[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Christ} {Jesus} {} {(domestic) servant} {Paul} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Timothy} , {write} {believe:letter} {to/for:give} {commonplace:every/any/all} {live} {Phillipi(Roman City)} , {be at (a place): in: at} {Christ} {Jesus} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {many:crowd} {saint} , {and/with:mix (powder) with fluid} {among yourselves} {supervise:supervisor} , {among yourselves} {deacon} . 2 {hope/wish/desire} {favour/kindness/grace} {safe and sound} , {from} {God} {we: us} {} {father} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} , {?} {you (pl.)} .
3 {I:me} {every} {come across:meet:chance upon} {think of sb. or sth. with nostalgic longing:miss} {you (pl.)} , {at once: right away} {thank} {my/mine} {God} . 4 ( {every} {come across:meet:chance upon} {for: to} {you (pl.)} {crowd/multitude} {earnestly hope:pray for} {} {(duration of) time;(point of) time} , {often} {be} »¶ {joyful/happy/delighted:like;be fond of} ϲ {} {earnestly hope:pray for} ) 5 {because:for} {from} {head} {1} {day;sky/heaven} {until:up to} {now:nowadays} , {you (pl.)} {be} {work in unison; be of one heart} {suit:be to one's liking} {} {prosperous/thriving} {gospel=blessing+news/tidings} . 6 {I:me} {confident} {that} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in the heart/mind} {to move} {to end up} {good} {worker/workman;work/labour;project;industry} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {help (sb. achieve his aim)} {this} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {until:up to} {Jesus} {Christ} {} {day/date:time:life} . 7 {I:me} {for: to} {you (pl.)} {crowd/multitude} {have: there be} {so:such:like this} {} {?} , {primary/original/former} {be} {should/ought to} {} . {because:cause/reason} {you (pl.)} {often} {be at (a place): in: at} {I:me} {in the heart/mind} , {no matter what/how:regardless of} {I:me} {be} {be at (a place): in: at} {bonds=tie/bind+lock} {} {center/middle;medium:hit} , {be} {argue/dispute/debate} {clear proof} {fruit/seed} {gospel=blessing+news/tidings} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (pl.)} {all} {give/offer:and} {I:me} {together} {-:achieve} {kindness:favour:grace} . 8 {I:me} {know/learn from experience:understand} {Christ} {Jesus} {} {heart:intention} , {be sure to} {be sure to} {} {think of sb. or sth. with nostalgic longing:miss} {you (pl.)} {crowd/multitude} . {this} {be} {God} {may} {to/for:give} {I:me} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {} . 9 {I:me} {} {pray} {} , {at once: right away} {be} {want;be going to:must:will} {you (pl.)} {} {to love} {heart} , {be at (a place): in: at} {knowledge} {and/with:mix (powder) with fluid} {all} {experience:general knowledge} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {how} {[connect cause & effect];[express coordination]} {again: in addition to: more} {how} . 10 {make} {you (pl.)} {can; be able to} {to part} {right/truth & wrong/falsehood} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {like/be fond of} {that} {fine/happy/glorious} {} {matter/affair} ) {do;regard as;take sb for} {honest/sincere} {without/not have} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {person} , {until:up to} {Christ} {} {day/date:time:life} . 11 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {Jesus} {Christ} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {virtue} {} {fruit} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {honour/glory} {praise/acclaim/commend} {?} {God} .
12 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {to be willing} {you (pl.)} {know} , {I:me} {} {encounter/meet with:(bitter) experience} {} {matter/affair} , {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {gospel=blessing+news/tidings} {prosperous/thriving} . 13 {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {I:me} {recieve/accept;suffer;endure} {} {bonds=tie/bind+lock} , {be at (a place): in: at} {imperial} {camp/barracks} {whole} {troops/army/armed forces} , {and/with:mix (powder) with fluid} {the rest/remainder} {} {person} {center/middle;medium:hit} , {already} {manifest:obvious} {be} {for: to} {Christ} {} {cause/reason} . 14 {and/besides/moreover/furthermore} {that} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {brothers} , {how} {half} {because:cause/reason} {I:me} {recieve/accept;suffer;endure} {} {bonds=tie/bind+lock} , {at once: right away} {sincerely believe in:be a loyal adherant to} {not:no} {doubt/disbelieve/suspect} , {all the more:even more} {boldly} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {without/not have} {} {fear/dread} .
