[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {not:no} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {shame} {} {country} {people} {which} , {you (pl.)} {should/ought to} {gather/assemble/collect} . {while} {order/command} {not have: less than: not have: not so...} {issue;send out} , {day/date:time:life} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {like: if} {wind} {front;forward;before;preceding;former} {} {chaff/bran/husk} , 2 {YHWH (name of God)} {} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} {did/have not;not yet} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} , {he:him} {get angry} {} {day/date:time:life} {did/have not;not yet} {go;arrive;reach} {according to;because;in order to:use/take} {first} , {you (pl.)} {should/ought to} {gather/assemble/collect} {front;forward;before;preceding;former} {to come} . 3 {on earth} {observe:abide by:comply with} {YHWH (name of God)} {institutions;decrees/regulations} {} {humble/modest } {person} {which} , {you (pl.)} {all} {serve/act as;think} {diligently seek} {YHWH (name of God)} . {serve/act as;think} {diligently seek} {just} {humble/modest } , {perhaps/maybe:or(in statements)} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {get angry} {} {day/date:time:life} , {may} {go into hiding:lie low} {stand/sit/get up;arise/revolt} .
4 {Gaza} {certainly/surely/necessarily:must} Ö {to meet/see} {abandon/discard} . {inferior} {fruit/seed} »ù Â× {inevitable/certain} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} . {person} {be at (a place): in: at} {straight/upright/pure:correct:precisely} Îç {certainly/surely/necessarily:must} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {inferior} {fruit/seed} Í» {} {people} . {according to;because;in order to:use/take} ¸ï Â× {also:too} {[passive sentance]} {pull up} {to come out:to go out} {root/foot/base:-} {to come} . 5 {live} {coastal} {} {} {} »ù {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {to suggest:to put forward} {clan/race/nationality} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {Canaan} , {Philistine} {person} {} {} °¢ , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {give/offer:and} {you (sing.)} {oppose/reject} , {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {destroy/exterminate} {you (sing.)} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {without/not have} {person} {live/reside/dwell} . 6 {coastal} {} {} {want;be going to:must:will} {change/transform/alter} {for: to} {grass} {field} , {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {shepherd} {} {live} {get along;deal with:place/department} , {and/with:mix (powder) with fluid} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {} {circle/ring:shut in a pen/prison} . 7 {this} {} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {Judah} {family/home/house} {remain:left over} {} {person} {} {-:achieve} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {that place:there} {herd/tend} {to put:to place} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} . {evening} {certainly/surely/necessarily:must} {lie:recline} {lie} {be at (a place): in: at} {inferior} {fruit/seed} »ù Â× {} {houses/buildings} {center/middle;medium:hit} . {because:for} {YHWH (name of God)} {theirs} {God} , {certainly/surely/necessarily:must} {give consideration to} {they: them} , {make} {they: them} {prisoner} {} {person} {return/go back} {to return: to go back} .
8 {I:me} {hear} {Moab} {person} {} {slander/malign} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Ammonites} {} {abuse:call somebody names} , {at once: right away} {be} {slander/malign} {my/mine} {common people} , {oneself:naturally:since/from} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {oneself:naturally:since/from} {big/large} . ÇÖ {commit(mistake:crime)} {theirs} {boundary} . 9 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {Moab} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {Sodom} , {Ammonites} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {Gomorrah} , {all} {change/transform/alter} {for: to} {thorn:splinder} {grass} , {salt} {hole/pit/hollow} , {always/forever} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} {} {} . {I:me} {common people} {} {remain:left over} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {pillage/loot} {they: them} , {I:me} {country} {center/middle;medium:hit} {} âÅ {left(over)} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {makes action continuous} {theirs} {} .
10 {this} {matter/affair} {befall;happen to:just before/on the point of} {they: them} , {be} {because:cause/reason} {they: them} {arrogant/conceited:proud:pride} , {oneself:naturally:since/from} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {oneself:naturally:since/from} {big/large} , {slander/malign} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {} {common people} . 11 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {show/display:obvious/noticeable} {approve;can/may:(emphasis)} η {} Íþ . {because:cause/reason} {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {on earth} {} {all/various} {God} {emaciated;thin+week} , {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {island} {} {resident/inhabitant} {each:every:various:respectively} {be at (a place): in: at} {self} {} {place} {worship} {he:him} .
12 {Ethiopia} {person} {which} , {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {my/mine} {knife} {} {to kill} .
13 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {to stretch out one's hand:to ask for help} {attack/assault} {north} ·½ , {destroy/exterminate} {Assyria} , {make} {Nineveh} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {again: in addition to: more} {clean;dry:tree]trunk:work/do} ºµ {like: if} {wilderness} . 14 {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {domestic animal} , {at once: right away} {be} {each:every:various:respectively} {country} ( {country} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {type} ) {} {beast:quadruped} {certainly/surely/necessarily:must} {lie} {be at (a place): in: at} {among} . ðà ðÉ {and/with:mix (powder) with fluid} {arrow} {pig/hog/swine} {want;be going to:must:will} {stay overnight} {be at (a place): in: at} {post/pillar/column} {go against} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {be at (a place): in: at} {window} {inner/within/inside} {have: there be} ÎØ {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {} {voice} . {door} ¼÷ {all} {certainly/surely/necessarily:must} {destroy/damage} . {fragrant} °Ø {tree;wood} {already} {show/reveal/betray} {to come out:to go out} . 15 {this} {be} {always/usually} {happy/merry} {safely} {live/reside/dwell} {} {city wall:wall:city} , {in the heart/mind} {speak/say} , {only/alone} {I:me} , {eliminate/remove} {I:me} {beyond/outside:in addition} {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {other:another} . {now/nowadays} {who;when;where:[in rhetorical question]} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {become:turn into} {wild beast/animal} {lie:recline} {lie} {} {get along;deal with:place/department} . {commonplace:every/any/all} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {person} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {row;shake/wave/rock/turn} {hand} {sneer/mock/laugh at} {she;her} .