[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} , {indicates order} {2} {time} {befall;happen to:just before/on the point of} {Jonah} {speak/say} , 2 {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Nineveh} {big/large} {city wall:wall:city} {go} , {direction:face;side with sb:towards} {among} {} {resident/inhabitant} Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {I:me} {} {tell;instruct} {yours} {word/talk} . 3 {Jonah} {} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Nineveh} {go} . {this} {Nineveh} {be} {extreme} {big/large} {} {city wall:wall:city} , {have: there be} {3} {date: day of the month (written)} {} {journey} . 4 {Jonah} {enter/come in} {city wall:wall:city} {go: walk} {to end up} {1} {date: day of the month (written)} , Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {speak/say} , {again: once more: a second time} {wait} {4} {10} {date: day of the month (written)} , {Nineveh} {certainly/surely/necessarily:must} {overturn/topple} {to end up} .
5 {Nineveh} {person} {believe & admire:be convinced} {God} , {} Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {fast:stop eating} , {from} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {big/large} {} {go;arrive;reach} {to/until:extremely/most} {little: small} {} , {all} {put on;wear} {general term for hemp} {clothing;coating/covering} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {drape over one's shoulders} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {general term for hemp} {cloth} ) .
6 {this} {information/news/message} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {go;arrive;reach} {Nineveh} {king/prince:grand/great} {} {ear} {center/middle;medium:hit} , {he:him} {at once: right away} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to end up} {throne} , {take off} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} ³¯ ·þ , {drape over one's shoulders} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {general term for hemp} {cloth} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {grey} {center/middle;medium:hit} . 7 {he:him} {again: in addition to: more} {make} {person} {all over:everywhere} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {Nineveh} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {city wall:wall:city} , {speak/say} , {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {minister(of a monarchy)} {have: there be} Áî , {person} {cannot:should not: must not} {taste} {what} , {livestock} , {ox} {sheep} {cannot:should not: must not} {eat} {grass} , {also:too} {cannot:should not: must not} {drink} {water} . 8 {person} {give/offer:and} {livestock} {all} {serve/act as;think} {drape over one's shoulders} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {general term for hemp} {cloth} , {person} {want;be going to:must:will} {be sure to} {be sure to} {entreat/implore/supplicate} {God} . {individual(person);I} {to return: to go back} {head} {to leave} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {abandon/discard} {hand} {center/middle;medium:hit} {} {violence:violent/brutal} . 9 {perhaps/maybe:or(in statements)} {God} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {regret/repent} , {not:no} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} , {make} {we: us} {not:no} Ö {to be terminated} , {also:too} {did/have not;not yet} {approve;can/may:(emphasis)} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} .
10 {thereupon/hence/consequently/as a result} {God} {watch:look carefully at:observe} {theirs} {behaviour/conduct/action} , {to meet/see} {they: them} {to leave} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {he:him} {at once: right away} {regret/repent} , {not:no} {} {} {speak/say} {} {catastrophe} {fall/drop/lower} {give/offer:and} {they: them} {to end up} .