[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Jonah} {be at (a place): in: at} {fish} {abdomen} {center/middle;medium:hit} {pray} {YHWH (name of God)} {his} {God} , 2 {speak/say} , {I:me} {encounter/meet with:(bitter) experience} {trial/adversity/tribulation/trouble} {entreat/implore/supplicate} {YHWH (name of God)} , {you (sing.)} {at once: right away} {assent/consent} {I:me} . {from} {hell:nether world} {} {deep} {get along;deal with:place/department} {suddenly} {beg/request/entreat/beseech} , {you (sing.)} {at once: right away} {to bow} {listen} {my/mine} {voice} . 3 {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {deep} {deep pool; abyss: deep} , {at once: right away} {be} {sea} {} {deep} {get along;deal with:place/department} . {big/large} {water} {surround/encircle;revolve around} {I:me} . {yours} {wave} ºé ÌÎ {all} Âþ {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {I:me} {body;life;oneself;main part:suit} . 4 {I:me} {speak/say} , {I:me} {from} {you (sing.)} {in immediate presence} {though/although} {[passive sentance]} Çý {pursue/chase;expel:one by one} , {I:me} {still/yet} {want;be going to:must:will} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {yours} {sage/saint:holy/sacred} {hall/palace/temple} . 5 {all/various} {water} {surround/encircle;revolve around} {I:me} , {nearly/almost/practically} {submerge/flood/drown} {I:me} . {deep} {deep pool; abyss: deep} {enclose/surround:all round/around} {live} {I:me} , {sea} {grass} {tangle:tie up} ÈÆ {my/mine} {head} . 6 {I:me} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {hill:mountain} {root/foot/base:-} . {} {} {door} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {always/forever} {to close:to shut} {live} . {YHWH (name of God)} {my/mine} {God} {oh} , {you (sing.)} {but/yet/however} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {life} , {from} {hole/pit/hollow} {center/middle;medium:hit} {rescue/save/salvage;help} {come out;emerge} . 7 {I:me} {heart} {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} »è {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {at once: right away} {think of sb. or sth. with nostalgic longing:miss} {YHWH (name of God)} . {my/mine} {pray} {enter} {yours} {sage/saint:holy/sacred} {hall/palace/temple} , {achieve/attain} {yours} {before} . 8 {that} {believe in} {false} {without/not have} {} {God} {} {person} , {from} {abandon/discard} Á¯ {to love} {theirs} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 9 {but/nevertheless;only} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {thank} {} {voice} {sacrifice(offering)} {give/offer:and} {you (sing.)} . {I:me} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {repay} . {salvation:saving mercy} {start from} {YHWH (name of God)} .
10 {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {fish} , {fish} {at once: right away} {} {Jonah} {spit} {be at (a place): in: at} {dry land} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} .