15 {some} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {Christ} , {be} {start from} {envy:be jealous of} {minute;monetary unit} {contend/vie/strive} . {also:too} {some} {be} {start from} {love;be fond of:good/well} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} . 16 {this} {1} {wait} {be} {start from} {to love} {heart} , {know} {I:me} {be} {for: to} {argue/dispute/debate} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {gospel=blessing+news/tidings} {establish/found/setup} {} . 17 {that} {1} {wait} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {Christ} {be} {start from} {selfish ambition} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {honest/sincere} , {meaning} {want;be going to:must:will} {add/increase/append} {increase} {I:me} {bonds=tie/bind+lock} {} {suffering/misery/distress} . 18 {this} {have: there be} {who;when;where:[in rhetorical question]} ·À {modal particle} . {perhaps/maybe:or} {be} {not true:holiday} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {perhaps/maybe:or} {be} {real/true/genuine} {heart} , {no matter what/how:regardless of} {how} , {Christ} {[interogative question]actually/exactly} {[passive sentance]} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {open} {to end up} . {to this end; for this reason} {I:me} {at once: right away} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} , {and/besides/moreover/furthermore} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} . 19 {because:for} {I:me} {know} {this} {matter/affair} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {you (pl.)} {} {pray} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jesus} {Christ} {} {clever;effective:spirit} {} {to help} , {end/finish} {certainly/surely/necessarily:must} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {to save} . 20 {shine upon} {makes action continuous} {I:me} {} {be sure to} {to admire:to yearn for} {} {hope/long:look forward} {} , {not have: less than: not have: not so...} {1} {matter/affair} {teach} {I:me} {ashamed/abashed} , {provided that} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {boldly} . {no matter what/how:regardless of} {be} {to be born} , {be} {to die} , {always} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Christ} {be at (a place): in: at} {I:me} {physically;on one's body} {shine upon} {often} {show/display:obvious/noticeable} {big/large} . 21 {because:cause/reason} {I:me} {to live:alive:living} {makes action continuous} {at once: right away} {be} {Christ} , {I:me} {to die} {to end up} {at once: right away} {have: there be} {benefit/good/profit} . 22 {but/nevertheless;only} {I:me} {be at (a place): in: at} {flesh/body} {to live:alive:living} {makes action continuous} , {like/if} {achievement/accomplishment/attainment/success} {I:me} {time/work/labour/effort} {} {fruit} , {I:me} {at once: right away} {not:no} {know} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {choose/select} {what} . 23 {I:me} {indicates an action in progress} {two} {difficult} {} {} , {willing} {from} ÊÀ {give/offer:and} {Christ} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . {because:for} {this} {be} {love;be fond of:good/well} {-:achieve} {without/not have} {comparision} {} . 24 {yet/but/however} {I:me} {be at (a place): in: at} {flesh/body} {to live:alive:living} {makes action continuous} , {for: to} {you (pl.)} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {be} {important/essential/critical} {} . 25 {I:me} {since/as} {so:such:like this} {confident} , {at once: right away} {know} {still/yet} {want;be going to:must:will} {live} {be at (a place): in: at} ÊÀ {} , {not to mention} {give/offer:and} {you (pl.)} {crowd/multitude} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {make} {you (pl.)} ëè 01 : 25 ) {be at (a place): in: at} {} {believe:letter} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {again: in addition to: more} {progress} {again: in addition to: more} {joy} . 26 {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Christ} {Jesus} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {happy/merry} , {because:cause/reason} {I:me} {again: once more: a second time} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {that place:there} {go} , {at once: right away} {all the more:even more} {add/increase/append} {increase} . 27 {provided that} {you (pl.)} {behaviour/conduct} {behave} {give/offer:and} {Christ} {} {gospel=blessing+news/tidings} {suit/match} . {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {perhaps/maybe:or} {to come} {to meet/see} {you (pl.)} , {perhaps/maybe:or} {not:no} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {that place:there} , {may} {hear} {you (pl.)} {} {situation/condition} , {know} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {have: there be} {1} {} {spirit} , {to stand} {to stand:to erect} {-:achieve} {stable} , {for: to} {} {believe:letter} {} {gospel=blessing+news/tidings} {be of one heart/mind} {hard working: studious} . 28 {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {not:no} {to be afraid:to fear} {enemy/foe} {} {frighten/scare} . {this} {be} {prove} {they: them} {sink into (vice/depravity)} , {you (pl.)} {to save} , {all} {be} {start from} {God} . 29 {because:for} {you (pl.)} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {not only} {so that;can/may} {believe & admire:be convinced} {Christ} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {for: to} {he:him} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} . 30 {you (pl.)} {} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {at once: right away} {give/offer:and} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {I:me} {physically;on one's body} {from} {front;forward;before;preceding;former} {} {see} , {now/nowadays} {} {hear} {} {equally/alike} .