[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {this} {disobedient} , {filthy/foul} , {bully and oppress} {} {city wall:wall:city} , {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . 2 {she;her} {not:no} {listen} {from} {order/command} , {not:no} {accept/receive (kindness)} {lecture/teach/train:model/example} »å , {not:no} {lean/rely/count on} {YHWH (name of God)} , {not:no} {kiss} {near} {hers} {God} . 3 {she;her} {centre:middle:center} {} {head/chief/leader} {be} ÅØ Ïø {} {lion} . {hers} {bring to trail:try} {government official} {be} {evening} {} ²ò {wolf} , {a little} {food} {also:too} {not:no} {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} {(early) morning} . 4 {hers} {prophet} {be} {impractical/superficial} {crafty/cunning/treacherous} {} {person} . {hers} {priest} {blaspheme/profane/pollute} {sage/saint:holy/sacred} {} , {strive:better} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {law} . 5 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {she;her} {centre:middle:center} {be} {just} {} , {absolutely} {not:no} {do:make} {wrong:un-:no;insist on} {righteousness/justice} {} {matter/affair} , {every} {(early) morning} {manifest:obvious} {his} {just} , {without/not have} {date: day of the month (written)} {not:no} {yes: but} . {merely/only;simply:but/however} {not:no} {righteousness/justice} {} {person} {not:no} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {shame} .
6 {I:me} {YHWH (name of God)} {already} {exterminate} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {people} . {theirs} {city wall:wall:city} {storied building: floor} {destroy/damage} . {I:me} {make} {theirs} {street} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {without/not have} {person} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . {theirs} {city} {destroy/exterminate} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {without/not have} {person} , {also:too} {without/not have} {resident/inhabitant} . 7 {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {provided that} {revere} {I:me} , {accept/receive (kindness)} {lecture/teach/train:model/example} »å . {so/such/like that/in this way} , {yours} {live} {get along;deal with:place/department} , {not:no} Ö {shine upon} {I:me} {} Äâ {decide/fix/set} {} {exterminate} . {merely/only;simply:but/however} {you (pl.)} {from} {early} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {all:everything} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {ruin/corrupt/undermine} {self} .
8 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {wait/await/expect} {I:me} , {until:up to} {I:me} {rise/spring up} {pillage/loot} {} {day/date:time:life} , {because:for} {I:me} {stop/cease/end:already} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {admit} {assemble/gather} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} , {gather/assemble/collect} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {angry/indignant/furious} , {at once: right away} {be} {my/mine} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} , {all} Çã {be at (a place): in: at} {they/them (females)} {physically;on one's body} . {my/mine} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {like: if} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {certainly/surely/necessarily:must} {burn/cook/bake/heat/roast} {extinguish/exterminate/destroy} {whole} {} .
9 {at that time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {ten thousand} {people} {use: make use of} {clean} {} {spoken language;speach} , {love;be fond of:good/well} {entreat/implore/supplicate} {I:me} {YHWH (name of God)} {} {place(among winners)(for people)} , {work in unison; be of one heart} {suit:be to one's liking} {} {serve} {I:me} . 10 {pray} {my/mine} , {at once: right away} {be} {I:me} {} {disperse/scatter/decentralize} {} {people} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) , {certainly/surely/necessarily:must} {from} {Ethiopia} {river} {outside;other;external:besides} {to come} , {to/for:give} {I:me} {offer/present/dedicate/donate} {offering} . 11 {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {because:cause/reason} {you (sing.)} {all:everything} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {my/mine} {matter/affair} , {oneself:naturally:since/from} {feel} {ashamed/abashed} . {because:for} {at that time} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {you (sing.)} {centre:middle:center} {take away} {conceited & boastful} {tall} °Á {} ±² , {you (sing.)} {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {to} {my/mine} {sage/saint:holy/sacred} {hill:mountain} {arrogant/haughty} . 12 {I:me} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {centre:middle:center} , {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {poverty stricken} ƶ {cold;poor/needy:tremble(w/fear)} {} {people} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {go back + seek refuge w/sb} {I:me} {YHWH (name of God)} {} {place(among winners)(for people)} . 13 {Israel} {} {remain:left over} {} {person} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {do;regard as;take sb for} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {not:no} {lie} {word;say/speak;character/word} , {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {crafty/cunning/treacherous} {} {tongue} . {also;moreover;in addition} {eat} {drink} {lie:recline} {lie} , {without/not have} {person} {frighten/scare} .
14 {Sion} {} {people} {which} , {should/ought to} {song:sing} {sing} . {Israel} °¢ , {should/ought to} {hail/cheer/acclaim} . {Jerusalem} {} {people} {which} , {should/ought to} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {heart} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {happy/joyful/cheerful} . 15 {YHWH (name of God)} {already} {eliminate/remove} {go} {yours} {penalty/punishment} , {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {yours} {foe/enemy} . {Israel} {} {king/prince:grand/great} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {centre:middle:center} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {fear/dread} {catastrophe} . 16 {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {word/talk} {direction:face;side with sb:towards} {Jerusalem} {speak/say} , {don't} {fear/dread} . {Sion} {which} , {don't} {hand} Èí . 17 {YHWH (name of God)} {yours} {God} , {be} {execute/apply/perform} {save/rescue/deliver} , {big/large} {have: there be} {ability/capacity/capability} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {he:him} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {centre:middle:center} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {you (sing.)} »¶ ÐÀ {joy} , Ĭ {yes: but} {to love} {you (sing.)} , {not to mention} {because:cause/reason} {you (sing.)} {joy} {[connect cause & effect];[express coordination]} {hail/cheer/acclaim} . 18 {those} {belong to} {you (sing.)} , {for: to} {without/not have} {big/large} {can: to know how to} ³î ·³ , {because:cause/reason} {you (sing.)} {to bear/bare/bore} {disgrace/humiliation:humiliate} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {gather/assemble/collect} {they: them} . 19 {at that time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {punishment/penalty} {to do: to handle: to attend to} {all:everything} {treat harshly} {yours} {person} , {again: in addition to: more} {save/rescue/deliver} {you (sing.)} {lame} {} . {gather/assemble/collect} {you (sing.)} {[passive sentance]} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {} . {those} {be at (a place): in: at} {whole} {} {recieve/accept;suffer;endure} {stop/cease} {disgrace/dishonour} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {they: them} {-:achieve} {praise/acclaim/commend} , {famous: well known} {sound/tone} . 20 {at that time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {lead/usher} {you (pl.)} {to come in: to enter} , {gather/assemble/collect} {you (pl.)} . {I:me} {make} {you (pl.)} {prisoner} {} {person} {return/go back} {to return: to go back} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {ten thousand} {people} {center/middle;medium:hit} {famous: well known} {sound/tone} , {-:achieve} {praise/acclaim/commend} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .