1 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Sion} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {monetary unit:horn/antler:angle} , {be at (a place): in: at} {I:me} {sage/saint:holy/sacred} {hill:mountain} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {to come out:to go out} {loud voice:(read:speak)loudly} . {country} {center/middle;medium:hit} {} {resident/inhabitant} , {all} {want;be going to:must:will} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {quiver/tremble:tremble/shiver} . {because:for} {YHWH (name of God)} {} {day/date:time:life} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {already} {close to} . 2 {that} {date: day of the month (written)} {be} {dark} , ÓÄ Ú¤ , {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {cloud} , {pitch-black} {} {day/date:time:life} , {seem;be like} ³¿ {light:solely/(do) nothing but} {spread/extend/unfold:pave/lay} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {mountain ridge} . {have: there be} {1} {team/group;line} {locust} {do;regard as;take sb for} {people} {again: in addition to: more} {big/large} {again: in addition to: more} {strive:better} . {always} {not have: less than: not have: not so...} {so:such:like this} {} , {later on: in the future} {until:up to} {ten thousand} {take the place of:acting:historical period;generation} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not have: less than: not have: not so...} .
3 {they: them} {in front;ahead;above/preceding} {like: if} {baked bread} {extinguish/exterminate/destroy} , {back;behind} {like: if} {flame} {burn/cook/bake/heat/roast} {exhaust/finish:use up:all} . {did/have not;not yet} {go;arrive;reach} {before:in the past} , {} {like: if} {Garden of Eden} , {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {later on: in the future} , {to become:to turn into} {to end up} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {} {wilderness} . {not have: less than: not have: not so...} {equally/alike} {can; be able to} {avoid/elude/hide} {theirs} . 4 {theirs} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} ×´ {like: if} {horse} , {run} {like: if} {horse} {soldier;weapon;army} . 5 {be at (a place): in: at} {summit/hilltop} ±Ä {to jump} {} {sound/noise} , {like: if} {vehicle} {} {sound/noise} , {again: in addition to: more} {like: if} {flame} {burn/cook/bake/heat/roast} {smash} ½Õ {} {sound/noise} , {seem;be like} {powerful and prosperous} {} {people} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {battle array;position/front;period of time:-} {prepare} {go to war} . 6 {they: them} {1} {to come} , {many:crowd} {people} {wound/injury:injure/hurt} âú , {face} {all} {change/transform/alter} É« . 7 {they: them} {like: if} Ó ʿ {run} , {portrait/picture/image} {soldier} {to climb} {city wall:wall:city} , {each:every:various:respectively} {all} {walk} , {not:no} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {team/group;line} Îé . 8 {each other:one another} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {crowd} , {direction:face;side with sb:towards} {front;forward;before;preceding;former} {each:every:various:respectively} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {road/way} . {straight} {rush:force one's way} {weaponry/weapons/arms} , {not:no} {deliberately} {left and right:about:control/influence} . 9 {they: them} ±Ä {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {city wall:wall:city} , ´Ú {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {wall} , {to climb} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {houses/buildings} , {enter} {window} {like/as} {robbers/bandits} .
10 {they: them} {1} {to come} {earthquake} {day;sky/heaven} {to move} , {date: day of the month (written)} {month;moon} »è {dark/dim;hidden/secret;hazy} , {star} {stay overnight} {without/not have} {light:solely/(do) nothing but} . 11 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {he:him} {troops/army/armed forces} Âà {front;forward;before;preceding;former} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {sound/tone} . {his} {team/group;line} Îé {very:extreemely} {big/large} . {achievement/accomplishment/attainment/success} {he:him} {fate;life} {} , {be} {powerful and prosperous} {indicates person engaged in a profession} . {because:for} {YHWH (name of God)} {} {day/date:time:life} {big/large} {[connect cause & effect];[express coordination]} {approve;can/may:(emphasis)} η . {who} {can; be able to} {serve/act as;think} {-:achieve} {get up: rise} {modal particle} .
12 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {though/although} {so/such/like that/in this way} . {you (pl.)} {should/ought to} {fast:stop eating} , {cry/weep/sob} , {grieved/sorrowful} , {1} {heart} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} . 13 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {tear} {split/break/crack/rend} {heart:intention} , {not:no} {tear} {split/break/crack/rend} {clothes:clothing} . {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} . {because:for} {he:him} {have: there be} {favour/grace} . {have: there be} {pity/sympathy:take pity on} , {not:no} {easily/lightly/rashly} {get angry} , {have: there be} {rich/sumptuous} {} {love/affection/kindness} , {and/besides/moreover/furthermore} {regret/repent} {not:no} {fall/drop/lower} {} {speak/say} {} {disaster/calamity;misfortune/adversity} . 14 {perhaps/maybe:or(in statements)} {he:him} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {regret/repent} , {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} âÅ {blessing/happiness} , {at once: right away} {be} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} , {and/with:mix (powder) with fluid} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {also:too} {did/have not;not yet} {approve;can/may:(emphasis)} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} .
15 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Sion} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {monetary unit:horn/antler:angle} , {minute;monetary unit} {decide/fix/set} {fast:stop eating} {} {day/date:time:life} , Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {strict} Ëà {can: to know how to} . 16 {gather/assemble/collect} {many:crowd} {people} , {make} {can: to know how to} {many:crowd} {oneself:naturally:since/from} {clean} , {admit} {assemble/gather} {old/aged} {indicates person engaged in a profession} , {gather/assemble/collect} {child} , {and/with:mix (powder) with fluid} {eat} {breasts;milk;breast-feed} {} . {make} {bridegroom} {to come out:to go out} {from} {hole/cavity/cave} {house;room} , {new} {woman} {to come out:to go out} {from} {inner/within/inside} {room} . 17 {serve} {YHWH (name of God)} {} {priest} , {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {veranda/corridor} {and/with:mix (powder) with fluid} {sacrificial alter} {centre:middle:center} {cry/weep/sob} , {speak/say} , {YHWH (name of God)} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {turn around and look at: attend to:take into consideration} ϧ {yours} {common people} , {don't} {make} {yours} {estate/property} {recieve/accept;suffer;endure} {disgrace/humiliation:humiliate} , {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {administer} {they: them} . {why;for what reason} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {person} {speak/say} , {theirs} {God} {be at (a place): in: at} {that place:there} {modal particle} .
18 {YHWH (name of God)} {at once: right away} {for: to} {self} {} {} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {warmhearted:enthusiastic} , {pity:take pity on:have compassion for} {his} {common people} . 19 {YHWH (name of God)} {assent/consent} {his} {common people} , {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {grant/bestow} {you (pl.)} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} , {new} {wine/spirit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {oil/fat:stained with grease:oily} , {make} {you (pl.)} {to have enough and be satisfied} . {I:me} {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {make} {you (pl.)} {recieve/accept;suffer;endure} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {disgrace/humiliation:humiliate} . 20 {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {make} {north} ·½ {to come} {} {army/troups} {far/distant} {from} {you (pl.)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {hurry:expel:drive:overtake} {go;arrive;reach} {clean;dry:tree]trunk:work/do} ºµ {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} {} {} , {front;forward;before;preceding;former} {team/group;line} {hurry:expel:drive:overtake} {enter;join:income} {east} {sea} , {behind;after:offspring} {team/group;line} {hurry:expel:drive:overtake} {enter;join:income} {west} {sea} . {because:for} {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {big/large} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} ( {original text} {be} {matter/affair} ) , {smelly/stinking/foul/disgusting} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {rise/hoist/ascend/promote} , ÐÈ {taste/flavour;smell/odour;interest} {gallop/jump;rise/ascent;vacate} {leave empty:vacant:empty space/time} .
21 {} {soil/earth} °¢ , {don't} {fear/dread} , {want;be going to:must:will} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {happy/joyful/cheerful} . {because:for} {YHWH (name of God)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {big/large} {matter/affair} . 22 {field: open country} {} {beast:quadruped} °¢ , {don't} {fear/dread} . {because:for} {wilderness} {} {grass} {take place} , {trees} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit;result:resolute:really;as expected} , {fig} {tree} . {vine} {also:too} {all} {render a service to:effect} .
23 {Sion} {} {people} {which} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {happy/joyful/cheerful} , {for: to} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} . {because:cause/reason} {he:him} {grant/bestow} {you (pl.)} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {suitable/appropriate/fitting:should/ought} {} {autumn;harvest time;year} {rain} , {for: to} {you (pl.)} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} ¸Ê ÁØ , {at once: right away} {be} {autumn;harvest time;year} {rain} , {spring;life/vitality;love/lust} {rain} , {and/with:mix (powder) with fluid} {before/previously} {equally/alike} . 24 {threshing floor} {certainly/surely/necessarily:must} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {wheat} , {wine/spirit} {press/extract:juice/oil press} {give/offer:and} {oil/fat:stained with grease:oily} {press/extract:juice/oil press} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {new} {wine/spirit} {and/with:mix (powder) with fluid} {oil/fat:stained with grease:oily} Ó¯ Òç . 25 {I:me} {dispatch/dismiss/send away} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {centre:middle:center} {} {big/large} {army/troups} , {at once: right away} {be} {locust} , òï {seed} , Âì òÆ , {cut/clip/trim(w/sissors)} {insect/worm} , {those} {year} {} {eat} {} , {I:me} {want;be going to:must:will} {mend/patch/repair} {return:else/in addition/still} {you (pl.)} . 26 {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {how} {eat} , {[connect cause & effect];[express coordination]} {-:achieve} {to have enough and be satisfied} , {at once: right away} {praise/eulogize} {for: to} {you (pl.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {wonderful/wonderful} {matter/affair} {} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {place(among winners)(for people)} . {my/mine} {common people} , {certainly/surely/necessarily:must} {always/forever} {not:no} {to/until:extremely/most} {ashamed/abashed} . 27 {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {know} {I:me} {be} {be at (a place): in: at} {Israel} {centre:middle:center} , {again: in addition to: more} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {be at (a place): in: at} {I:me} {beyond/outside:in addition} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {without/not have} {don't} {God} . {my/mine} {common people} {certainly/surely/necessarily:must} {always/forever} {not:no} {to/until:extremely/most} {ashamed/abashed} .
28 {later on: in the future} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {clever;effective:spirit} {pour (liquid on)} ¹à {commonplace:every/any/all} {have: there be} {moral integrity} {} . {you (pl.)} {} {children} {want;be going to:must:will} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} . {you (pl.)} {} {old/aged} {year} {person} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {different/strange/unusual} {dream} . {juvenile} {person} {want;be going to:must:will} {to meet/see} {vision} . 29 {be at (a place): in: at} {those} {day/date:time:life} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {clever;effective:spirit} {pour (liquid on)} ¹à {my/mine} {(domestic) servant} {and/with:mix (powder) with fluid} {maidservant} .
30 {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {I:me} {want;be going to:must:will} {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} , {have: there be} {blood} {have: there be} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {have: there be} {smoke;mist;tobacco/cigarette} {post/pillar/column} . 31 {sun} {want;be going to:must:will} {change/transform/alter} {for: to} {dark} , {moon} {want;be going to:must:will} {change/transform/alter} {for: to} {blood} , {this} {all} {be} {YHWH (name of God)} {big/large} {[connect cause & effect];[express coordination]} {approve;can/may:(emphasis)} η {} {day/date:time:life} {did/have not;not yet} {go;arrive;reach} {before:in the past} . 32 {at that time} , {commonplace:every/any/all} {entreat/implore/supplicate} {YHWH (name of God)} {place(among winners)(for people)} {} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to save} . {because:for} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {speak/say} {} , {be at (a place): in: at} {Mt. Zion} {Jerusalem} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {escape successfully} {} {person} , {be at (a place): in: at} {remain:left over} {} {person} {center/middle;medium:hit} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {YHWH (name of God)} {} {convene/summon/send for/call together} {} . BS