[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {commonplace:every/any/all} {believe:letter} {Jesus} {be} {Christ} {} , {all} {be} {from} {God} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to be born} . {commonplace:every/any/all} {to love} {to be born} {he:him} {} {God} {} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {to love} {from} {God} {to be born} {} . 2 {we: us} {like/if} {to love} {God} , {again: in addition to: more} {observe:abide by:comply with} {his} {commandment} , {henceforth} {at once: right away} {know} {we: us} {to love} {God} {} {children} . 3 {we: us} {observe:abide by:comply with} {God} {} {commandment} , {this} {at once: right away} {be} {to love} {he:him} {to end up} . {and/besides/moreover/furthermore} {his} {commandment} {not:no} {be} {difficult} {guard/defend/observe/watch} {} . 4 {because:for} {commonplace:every/any/all} {from} {God} {to be born} {} , {at once: right away} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {world} . {make} {we: us} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to end up} {world} {} , {at once: right away} {be} {we: us} {} {confidence/faith} . 5 {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {world} {} {be} {who} {modal particle} . {not:no} {be} {that} {believe:letter} {Jesus} {be} {God} {son} {} {interogative} .
6 {this} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {water} {and/with:mix (powder) with fluid} {blood} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} {} {at once: right away} {be} {Jesus} {Christ} . {not:no} {be} {singly/separately/alone/only/solely} {use: make use of} {water} , {to be:then} {be} {use: make use of} {water} {again: in addition to: more} {use: make use of} {blood} . 7 {and/besides/moreover/furthermore} {have: there be} {Holy Spirit} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {because:for} {Holy Spirit} {at once: right away} {be} {truth} . 8 {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {} {original/former} {have: there be} {3} , {at once: right away} {be} {Holy Spirit} , {water} , {give/offer:and} {blood} . {this} {3} {appearance/shape;pattern:kind/type} {also:too} {all} {belong to:result/end in} {1} . 9 {we: us} {already:accomplished fact} {accept/receive (kindness)} {person} {} {witness/testimony} , {God} {} {witness/testimony} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {accept/receive (kindness)} {to end up} . ( {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {accept/receive (kindness)} {original text} {do;regard as;take sb for} {big/large} ) . {because:cause/reason} {God} {} {witness/testimony} , {be} {for: to} {he:him} {son} {do;regard as;take sb for} {} . 10 {believe:letter} {God} {son} {} , {at once: right away} {have: there be} {this} {witness/testimony} {be at (a place): in: at} {he:him} {in the heart/mind} . {not:no} {believe:letter} {God} {} , {at once: right away} {be} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {lie} {} . {because:cause/reason} {not:no} {believe:letter} {God} {for: to} {he:him} {son} {do;regard as;take sb for} {} {witness/testimony} . 11 {this} {witness/testimony} , {at once: right away} {be} {God} {grant/bestow} {we: us} {eternal life:immortal} , {this} {eternal life:immortal} {also:too} {be} {be at (a place): in: at} {he:him} {son} {inside:interior} . 12 {person} {have: there be} {to end up} {God} {} {son} {at once: right away} {have: there be} {life} . {not have: less than: not have: not so...} {God} {} {son} {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {life} . BS
13 {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {word/talk} {write} {to/for:give} {you (pl.)} {believe in} {God} {son} {} {place(among winners)(for people)} {} {person} , {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {know} {self} {have: there be} {eternal life:immortal} . BS 14 {we: us} {like/if} {shine upon} {his} {decree/order} {beg/request/entreat/beseech} {what} , {he:him} {at once: right away} {listen} {we: us} . {this} {be} {we: us} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {} {exist/live/survive} {calm/unperturbed} {without/not have} {fear/dread} {} {heart} . 15 {since/as} {know} {he:him} {listen} {we: us} {all:everything} {} {beg/request/entreat/beseech} {} , {at once: right away} {know} {we: us} {} {beg/request/entreat/beseech} {to} {his} {without/not have} {must not} {makes action continuous} .
16 {person} {like/if} {see} {brothers} {commit(mistake:crime)} {to end up} {unlikely:cannot go so far as} {to die} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {at once: right away} {serve/act as;think} {for: to} {he:him} {earnestly hope:pray for} , {God} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {life} {grant/bestow} {he:him} . {have: there be} {as for/to} {to die} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {I:me} {not:no} {speak/say} {serve/act as;think} {for: to} {this} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {earnestly hope:pray for} . 17 {commonplace:every/any/all} {not:no} {righteousness/justice} {} {matter/affair} {all} {be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {also:too} {have: there be} {unlikely:cannot go so far as} {to die} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} .
18 {we: us} {know} {commonplace:every/any/all} {from} {God} {to be born} {} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {from} {God} {to be born} {} {certainly/surely/necessarily:must} {guard/keep:conservative} {self} , ( {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {that} {from} {God} {to be born} {} {certainly/surely/necessarily:must} {protect} {he:him} ) , {that} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {indicates person engaged in a profession} {also:too} {at once: right away} {unable/incapable} {harmful/destructive/injurious} {he:him} . 19 {we: us} {know} {we: us} {be} {belong to} {God} {} , {whole} {world} {all} {lie} {be at (a place): in: at} {that} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {indicates person engaged in a profession} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 20 {we: us} {also:too} {know} {God} {} {son} {already} {to come} {go;arrive;reach} , {not to mention} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {wisdom} {grant/bestow} {we: us} , {make} {we: us} {know: be familiar with: recognize} {that} {} {real/true/genuine} {fruit/seed} {} , {we: us} {also:too} {be at (a place): in: at} {that} {} {real/true/genuine} {fruit/seed} {} {inside:interior} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {he:him} {son} {Jesus} {Christ} {inside:interior} . {this} {be} {real/true/genuine} {God} , {also:too} {be} {eternal life:immortal} . 21 {son/boy} {[makes personal noun plural]} {which} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {oneself:naturally:since/from} {guard/defend/observe/watch} , {far/distant} {avoid/evade/shun/repel/prevent} {image/idol} .