[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {prophet} ¹þ °Í {valley/gorge:cereal/grain;millet} {} {-:achieve} {} Ĭ {show/notify/instruct} .
2 {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {oh} , {I:me} {suddenly} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} , {you (sing.)} {not:no} {assent/consent} , {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . {I:me} {because:cause/reason} {violence:violent/brutal} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} , {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {not:no} {save/rescue/deliver} . 3 {you (sing.)} {why;for what reason} {make} {I:me} {see} {wrongdoing that brings retribution:sin} . {you (sing.)} {why;for what reason} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {makes action continuous} ¼é {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {[connect cause & effect];[express coordination]} {not:no} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {modal particle} . {destroy/exterminate} {and/with:mix (powder) with fluid} {violence:violent/brutal} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} . {again: in addition to: more} {get up: rise} {to end up} {contend/vie/strive} ¶Ë {and/with:mix (powder) with fluid} {each other;mutually:see for oneself} {10 litres} {} {matter/affair} . 4 {therefore/consequently} {law} {to put:to place} ËÉ , {axiom;universally accepted truth} {also:too} {not:no} {manifest:obvious} . {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {enclose/surround:all round/around} {be stranded;surround;tired/sleepy} {righteousness/justice} {person} . {so: therefore: as a result} {axiom;universally accepted truth} {obviously/evidently/clearly} {reverse/invert:confused} .
5 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} {watch/view} , {greatly/enormously} {wonder:be amazed} . {because:for} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {1} {} {matter/affair} , {though/although} {have: there be} {person} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {always} {not:no} {believe:letter} . 6 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {rise/spring up} {Chaldees} {person} , {at once: right away} {be} {that} {cruel/ruthless} ±© Ôê {} {people} , {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {all over:everywhere} {} , Õ¼ ¾Ý {that} {not:no} {belong to} {self} {} {live} {get along;deal with:place/department} . 7 {he:him} Íþ Îä {approve;can/may:(emphasis)} η . {judge/decide/determine:judgement} {and/with:mix (powder) with fluid} {influence/force} , {all} {wantonly/willfully} {issue;send out} .
8 {his} {horse} {comparision} ±ª {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {fast/quick} , {comparision} {evening} {} ²ò {wolf} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {fierce} . {horse} {soldier;weapon;army} Ó» Ô¾ {contend/vie/strive} {first} , {all} {from} {distant place} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {they: them} {fly/hover/flutter:swiftly} {to run} {like: if} {hawk/eagle} {to arrest:to catch:to clutch} {eat:meal/food;feed:edible} .
9 {all} {for: to} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {violence:violent/brutal} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} . {decide/fix/set} {live} {face} {direction:face;side with sb:towards} {front;forward;before;preceding;former} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {pillage/loot} {} {person} {gather/assemble/collect} , {how} {like: if} {dust/dirt:this world} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} . 10 {they: them} {sneer at:deride} {prince;king} , {joke:ridicule} {head/chief/leader} , {sneer/mock/laugh at} {all:everything} {protect/defend/safeguard} ÕÏ , {build/construct} {build by piling up bricks/stones/earth:rampart} ¹¥ {take/get/fetch} . 11 {he:him} {according to;because;in order to:use/take} {self} {} {influence/force} {for: to} {God} , {portrait/picture/image} {wind} {fierce} {yes: but} {to sweep} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {show/display:obvious/noticeable} {for: to} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} .
12 {YHWH (name of God)} {my/mine} {God} , {my/mine} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} °¢ , {you (sing.)} {not:no} {be} {from} ب {ancient} {[connect cause & effect];[express coordination]} {have: there be} {interogative} . {we: us} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} Ö {to die} . {YHWH (name of God)} {oh} , {you (sing.)} {send/dispatch/assign/appoint} {decide/fix/set} {he:him} {for: to} {want;be going to:must:will} {penalty/punishment} {person} . {huge rock} °¢ , {you (sing.)} {establish/found/setup} {he:him} {for: to} {want;be going to:must:will} ³Í {rule;cure(disease);control;punish;study} {person} . 13 {you (sing.)} {sight*} {clean} , {not:no} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {evil/heretical/irregular} Ƨ , {not:no} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} ¼é {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} . {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {crafty/cunning/treacherous} {} , {you (sing.)} {why;for what reason} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {makes action continuous} {not:no} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {modal particle} . {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {comparision} {self} {just} {} , {you (sing.)} {why;for what reason} {become silent;mourn in silence} {not:no} Óï {modal particle} .
14 {you (sing.)} {why;for what reason} {make} {person} {like: if} {sea} {center/middle;medium:hit} {} {fish} , {again: in addition to: more} {like: if} {not have: less than: not have: not so...} {administer} {} {to climb} {thing/matter/content/substance} {modal particle} . 15 {he:him} {use: make use of} ¹³ ¹³ {live} , {use: make use of} {net} ²¶ »ñ , {use: make use of} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {net} {gather/assemble/collect} {they: them} . {therefore/consequently} , {he:him} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {happy/joyful/cheerful} . 16 {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {net} {sacrifice(offering)} , {direction:face;side with sb:towards} {net} {burn incense (before alter/idol)} . {because:cause/reason} {he:him} {reason:by/for:follow/obey} {this} {-:achieve} {fertile/rich:plump/fat} {} {minute;monetary unit} , {and/with:mix (powder) with fluid} ¸» Ô£ {} {food} .
17 {he:him} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {repeatedly} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {leave empty:vacant:empty space/time} {net for catching fish/birds:enlist the services of} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {person} {often/frequently} {to kill} ¾ , {in the least:at all} {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} ϧ {modal particle} .