[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {this} {matter/affair} {Jonah} {greatly/enormously} {not:no} {happy/pleased/delighted:please/delight} , {not to mention} {very:extreemely} {get angry} . 2 {at once: right away} {pray} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {oh} , {I:me} {be at (a place): in: at} {native:-} {country} {} {(duration of) time;(point of) time} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {so:such:like this} {speak/say} {interogative} . {I:me} {know} {you (sing.)} {be} {have: there be} {favour/grace} , {have: there be} {pity/sympathy:take pity on} {} {God} , {not:no} {easily/lightly/rashly} {get angry} , {have: there be} {rich/sumptuous} {} {love/affection/kindness} , {and/besides/moreover/furthermore} {regret/repent} {not:no} {fall/drop/lower} {} {speak/say} {} {disaster/calamity;misfortune/adversity} , {so: therefore: as a result} {I:me} {rapidly} {escape/flee/run away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Tarshish} {go} . 3 {YHWH (name of God)} {oh} , {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {take/get/fetch} {my/mine} {fate;life} {modal:soften tone of sentance} . {because:for} {I:me} {to die} {to end up} {comparision} {to live:alive:living} {makes action continuous} {return:else/in addition/still} {love;be fond of:good/well} . 4 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (sing.)} {so:such:like this} {get angry} {conform/correspond with/to} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {interogative} .
5 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Jonah} {to come out:to go out} {city wall:wall:city} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {} {east:eastern part} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {for: to} {self} {build (temporatry building)} {to end up} {1} {} {shed/shack/canopy} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {shed/shack/canopy} {} {shade/shadow} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {that} {city wall:wall:city} {[interogative question]actually/exactly} {how/what} . 6 {YHWH (name of God)} {God} {arrange} {1} {} ±Í {general term for hemp} , {make} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {take place} {tall} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Jonah} , {shadow} {cover/hide/conceal/overspread} {his} {head} , {rescue/save/salvage;help} {he:him} {to separate oneself from:to break away} {suffering/misery/distress} . {Jonah} {because:cause/reason} {this} {} ±Í {general term for hemp} {greatly/enormously} {joy} . 7 {time} {date: day of the month (written)} {daybreak} , {God} {but/yet/however} {arrange} {1} {} {insect/worm} {bite:snap at} {this} ±Í {general term for hemp} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {withered (plant):dried up (well)} é . 8 {sun} {come out;emerge} {} {(duration of) time;(point of) time} , {God} {arrange} Ñ× {hot} {} {east} {wind} . {sun} ÆØ {shine upon:weather-beaten:bask:dry in the sun} {Jonah} {} {head} , {make} {he:him} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} »è , {he:him} {at once: right away} {for: to} {self} {beg/request/entreat/beseech} {to die} , {speak/say} , {I:me} {to die} {to end up} {comparision} {to live:alive:living} {makes action continuous} {return:else/in addition/still} {love;be fond of:good/well} . z
9 {God} {to;for:right/correct} {Jonah} {speak/say} , {you (sing.)} {because:cause/reason} {this} {} ±Í {general term for hemp} {get angry} {conform/correspond with/to} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {interogative} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {get angry} {according to;because;in order to:use/take} {as for/to} {to die} {conform/correspond with/to} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} .
10 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {this} ±Í {general term for hemp} {not:no} {be} {you (sing.)} {plant/grow} {} , {also:too} {not:no} {be} {you (sing.)} {to foster:to bring up} {} . {1} {night/evening} {take place} , {1} {night/evening} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {to die} , {you (sing.)} {even} {cherish/treasure} . 11 {much less:let alone} {this} {Nineveh} {big/large} {city wall:wall:city} , {among} {cannot;must not;should not} {distinguish/differentiate} {the left hand} {the right hand} {} {have: there be} {10} {2} {ten thousand} {how} {person} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {many} {livestock} . {I:me} {how could...} {not:no} {cherish/treasure} {modal particle} .