory} , {certainly/surely/necessarily:must} {big/large} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {before/previously} {} {honour/glory} . {be at (a place): in: at} {this} {place} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {grant/favour/gift} {safe and sound} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
10 {big/large} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÎÚ {king/prince:grand/great} {indicates order} {2} {year} , {9} {month;moon} {2} {10} {4} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {prophet} ¹þ {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {speak/say} , 11 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {priest} {ask} {law} , 12 {speak/say} , {like/if} {have: there be} {person} {use: make use of} {clothing;coating/covering} ½ó ¶µ {sage/saint:holy/sacred} {meat} , {this} {clothing;coating/covering} ½ó {get close to:in sequence/turns} {makes action continuous} {cake} , {perhaps/maybe:or} {soup} , {perhaps/maybe:or} {wine/spirit} , {perhaps/maybe:or} {oil/fat:stained with grease:oily} , {perhaps/maybe:or} {other:another} {food} , {} {to count} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {interogative} . {priest} {speak/say} , {not:no} {to count} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} . 13 ¹þ {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {again: in addition to: more} {speak/say} , {like/if} {have: there be} {person} {because:cause/reason} {to feel/stroke/touch} {to die} {corpse/remains} {catch/soil/contaminate} {to end up} {filthy/foul} , {afterwards} {get close to:in sequence/turns} {makes action continuous} {these} {thing/matter/content/substance} {} {that} {equally/alike} , {this} {thing/matter/content/substance} {to count} {filthy/foul} {interogative} . {priest} {speak/say} , {certainly/surely/necessarily:must} {to count} {filthy/foul} . z
14 {thereupon/hence/consequently/as a result} ¹þ {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {speak/say} , {this} {people} {this} {country} , {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} . {they: them} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {all} {work} , {all} {be} {so/such/like that/in this way} . {they: them} {be at (a place): in: at} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {offer/present/dedicate/donate} {} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} .
15 {now/nowadays} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {run after; pursue} {want/think/miss} , {this} {date: day of the month (written)} {before:in the past} , {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} , {not have: less than: not have: not so...} {1} {monetary unit} {stone/rock} {build by piling up bricks/stones/earth:rampart} {be at (a place): in: at} {stone/rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {circumstances} . 16 {be at (a place): in: at} {that} {all:everything} {day/date:time:life} , {have: there be} {person} {to come} {go;arrive;reach} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {pile/stack/heap} , {want/think/miss} {-:achieve} {2} {10} {10 litres} , {only:-} {-:achieve} {to end up} {10} {10 litres} . {have: there be} {person} {to come} {go;arrive;reach} {wine/spirit} ³Ø , {want/think/miss} {-:achieve} {5} {10} {tub/pail/bucket/keg/barrel} , {only:-} {-:achieve} {to end up} {2} {10} {tub/pail/bucket/keg/barrel} . 17 {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {all} {work} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {I:me} {according to;because;in order to:use/take} ºµ {wind} , ù Àà , {hail;hailstorm} , {attack/assault} {you (pl.)} . {you (pl.)} {still/yet} {not:no} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 18 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {run after; pursue} {want/think/miss} {this} {date: day of the month (written)} {before:in the past} , {at once: right away} {be} {from} {this} {9} {month;moon} {2} {10} {4} {date: day of the month (written)} {get up: rise} , {run after; pursue} {want/think/miss} {go;arrive;reach} {to stand:to erect} {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {foundation/base} {} {day/date:time:life} . 19 {storehouse/warehouse} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {interogative} . {vine} , {fig} {tree} , {stone:rock} Áñ {tree} , {olive} {tree} {all} {not have: less than: not have: not so...} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} . {from} {today/present/now} {get up: rise} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {you (pl.)} .
20 {this} {month;moon} {2} {10} {4} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {2} {time} {befall;happen to:just before/on the point of} ¹þ {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {speak/say} , 21 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {tell} {Judah} Ê¡ {long} {Zorobabel} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {shake/shock/vibrate/quake} {universe} . 22 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {overturn/topple} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {throne} , {exterminate} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {} {influence/force} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {overturn/topple} {shiver/tremble/shudder} {vehicle} , {and/with:mix (powder) with fluid} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} . {horse} {certainly/surely/necessarily:must} {fall/tumble} , {to ride(a bicycle)} {horse} {} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {fall/drop} , {individual(person);I} {[passive sentance]} {brothers} {} {knife} {} {to kill} . 23 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {(domestic) servant} {Salathiel} {} {son} {Zorobabel} °¢ , {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {according to;because;in order to:use/take} {you (sing.)} {for: to} Ó¡ , {because:cause/reason} {I:me} {select/choose} {to end up} {you (sing.)} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .