[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {you (pl.)} {self} {primary/original/former} {know} {we: us} {enter/come in} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {that place:there} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {in vain:for nothing} {} . 2 {we: us} {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {Phillipi(Roman City)} {[passive sentance]} {harmful/destructive/injurious} {recieve/accept;suffer;endure} {disgrace/dishonour} , {this} {be} {you (pl.)} {know} {} . {yet/but/however} {or(alternative question)} {lean against: close: near: by} {we: us} {} {God} {to put:to place} {open} {courage/guts} , {be at (a place): in: at} {big/large} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {center/middle;medium:hit} {} {God} {} {gospel=blessing+news/tidings} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {you (pl.)} . 3 {we: us} {} {advise & encourage[ment]} , {not:no} {be} {start from} {mistake} , {not:no} {be} {start from} {filthy/foul} , {also:too} {not:no} {be} {use: make use of} {crafty/cunning/treacherous} . 4 {but/nevertheless;only} {God} {since/as} {examine/check/test} {center/middle;medium:hit} {to end up} {we: us} , {} {gospel=blessing+news/tidings} {entrust} {we: us} , {we: us} {at once: right away} {after a pattern/model} {to tell/speak/explain(text)} , {not:no} {be} {want;be going to:must:will} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {person} {like: be fond of} , {to be:then} {be} {want;be going to:must:will} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {that} {examine/scrutinize} {examine/check/test} {we: us} {heart} {} {God} {like: be fond of} . 5 {because:for} {we: us} {always} {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {flatter} {} {word/talk} , {this} {be} {you (pl.)} {know} {} . {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {hide/conceil/store} {makes action continuous} {greed/avarice/rapacity} , {this} {be} {God} {may} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {} . 6 {we: us} {do;regard as;take sb for} {Christ} {} {apostles(Bible)} , {though/although} {may} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {respect/value/esteem} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {perhaps/maybe:or} {direction:face;side with sb:towards} {other people:others} {beg/request/entreat/beseech} {honour/glory} , 7 {only:-} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {exist/live/survive} {heart} {gentle and soft} , {like/as} {mother} {breast/milk+support/raise} {self} {} {child} . 8 {we: us} {already:accomplished fact} {be} {so:such:like this} {to love} {you (pl.)} , {not only} {to be willing} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {} {gospel=blessing+news/tidings} {to/for:give} {you (pl.)} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {self} {} {life} {also:too} {to be willing} {to/for:give} {you (pl.)} , {because:cause/reason} {you (pl.)} {be} {we: us} {} {very fond of:love dearly} {} . 9 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {you (pl.)} {remember} {we: us} {} {hard:exhausting:with much toil} {work hard: toil} , {day & night} {do;regard as;take sb for} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {God} {} {gospel=blessing+news/tidings} {to/for:give} {you (pl.)} , {so as to avoid} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {1} {person} {recieve/accept;suffer;endure} {to feel tired} . 10 {we: us} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {believe:letter} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {person} , {be} {[to express exclamation:extrodinary]} {holy & pure} , {just} , {without/not have} {approve;can/may:(emphasis)} {nitpick} , {have: there be} {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {also:too} {have: there be} {God} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . 11 {you (pl.)} {also:too} {know} {we: us} {how} {advise & encourage[ment]} {you (pl.)} , {to comfort:to console} {you (pl.)} , {enjoin/exhort} {you (pl.)} {individual(person);I} , {seem;be like} {father} {treat:deal with (people)} {self} {} {children} {equally/alike} . 12 {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {behaviour/conduct} {treat sb. fairly;not let sb. down; be worthy of} {that} {convene/summon/send for/call together} {you (pl.)} {enter/come in} {he:him} {country} {-:achieve} {he:him} {honour/glory} {} {God} .
13 {to this end; for this reason} , {we: us} {also:too} {not:no} {live} {} {thank} {God} , {because:cause/reason} {you (pl.)} {hear} {we: us} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {at once: right away} {accept/receive (kindness)} {to end up} , {not:no} {think/believe/consider} {be} {person} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {to be:then} {think/believe/consider} {be} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be} {God} {} , {and/besides/moreover/furthermore} {move;be in motion;execute} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {believe:letter} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {person} {heart} {center/middle;medium:hit} . 14 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {you (pl.)} {once/formerly} {follow the example of:imitate} {Judaea} {center/middle;medium:hit} , {be at (a place): in: at} {Christ} {Jesus} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {God} {} {each:every:various:respectively} {(Christian) church} . {because:for} {you (pl.)} {also:too} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {native:-} {} {person} {} {torment} , {portrait/picture/image} {they: them} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {Jews} {} {torment} {equally/alike} . 15 {this} {Jews} {to kill} {to end up} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {and/with:mix (powder) with fluid} {prophet} , {again: in addition to: more} {} {we: us} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {go} . {they: them} {must not} {God} {} {happy/joyous} , {not to mention} {give/offer:and} {crowd/multitude} {for: to} {oppose/fight/resist} . 16 {not:no} {allow/permit} {we: us} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {to/for:give} {Gentiles} {make} {Gentiles} {to save} , {frequently/often} {full of:brimming/permeated/imbued with} {self} {} {crime:evil} . {God} {} {anger/indignation} {anger:rage:fury} ÁÙ {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} {already} {go;arrive;reach} {to end up} {extreme} {get along;deal with:place/department} .
17 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {we: us} {temporary/transient} {give/offer:and} {you (pl.)} {part/leave (for a long time)} , {be} {face/features/visage} {part/leave (for a long time)} , {in the heart/mind} {but/yet/however} {not:no} {part/leave (for a long time)} , {we: us} {spare no effort} {} {want/think/miss} {way/method} , {very} {to be willing} {to meet/see} {you (pl.)} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} . 18 {so: therefore: as a result} {we: us} {have: there be} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {that place:there} , {I:me} {Paul} {have: there be} {1} {two} {time} {want;be going to:must:will} {go} , {merely/only;simply:but/however} {Satan} {stop/stem/resist/obstruct} {to end up} {we: us} . 19 {we: us} {} {hope/long:look forward} {and/with:mix (powder) with fluid} {joy} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {} {royal crown:official hat} , {be} {what} {modal particle} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {we: us} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} ɾ {to stand:to erect} {-:achieve} {live} {interogative} . 20 {because:for} {you (pl.)} {at once: right away} {be} {we: us} {} {honour/glory} , {we: us} {} {joy} .