[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {I:me} {want;be going to:must:will} {to stand} {be at (a place): in: at} {guard/defend/observe/watch} {look at} {} , {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} {look at} {storied building: floor} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {watch/view} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} {what} {word/talk} , {I:me} {approve;can/may:(emphasis)} {use: make use of} {what} {word/talk} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} Ëß {wrong/injustice;feeling of bitterness/hatred/enmity} . ( {direction:face;side with sb:towards} {he:him} Ëß {wrong/injustice;feeling of bitterness/hatred/enmity} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {to reply: to answer} {} {doubt/disbelieve/suspect} {ask} {} ) .
2 {he:him} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} Ĭ {show/notify/instruct} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {} {write} {be at (a place): in: at} {printing plate;edition;page} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {make} ¶Á {} {person} {easy} ¶Á ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {along with(some other action)} {to run} {along with(some other action)} ¶Á ) . 3 {because:for} {this} Ĭ {show/notify/instruct} {have: there be} {surely/certainly: certain/given/particular} {} {date} , {fast/quick} {want;be going to:must:will} {to fulfill} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {false} {lie/falsehood} . {though/although} {delay/retard} , {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {wait/await/expect} . {because:for} {inevitable/certain} {befall;happen to:just before/on the point of} , {not:no} {again: once more: a second time} {delay/retard} . 4 {Chaldees} {person} {oneself:naturally:since/from} {tall} {oneself:naturally:since/from} {big/large} , {heart} {not:no} {upright/fair-minded} . {[in books] but} {righteousness/justice} {person} {because:cause/reason} {believe:letter} {-:achieve} {to be born} .
5 {Chaldees} {person} {because:cause/reason} {wine/spirit} {crafty/cunning/treacherous} , {arrogant/haughty} , {not:no} {live} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} , À© ³ä {heart} Óû , {seem;be like} {hell:nether world} . {he:him} {like: if} {to die} {cannot;must not;should not} {be content with one's lot} , {gather/assemble/collect} {ten thousand} {country} , {pile/heap up} {ten thousand} {people} , {all} {return/go back} {self} . 6 {these} {country} {} {people} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {all} {want;be going to:must:will} {to suggest:to put forward} {get up: rise} {poem} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {common saying} ¼¥ {thorn:splinder} {he:him} , {speak/say} , {misfortune/disaster/calamity:ruin} ÔÕ , {Chaldees} {person} , {you (sing.)} {add/increase} {not:no} {belong to} {self} {} {property/belongings} , {how} {how} {take/get/fetch} {person} {} {right overhead;pledge} , {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {till:up to} {modal particle} .
7 {bite:snap at} {wound/injury:injure/hurt} {yours} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {suddenly} {stand/sit/get up;arise/revolt} , ÈÅ {harmful/destructive/injurious} {yours} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {rise/spring up} , {you (sing.)} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {theirs} {capture:carry off} {thing/matter/content/substance} {interogative} . 8 {because:cause/reason} {you (sing.)} {snatch/wrest/seize} {many} {} {country} , {murder} {bleed;shed blood} , {direction:face;side with sb:towards} {at home:domestic} {} {city wall:wall:city} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {all:everything} {resident/inhabitant} {execute/apply/perform} {violence:violent/brutal} , {so: therefore: as a result} {each:every:various:respectively} {country} {remain:left over} {} {people} , {all} {certainly/surely/necessarily:must} {snatch/wrest/seize} {you (sing.)} .
9 {for: to} {native:-} {family/home/house} {put aside:save/accumulate} {not:no} {righteousness/justice} {} {wealth} , {be at (a place): in: at} {tall} {get along;deal with:place/department} {build (temporatry building)} {nest} , {hope} {to excuse somebody from something:forgive} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . 10 {you (sing.)} ͼ ı {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {how} {country} {} {people} , {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {make} {yours} {family/home/house} {to cover:to receive} Ðß , {oneself:naturally:since/from} {harmful/destructive/injurious} {oneself/personal} {fate;life} . 11 {wall} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {stone/rock} {certainly/surely/necessarily:must} {shout;call out} , {house;room} {inner/within/inside} {} é¬ {(wooden)roof beam:bridge:ridge} {certainly/surely/necessarily:must} {at the sound of} .
12 {according to;because;in order to:use/take} {person} {blood} ½¨ {city wall:wall:city} , {according to;because;in order to:use/take} {wrongdoing that brings retribution:sin} {to stand:to erect} ÒØ {} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . 13 {many:crowd} {people} {} {work hard: toil} {-:achieve} {to come} {} {[passive sentance]} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} , {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {reason:by/for:follow/obey} ÀÍ ·¦ {[connect cause & effect];[express coordination]} {-:achieve} {} , {belong to:result/end in} {false} {leave empty:vacant:empty space/time} , {not:no} {all} {be} {start from} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {interogative} . 14 {know: be familiar with: recognize} {YHWH (name of God)} {honour/glory} {} {knowledge} , {want;be going to:must:will} {full of:brimming/permeated/imbued with} {all over:everywhere} {} , {seem;be like} {water} {full of:brimming/permeated/imbued with} {vast} {sea} {same as/just like:general/ordinary/common} .
15 {to/for:give} {person} {wine/spirit} {drink} , {again: in addition to: more} {add/increase/append} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} {thing/matter/content/substance} , {make} {he:him} {drink} {drunk/inebriated} , {good looking} {to meet/see} {he:him} {private parts} {} , {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . 16 {you (sing.)} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {recieve/accept;suffer;endure} {disgrace/humiliation:humiliate} , {must not} {honour/glory} . {you (sing.)} {also:too} {drink} {modal:soften tone of sentance} , {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {be} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} . {YHWH (name of God)} {the right hand} {} {cup} , {certainly/surely/necessarily:must} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {that place:there} , {yours} {honour/glory} , {at once: right away} {change/transform/alter} {for: to} {greatly/enormously} {} {disgrace/humiliation:humiliate} . 17 {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {violence:violent/brutal} , {give/offer:and} {cruelly injure or kill} {frighten/scare} {wild beast/animal} {} {matter/affair} , {certainly/surely/necessarily:must} {cover/hide/conceal/overspread} {you (sing.)} . {because:cause/reason} {you (sing.)} {murder} {bleed;shed blood} , {direction:face;side with sb:towards} {at home:domestic} {} {city wall:wall:city} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {all:everything} {resident/inhabitant} , {execute/apply/perform} {violence:violent/brutal} .
18 {carve/engrave} {} {image/idol} , {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {it} {quarter (of an hour):} {come out;emerge} , {have: there be} {what} {benefit/good/profit} {modal particle} . Öý {make/build/create} {} {image/idol} , {at once: right away} {be} {false} {lie/falsehood} {} {master worker} . ÖÆ {make/build/create} {indicates person engaged in a profession} {lean/rely/count on} {this} {mute/dumb} °Í {image/idol} , {have: there be} {what} {benefit/good/profit} {modal particle} . 19 {to;for:right/correct} {tree;wood} ż {speak/say} , {to awake} {get up: rise} , {to;for:right/correct} {mute/dumb} °Í {stone:rock} {portrait/picture/image} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {that} {person} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {this one;so/such} {return:else/in addition/still} {can; be able to} {to teach somebody a (moral) lesson} {person} {interogative} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {be} {parcel} {gold} {silver} {} , {among} {in the least:at all} {without/not have} {breath:flavour/smell} . 20 {[in books] but} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {his} {sage/saint:holy/sacred} {hall/palace/temple} {center/middle;medium:hit} . {whole} {} {} {person} , {all} {serve/act as;think} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} Ëà ¾´ {become silent;mourn in silence} .