[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {(duration of) time;(point of) time} {date} , {there is no need to} {write} {believe:letter} {to/for:give} {you (pl.)} . 2 {because:for} {you (pl.)} {self} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {know} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {day/date:time:life} {to come} {go;arrive;reach} , {seem;be like} {night/evening} {} {} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {equally/alike} . 3 {person} {straight/upright/pure:correct:precisely} {speak/say} {safe and sound} {safe/reliable} {} {(duration of) time;(point of) time} , {catastrophe} {suddenly} {befall;happen to:just before/on the point of} {they: them} , {like/as} Èþ {difficult} {befall;happen to:just before/on the point of} {be pregnant} {} {married woman} {equally/alike} , {they: them} {to disappear/vanish:absolutely} {cannot;must not;should not} {escape successfully} . 4 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {you (pl.)} {but/yet/however} {not:no} {be at (a place): in: at} {dark} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {that} {day/date:time:life} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} {portrait/picture/image} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {equally/alike} . 5 {you (pl.)} {all} {be} {light:bright} {} {seed} , {all} {be} {daytime} {} {seed} , {we: us} {not:no} {be} {belong to} {black/dark} {night/evening} {} , {also:too} {not:no} {be} {belong to} {dim/gloomy} {} . BS 6 {so: therefore: as a result} {we: us} {don't} {go to bed: sleep} , {portrait/picture/image} {other people:others} {equally/alike} , {always} {want;be going to:must:will} {awake} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} . BS 7 {because:for} {sleep} {to end up} {} {person} {be} {be at (a place): in: at} {night/evening} {} {sleep} . {drunk/inebriated} {to end up} {} {person} {be} {be at (a place): in: at} {night/evening} {} {drunk/inebriated} . 8 {but/nevertheless;only} {we: us} {since/as} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {daytime} , {at once: right away} {should/ought to} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} , {} {believe:letter} {and/with:mix (powder) with fluid} {to love} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {protect/guard/shield} {heart} ¾µ {cover/screen/hide} {chest/bosom:heart/mind} . {} {to save} {} {hope/long:look forward} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {head} {helmet} {to wear(cap;glasses;gloves)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 9 {because:for} {God} {not:no} {be} {predetermine} {we: us} {be tortured} , {to be:then} {be} {predetermine} {we: us} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {we: us} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {to save} . 10 {he:him} {replace/substitute/for:on behalf of} {we: us} {to die} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {no matter what/how:regardless of} {to awake} {makes action continuous} {sleep} {makes action continuous} , {all} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {to live:alive:living} . 11 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {each other:one another} {console/soothe} , {each other: mutually} {construct} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {you (pl.)} {habitually/usually} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} .
12 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {we: us} {advise/urge/encourage} {you (pl.)} {revere/honour/respect} {that} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {toil:hard work} {} {person} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {inside:interior} {administer/govern/harness} {you (pl.)} , {admonish} {you (pl.)} {} . 13 {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {they: them} {} {do;regard as;take sb for} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {use: make use of} {to love} {heart} {unusually/exception} {respect/value/esteem} {they: them} , {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {each other:one another} {harmony:concord:amity} . 14 {we: us} {again: in addition to: more} {advise/urge/encourage} {brothers} {[makes personal noun plural]} , {want;be going to:must:will} {warn/admonish} {not:no} {guard/defend/observe/watch} {rule/custom} {} {person} . {encourage/urge} {lose heart:be discouraged} {} {person} . {help/assist/support} {week/feeble/flabby} {} {person} . {also:too} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {crowd/multitude} {exercise patience:restrain oneself} . 15 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {no matter what/how:regardless of} {be} {who} {all} {cannot:should not: must not} {according to;because;in order to:use/take} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {newspaper} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} . {perhaps/maybe:or} {be} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {treat:deal with (people)} , {perhaps/maybe:or} {be} {treat:deal with (people)} {crowd/multitude} , {often} {want;be going to:must:will} {seek/pursue} {goodness} . 16 {want;be going to:must:will} {frequently/often} {joy} . 17 {not:no} {live} {} {pray} . 18 {commonplace:every/any/all} {matter/affair} л {kindness:favour:grace} . {because:for} {this} {be} {God} {be at (a place): in: at} {Christ} {Jesus} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {} {decide/fix/set} {} {decree/order} . 19 {don't} Ïú {extinguish/exterminate/destroy} {Holy Spirit} {} {to move/touch:moving} . BS 20 {don't} {despise} {prophet} {} {speak concerning} . 21 {but/nevertheless;only} {want;be going to:must:will} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {examine/scrutinize} {examine/check/test} . {good} {beautiful} {} {want;be going to:must:will} {hold/grasp/support} {guard/defend/observe/watch} . 22 {all} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} {want;be going to:must:will} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} ½ä {not:no} {do;regard as;take sb for} .
23 {hope/wish/desire} {grant/favour/gift} {safe and sound} {} {God} , {personally} {make} {you (pl.)} {whole} {yes: but} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} . {again: in addition to: more} {hope/wish/desire} {you (pl.)} {} {clever;effective:spirit} , {give/offer:and} {soul} , {give/offer:and} {body;pregnancy} , {-:achieve} {to cover:to receive} {guard/keep:conservative} , {be at (a place): in: at} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {arrive/come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {complete/whole} {without/not have} {approve;can/may:(emphasis)} {nitpick} . 24 {that} {convene/summon/send for/call together} {you (pl.)} {} {native:-} {be} {trustworthy/honest/reliable} {} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {achievement/accomplishment/attainment/success} {this} {matter/affair} .
25 {please} {brothers} {[makes personal noun plural]} {for: to} {we: us} {pray} .
26 {give/offer:and} {many:crowd} {brothers} {kiss} {ask} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {affair/business:be engaged in} {want;be going to:must:will} {holy & pure} . 27 {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {enjoin/exhort} {you (pl.)} , {want;be going to:must:will} {} {this} {believe:letter} {to read aloud} {to/for:give} {many:crowd} {brothers} {listen} .
28 {hope/wish/desire} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} {} {kindness:favour:grace} {often} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} .