[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {inferior} {metre/meter} {too: too much} {} {son} {Jonah} , {speak/say} , 2 {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Nineveh} {big/large} {city wall:wall:city} {go} , {direction:face;side with sb:towards} {among} {} {resident/inhabitant} {suddenly} {shout/yell/cry out} . {because:for} {theirs} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {achieve/attain} {I:me} {before} . 3 {Jonah} {but/yet/however} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {escape/flee/run away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Tarshish} {go} {avoid/elude/hide} {YHWH (name of God)} . {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {about/around/approximately:covenant} ÅÁ , {meet} {1} {only:-} {boat} , {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Tarshish} {go} . {he:him} {at once: right away} {to/for:give} {to end up} {boat} {price/value:valence} , {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {boat} , {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Tarshish} {go} {avoid/elude/hide} {YHWH (name of God)} . 4 {yet/but/however} {YHWH (name of God)} {make} {sea} {center/middle;medium:hit} {get up: rise} {big/large} {wind} , {sea} {at once: right away} {gale:fierce wind} {big/large} {do;regard as;take sb for} , {even:(go) so far as:so much so that} {boat} {nearly/almost/practically} {broken;wounded} {bad;out of order} . 5 {water} {hand} {} {fear/dread} , {individual(person);I} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} {self} {} {God} . {they: them} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {goods:commodity} {thing/matter/content/substance} {pitch} {be at (a place): in: at} {sea} {center/middle;medium:hit} , {for: to} {want;be going to:must:will} {make} {boat} {to belittle:to make light of} {some} . {Jonah} {stop/cease/end:already} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {finally} ²Õ , {lie:recline} {lie} {sink:heavy} {sleep} .
6 {boat} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {this} {sink:heavy} {sleep} {} {person} {which} , {why;for what reason} {so:such:like this} {modal particle} . {stand/sit/get up;arise/revolt} , {entreat/implore/supplicate} {yours} {God} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {God} {regard: be mindful of} {we: us} , {make} {we: us} {not:no} ÖÂ {to be terminated} .
7 {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {person} {each other:one another} {speak/say} , {to come} {modal:soften tone of sentance} , {we: us} {draw lots} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {this} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {befall;happen to:just before/on the point of} {we: us} {be} {because:cause/reason} {who} {} {cause/reason} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {they: them} {draw lots} , ³¸ {to come out:to go out} {Jonah} {to come} . 8 {crowd/multitude} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {tell} {we: us} , {this} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {befall;happen to:just before/on the point of} {we: us} {be} {because:cause/reason} {who} {} {cause/reason} . {you (sing.)} {according to;because;in order to:use/take} {who;when;where:[in rhetorical question]} {matter/affair} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . {you (sing.)} {from} {it is nothing} {to come} . {you (sing.)} {be} {which} {1} {country} , {belong to} {which} {1} {clan/race/nationality} {} {person} . 9 {he:him} {speak/say} , {I:me} {be} {Hebrew} {person} . {I:me} {revere} {YHWH (name of God)} , {that} {create/produce} ²× {sea} {dry land} {} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {God} .
10 {they: them} {at once: right away} {greatly/enormously} {fear/dread} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {do:make} {} {be} {what} {matter/affair} {modal particle} . {they: them} {already} {know} {he:him} {avoid/elude/hide} {YHWH (name of God)} , {because:for} {he:him} {tell} {to end up} {they: them} . 11 {they: them} {ask} {he:him} {speak/say} , {we: us} {serve/act as;think} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {make} {sea} {wave/billow/breaker} {calm/quiet/tranquil} {modal particle} . {this} {word/talk} {be} {because:cause/reason} {sea} {wave/billow/breaker} {all the more:even more} {seethe/rise/churn} . 12 {he:him} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {raise} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {pitch} {be at (a place): in: at} {sea} {center/middle;medium:hit} , {sea} {at once: right away} {calm/quiet/tranquil} {to end up} . {I:me} {know} {you (pl.)} {suffer(disaster)} {this} {big/large} {wind} , {be} {because:cause/reason} {my/mine} {cause/reason} .
13 {yet/but/however} {those} {person} {do one's utmost:with all one's strength} µ´ ½° , {want;be going to:must:will} {} {boat} {approach:reach:comb(hair)} {bank/shore/coast} , {but/yet/however} {be} {cannot;must not;should not} . {because:for} {sea} {wave/billow/breaker} {all the more:even more} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {seethe/rise/churn} . 14 {they: them} {} {entreat/implore/supplicate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {oh} , {we: us} {implore/entreat/beseech} {you (sing.)} , {don't} {because:cause/reason} {this} {person} {} {life} {make} {we: us} {death} , {don't} {make} {flow:stream(computer)} {innocent} {blood} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {?} {we: us} . {because:for} {you (sing.)} {YHWH (name of God)} {be} {along with(some other action)} {self} {} {intention/wish/will} {behaviour/conduct} . 15 {they: them} Ëì {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Jonah} {raise} {get up: rise} , {pitch} {be at (a place): in: at} {sea} {center/middle;medium:hit} , {sea} {} ¿ñ {wave/billow/breaker} {at once: right away} ƽ {breath;neews;interest;rest:stop/cease} {to end up} . 16 {those} {person} {} {greatly/enormously} {revere} {YHWH (name of God)} , {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {sacrifice(offering)} , {and/besides/moreover/furthermore} {vow/promise} .
17 {YHWH (name of God)} {arrange} {1} {} {whale} {swallow/gulp } {to end up} {Jonah} , {he:him} {be at (a place): in: at} {fish} {abdomen} {center/middle;medium:hit} {3} {date: day of the month (written)} {3} {night/evening} .