[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {prophet} ¹þ °Í {valley/gorge:cereal/grain;millet} {} {pray} , {call} {flow:stream(computer)} {from} {song:sing} . 2 {YHWH (name of God)} {oh} , {I:me} {hear} {yours} {reputation} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {spoken language;speach} ) , {at once: right away} {fear/dread} . {YHWH (name of God)} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {these} {year} {} {revive/resurge/rejuvenate} {yours} {conduct/action;accomplishment:use as:as} , {be at (a place): in: at} {these} {year} {} {manifest:obvious} {come out;emerge} , {be at (a place): in: at} {get angry} {} {(duration of) time;(point of) time} , {according to;because;in order to:use/take} {pity/sympathy:take pity on} {for: to} {to read aloud} .
3 {God} {from} {Teman} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {from} {Paran} {hill:mountain} {befall;happen to:just before/on the point of} . ( {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ) {his} {glory} {cover/screen/hide} {cover/shelter/hide} {all/various} {day;sky/heaven} , {blessing} {full of:brimming/permeated/imbued with} {the earth} . 4 {his} {brilliant/splendid/glorious} {like/as} {date: day of the month (written)} {light:solely/(do) nothing but} . {from} {he:him} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {shoot/fire} {to come out:to go out} {light ray} . {be at (a place): in: at} {among} {hide/conceil/store} {makes action continuous} {his} {ability/capacity/capability} . 5 {be at (a place): in: at} {he:him} {in front;ahead;above/preceding} {have: there be} {pestilence} {flow:stream(computer)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {be at (a place): in: at} {he:him} {foot} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {have: there be} {hot} Ö¢ {issue;send out} . 6 {he:him} {to stand} {to stand:to erect} , {to measure} {to end up} {the earth} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {make} {earthquake} {to move} ) , {watch/view} , {scatter(bad meaning)} {ten thousand} {people} . {forever} {long time} {} {hill:mountain} {burst/break apart:crack} , {live forever} {} Áë Ëú {sink;make false charges:sunken} . {his} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {give/offer:and} {ancient} {time;hour;opportunity:current/present} {equally/alike} .
7 {I:me} {to meet/see} {ancient} ɺ {} {tent} {suffer(disaster)} {difficult} , {Midian} {} {curtain/screen} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ . 8 {YHWH (name of God)} {oh} , {you (sing.)} ³Ë {be at (a place): in: at} {horse} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {triumph:win a victory} {} {vehicle} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {[rhetorical question]} {be} {not:no} {happy/joyous} {river} {river} , {direction:face;side with sb:towards} {river} {river} {get angry} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} , {direction:face;side with sb:towards} {vast} {sea} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {detest} {interogative} . 9 {yours} {bow:bend/arch} {whole} {yes: but} {become visable} . {direction:face;side with sb:towards} {many:crowd} {tribe} {} {get up: rise} {} {swear:vow:pledge:oath} , {all} {be} {approve;can/may:(emphasis)} {believe:letter} {} . ( {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ) {you (sing.)} {according to;because;in order to:use/take} {river} {river} {separate/part} {the earth} . 10 {mountain ridge} {to meet/see} {you (sing.)} , {without/not have} {not:no} {shiver/tremble/shudder} {fear/dread} . {big/large} {water} {flood/overflow/inundulate} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {deep} {deep pool; abyss: deep} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {sound/tone} , ÐÚ {gush/well/pour/surge/rise/surge/emerge} {seethe/rise/churn} . ( {original text} {do;regard as;take sb for} {direction:face;side with sb:towards} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {lift/raise:hold up} {hand} ) . 11 {because:cause/reason} {yours} {arrow} {shoot/fire} {to start out: to set off} {light:solely/(do) nothing but} , {yours} ǹ {dodge/duck;twist/sprain;lightning;flash/sparkle} {to come out:to go out} {light:solely/(do) nothing but} Ò« , {date: day of the month (written)} {month;moon} {all} {be at (a place): in: at} {native:-} {palace} {stop;come to a stop} {live} . 12 {you (sing.)} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {detest} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {the earth} . {get angry} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {reproach/blame/reprove/punish} {hit} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} , {like/as} {hit} {grain} . 13 {you (sing.)} {come out;emerge} {want;be going to:must:will} {save/rescue/deliver} {yours} {common people} , {save/rescue/deliver} {yours} {recieve/accept;suffer;endure} ¸à {indicates person engaged in a profession} , {to break} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {household} {long} {} {head} . {show/reveal/betray} {to come out:to go out} {his} {foot} , ( {foot} {original text} {be} {foundation/base} ) , {until:up to} {neck} . ( {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ) 14 {you (sing.)} {use: make use of} {enemy/foe} {} ¸ê ì {thorn:splinder} {penetrate: pass through:breath freely} {he:him} {soldier} {} {head} . {they: them} {to come} {like: if} Ðý {wind} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {disperse/scatter/decentralize} . {they: them} {} {like/be fond of} {} , {be} {in dark/secret} {swallow/gulp } {eat} ƶ {people} . 15 {you (sing.)} ³Ë {horse} {tread on:trample underfoot} {Red Sea} , {at once: right away} {be} {tread on:trample underfoot} ÐÚ {gush/well/pour/surge/rise/surge/emerge} {} {big/large} {water} .
16 {I:me} {hear} {YHWH (name of God)} {} {voice} , {body: health} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ , {lip} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {quiver/tremble:tremble/shiver} , {bone;character/spirit:bone} {center/middle;medium:hit} Ðà Àà . {I:me} {be at (a place): in: at} {} {to stand:to erect} {} {get along;deal with:place/department} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ . {I:me} {only:-} {approve;can/may:(emphasis)} {quiet/calm} {wait/await/expect} {catastrophe/suffering} {} {date: day of the month (written)} {befall;happen to:just before/on the point of} , {commit(mistake:crime)} {border/boundary/place/area/territory} {} {people} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} .
17 {though/although} {fig} {tree} {not:no} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Íú , {vine} {not:no} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit;result:resolute:really;as expected} , {olive} {tree} {also:too} {not:no} {render a service to:effect} , {field/farmland/cropland} {not:no} {to come out:to go out} {grain:food} , {circle/ring:shut in a pen/prison} {center/middle;medium:hit} {to disappear/vanish:absolutely} {to end up} {sheep} , {shed/shack/canopy} {inner/within/inside} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {ox} . 18 {yet/but/however} {I:me} {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} »¶ ÐÀ , {because:cause/reason} {rescue/save/salvage;help} {my/mine} {God} {joy} . 19 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {be} {my/mine} {power/force/strength} . {he:him} {make} {my/mine} {foot} {fast/quick} {like: if} {mother;female(animal)} ¹ {} Ìã . {again: in addition to: more} {make} {I:me} {stable} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {tall} {get along;deal with:place/department} . {this} {song:sing} {deliver/hand over:pay(money)} {give/offer:and} Áæ {long} , {use: make use of} Ë¿ ÏÒ {} {music} {instrument} .