[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {father} {grant/bestow} {we: us} {be} {[to express exclamation:extrodinary]} {} {love/affection/kindness} , {make} {we: us} {-:achieve} {appellation:title} {God} {} {children} . {we: us} {also:too} {real/true/genuine} {be} {his} {children} . {common people} {so: therefore: as a result} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {we: us} , {be} {because:cause/reason} {have/did not} {know: be familiar with: recognize} {he:him} . BS 2 {dear} {} {brothers} °¢ , {we: us} {now/nowadays} {be} {God} {} {children} , {future} {how/what} , {return:else/in addition/still} {did/have not;not yet} {manifest:obvious} . {but/nevertheless;only} {we: us} {know} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {like/if} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {we: us} {necessary/indispensable} {portrait/picture/image} {he:him} . {because:for} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {to meet/see} {his} {real/true/genuine} {body} . BS 3 {commonplace:every/any/all} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {have: there be} {this} {hope} {} , {at once: right away} {clean:spotless} {self} , {portrait/picture/image} {he:him} {clean:spotless} {equally/alike} . BS 4 {commonplace:every/any/all} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} , {at once: right away} {be} {violate} {law} . {violate} {law} {at once: right away} {be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 5 {you (pl.)} {know} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {once/formerly} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {be} {want;be going to:must:will} {take away} {person} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {be at (a place): in: at} {he:him} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 6 {commonplace:every/any/all} {live} {be at (a place): in: at} {he:him} {inside:interior} {} , {at once: right away} {not:no} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {commonplace:every/any/all} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} , {be} {have/did not} {see} {he:him} , {also:too} {have/did not} {know: be familiar with: recognize} {he:him} . 7 {son/boy} {[makes personal noun plural]} {which} , {don't} {[passive sentance]} {person} {entice/tempt/seduce/lure/attract/allure} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {righteousness/justice} {} {only just:not...until...} {be} {righteousness/justice} {person} . {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {be} {righteousness/justice} {} {equally/alike} . 8 {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {be} {belong to} {devil} , {because:for} {devil} {from} {originally} {at once: right away} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {God} {} {son} {manifest/reveal oneself:appear/show} {come out;emerge} , {for: to} {want;be going to:must:will} {exterminate} {devil} {} {conduct/action;accomplishment:use as:as} . 9 {commonplace:every/any/all} {from} {God} {to be born} {} {at once: right away} {not:no} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {because:cause/reason} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} ) {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {he:him} {in the heart/mind} . {he:him} {also:too} {cannot;must not;should not} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {because:for} {he:him} {be} {reason:by/for:follow/obey} {God} {to be born} {} . 10 {henceforth} {at once: right away} {manifest:obvious} {to come out:to go out} {who} {be} {God} {} {children} , {who} {be} {devil} {} {children} . {commonplace:every/any/all} {not:no} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {righteousness/justice} {} , {at once: right away} {not:no} {belong to} {God} . {not:no} {to love} {brothers} {} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} .
11 {we: us} {should/ought to} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {to love} . {this} {at once: right away} {be} {you (pl.)} {from} {originally} {} {hear} {} {order/command} . 12 {cannot:should not: must not} {portrait/picture/image} {Cain} . {he:him} {be} {belong to} {that} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {indicates person engaged in a profession} , {to kill} {to end up} {his} {brothers:younger brother} . {why} {to kill} {to end up} {he:him} {modal particle} . {because:for} {self} {} {behaviour/conduct/action} {be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} , {brothers:younger brother} {} {behaviour/conduct/action} {be} {good} {} . 13 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {common people} {like/if} {hate} {you (pl.)} , {don't} {think/believe/consider} {rare/strange/curious} . 14 {we: us} {because:for} {to love} {brothers} , {at once: right away} {know} {be} {already} {to come out:to go out} {to die} {enter;join:income} {to be born} {to end up} . {not have: less than: not have: not so...} {to love} {heart} {} , {still/yet} {live} {be at (a place): in: at} {to die} {center/middle;medium:hit} . 15 {commonplace:every/any/all} {hate} {he:him} {brothers} {} , {at once: right away} {be} {murder} {} . {you (pl.)} {know} {commonplace:every/any/all} {murder} {} , {not have: less than: not have: not so...} {eternal life:immortal} {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {he:him} {inside:interior} . 16 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {for: to} {we: us} {sacrifice;risk one's life} , {we: us} {henceforth} {at once: right away} {know} {who;when;where:[in rhetorical question]} {for: to} {to love} . {we: us} {also:too} {should/ought to} {for: to} {brothers} {sacrifice;risk one's life} . 17 {commonplace:every/any/all} {have: there be} {on earth} {property/belongings} {} , {see} {brothers} {destitution} , {but/yet/however} {fill/stuff:squeeze:compete:competition/match} {live} {pity:take pity on:have compassion for} {} {heart} , {to love} {God} {} {heart} {why;how} {can; be able to} {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {he:him} {inside:interior} {modal particle} . 18 {son/boy} {[makes personal noun plural]} {which} , {we: us} {each other;mutually:see for oneself} {to love} , {don't} {only:-} {be at (a place): in: at} {spoken language;speach} {and/with:mix (powder) with fluid} {tongue} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {always} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {behaviour/conduct/action} {and/with:mix (powder) with fluid} {honest/sincere} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} .
19 {henceforth} {at once: right away} {know} {we: us} {be} {belong to} {truth} {} , {and/besides/moreover/furthermore} {we: us} {} {heart} {be at (a place): in: at} {God} {before} {may} {smooth & steady} . 20 {we: us} {} {heart} {like/if} {reproach/blame/censure} {we: us} , {God} {comparision} {we: us} {} {heart} {big/large} , {all:everything} {matter/affair} {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {know} {} . 21 {dear} {} {brothers} °¢ , {we: us} {} {heart} {like/if} {not:no} {reproach/blame/censure} {we: us} , {at once: right away} {may} {direction:face;side with sb:towards} {God} {calm/unperturbed} {without/not have} {fear/dread} {to end up} . 22 {and/besides/moreover/furthermore} {we: us} {all:everything} {} {beg/request/entreat/beseech} {} , {at once: right away} {from} {he:him} {-:achieve} {makes action continuous} . {because:for} {we: us} {observe:abide by:comply with} {his} {order/command} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {he:him} {} {happy/joyous} {} {matter/affair} . 23 {God} {} {order/command} {at once: right away} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {believe:letter} {he:him} {son} {Jesus} {Christ} {} {place(among winners)(for people)} , {not to mention} {shine upon} {he:him} {} {grant/bestow} {we: us} {} {order/command} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {to love} . 24 {observe:abide by:comply with} {God} {order/command} {} , {at once: right away} {live} {be at (a place): in: at} {God} {inside:interior} . {God} {also:too} {live} {be at (a place): in: at} {he:him} {inside:interior} . {we: us} {so: therefore: as a result} {know} {God} {live} {be at (a place): in: at} {we: us} {inside:interior} , {be} {because:cause/reason} {he:him} {} {grant/bestow} {we: us} {} {Holy Spirit} .