[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {serve/act as;think} {Judah} {king/prince:grand/great} {Amon} {} {son} {Josias} {be at (a place): in: at} {} {} {(duration of) time;(point of) time} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {Ezekias} {} {monetary unit} Ëï , {inferior} Âê {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÑÅ {} {once/formerly} Ëï , »ù {big/large} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} {grandson} , {ancient} {show/notify/instruct} {} {son} {west} {barbarian} ÑÅ .
2 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {exterminate} {ten thousand} {type} . 3 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {exterminate} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {livestock} , {give/offer:and} {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} {} {bird} , {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {fish} , {as well as} {(cause to)stumble/trip} {foot} {stone:rock} {and/with:mix (powder) with fluid} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {person} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
4 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to stretch out one's hand:to ask for help} {attack/assault} {Judah} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {all:everything} {resident/inhabitant} . {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {this} {place} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {} {remain:left over} {} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} »ù Âê ÁÖ {} {place(among winners)(for people)} {and/with:mix (powder) with fluid} {priest} , 5 {give/offer:and} {those} {be at (a place): in: at} {house;room} {go against} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {worship} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {ten thousand} {be like;resemble;take after:elephant} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {those} {worship} {YHWH (name of God)} {to point at:to point to} {makes action continuous} {he:him} {take an oath:swear} , {again: in addition to: more} {to point at:to point to} {makes action continuous} Âê {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} ¿° {take an oath:swear} {} , 6 {give/offer:and} {those} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go} {not:no} {with: to follow} {from} {YHWH (name of God)} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {not:no} {diligently seek} {YHWH (name of God)} , {also:too} {not:no} {to visit: to call on (to interview)} {his} .
7 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {before} {become silent;mourn in silence} {without/not have} {sound/tone} , {because:for} {YHWH (name of God)} {} {day/date:time:life} {fast/quick} {go;arrive;reach} . {YHWH (name of God)} {already} {prepare} {sacrifice} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {visitor;customer:objective} {to part} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} . 8 {go;arrive;reach} {to end up} {I:me} {YHWH (name of God)} {sacrifice(offering)} {} {day/date:time:life} , {certainly/surely/necessarily:must} {punish/penalize} {head/chief/leader} {and/with:mix (powder) with fluid} {king/prince:grand/great} {seed} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {put on;wear} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {clothes:clothing} {} . 9 {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {punish/penalize} {all:everything} {to jump} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {door} ¼÷ , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {violence:violent/brutal} {and/with:mix (powder) with fluid} {crafty/cunning/treacherous} {-:achieve} {to come} {} {thing/matter/content/substance} {full of:brimming/permeated/imbued with} {master;host;owner} {houses/buildings} {} .
10 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} , {from} {fish} {door} {certainly/surely/necessarily:must} {issue;send out} {grieved/sorrowful} {} {voice} , {from} {2} {city wall:wall:city} {issue;send out} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {} {voice} , {from} {hill:mountain} {} {issue;send out} {big/large} {broken;wounded} {split/break/crack/rend} {} {sound/noise} . 11 Âê ¸ï {to suggest:to put forward} {bestow/grant} {} {resident/inhabitant} {which} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {because:for} {Canaan} {} ÉÌ {people} {all} {to be terminated} {to end up} . {commonplace:every/any/all} {to move:to take away} {carry/transport;use/utilize:fortune/luck/fate} {silver} {} {all} {[passive sentance]} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} .
12 {at that time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {lantern:lamp:light} {patrol} {check/examine/inspect} {Jerusalem} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {punish/penalize} {those} {like: if} {wine/spirit} {be at (a place): in: at} Ôü ×Ò {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ³Î {unmixed:clear} {} . {they: them} {in the heart/mind} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {fall/drop/lower} {blessing/happiness} , {also:too} {not:no} {fall/drop/lower} {misfortune/disaster/calamity:ruin} . 13 {theirs} {money and valuables} , {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} , {theirs} {houses/buildings} , {certainly/surely/necessarily:must} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {build/construct/make} {houses/buildings} , {but/yet/however} {must not} {live} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {inner/within/inside} , {plant/grow} {vineyard} , {but/yet/however} {must not} {drink} {} {to come out:to go out} {} {wine/spirit} .
14 {YHWH (name of God)} {} {big/large} {date: day of the month (written)} {close to} , {close to} {also;moreover;in addition} {very:extreemely} {fast/quick} , {to be:then} {be} {YHWH (name of God)} {day/date:time:life} {} {news/rumour} . Ó ʿ {certainly/surely/necessarily:must} {severely/bitterly} {severely/bitterly} {} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . 15 {that} {date: day of the month (written)} {be} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {} {day/date:time:life} , {be} {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} {difficult} {poverty stricken} {} {day/date:time:life} , {be} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} Æà {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {} {day/date:time:life} , {be} {dark} , ÓÄ Ú¤ , {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {cloud} , {pitch-black} {} {day/date:time:life} . 16 {be} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {monetary unit:horn/antler:angle} ÄÅ {shout/yell/cry out} {} {day/date:time:life} , {want;be going to:must:will} {attack/assault} {firm/solid/sturdy/strong} {city wall:wall:city} , {and/with:mix (powder) with fluid} {tall} {big/large} {} {city wall:wall:city} {storied building: floor} .
17 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {catastrophe} {befall;happen to:just before/on the point of} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {make} {they: them} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} {like/as} {blind} {} , {because:for} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} {I:me} . {theirs} {blood} , {certainly/surely/necessarily:must} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {to come out:to go out} {like: if} {grey} {dust/dirt:this world} , {theirs} {meat} , {certainly/surely/necessarily:must} {pitch} {abandon/discard} {like: if} {dung & dirt} .
18 {serve/act as;think} {YHWH (name of God)} {get angry} {} {day/date:time:life} , {theirs} {gold} {silver} {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} {they: them} . {his} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {like: if} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {certainly/surely/necessarily:must} {burn/cook/bake/heat/roast} {extinguish/exterminate/destroy} {whole} {} , {destroy/exterminate} {this} {} {} {all:everything} {resident/inhabitant} , {also;moreover;in addition} {greatly/enormously} {} {destroy/exterminate} .