[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {like/if} {real/true/genuine} {give/offer:and} {Christ} {together} {resurrect:resurrection} , {at once: right away} {serve/act as;think} {beg/request/entreat/beseech} {be at (a place): in: at} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} {} {matter/affair} . {that place:there} {have: there be} {Christ} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {God} {} {right} . 2 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {think of;long for;miss:thoughts} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} {} {matter/affair} , {don't} {think of;long for;miss:thoughts} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {matter/affair} . 3 {because:for} {you (pl.)} {already} {to die} {to end up} , {you (pl.)} {} {life} {give/offer:and} {Christ} {together} {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} {God} {inside:interior} . 4 {Christ} {be} {we: us} {} {life} , {he:him} {manifest/reveal oneself:appear/show} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {he:him} {together} {manifest/reveal oneself:appear/show} {be at (a place): in: at} {honour/glory} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 5 {so: therefore: as a result} {want;be going to:must:will} {put to death} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} Ö« {body} . {at once: right away} {like: if} {(sexually)promiscuous:licentious} , {filthy/foul} , {lust} , {evil desires} , {and/with:mix (powder) with fluid} {greedy} , {greedy} {at once: right away} {give/offer:and} {to pay homage} {image/idol} {equally/alike} . 6 {because:cause/reason} {these} {matter/affair} , {God} {} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {certainly/surely/necessarily:must} {befall;happen to:just before/on the point of} {that} {disobedient} {} {seed} . 7 {serve/act as;think} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {these} {matter/affair} {center/middle;medium:hit} {to live:alive:living} {makes action continuous} {} {(duration of) time;(point of) time} , {also:too} {once/formerly} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . 8 {but/nevertheless;only} {now/nowadays} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {abandon} {this} {all:everything} {} {matter/affair} , {as well as} {resentment/hate} , {anger/indignation} {anger:rage:fury} , {vicious/malicious/venomous} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} Òõ {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} ) {slander/malign} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {filthy/foul} {} {spoken language;speach} . 9 {don't} {each other:one another} {lie} , {because:cause/reason} {you (pl.)} {already} {take off} {go} {old} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {old} {person} {} {behaviour/conduct/action} , 10 {put on;wear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {new} {person} . {this} {new} {person} {be at (a place): in: at} {knowledge} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {gradually} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {new} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {make/build/create} {he:him} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {image/form/figure} . 11 {be at (a place): in: at} {this} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {minute;monetary unit} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} , {Jews} , {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} , {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} , {barbarian} {person} , {west} {ancient} {to suggest:to put forward} {person} , {for: to} {slave:enslave} {} , {oneself:naturally:since/from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} , {only/alone} {Christ} {be} {include} {all:everything} , {again: in addition to: more} {live} {be at (a place): in: at} {individual(person);I} {} {inner/within/inside} .
12 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {already:accomplished fact} {be} {God} {} {to pick: to choose} {people} , {holy & pure} {to cover:to receive} {to love} {} {person} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {exist/live/survive} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {put on;wear} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) {pity/sympathy:take pity on} , {kindness} , {modest/self-effacing} , {gentle and soft} , {exercise patience:restrain oneself} {} {heart} . 13 {if/supposing} {this} {person} {give/offer:and} {that} {person} {have: there be} {animosity/grudge} , {always} {want;be going to:must:will} {each other:one another} {pardon/forgive} , {each other:one another} {forgive/pardon} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {how} {forgive/pardon} {to end up} {you (pl.)} , {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {how} {forgive/pardon} {person} . 14 {be at (a place): in: at} {this} {all:everything} {} {outside;other;external:besides} , {want;be going to:must:will} {exist/live/survive} {makes action continuous} {to love} {heart} . {to love} {heart} {at once: right away} {be} {get in touch with:contact/liaison} {whole} {virtue/morals;heart/mind;good} {} . 15 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Christ} {} {safe and sound} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in the heart/mind} {do;regard as;take sb for} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {you (pl.)} {also:too} {to this end; for this reason} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} , {return/go back} {for: to} {1} {body} . {not to mention} {want;be going to:must:will} {exist/live/survive} {thank} {} {heart} . 16 {serve/act as;think} {use: make use of} {all} {} {wisdom} , {} {Christ} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , ·á {rich/abundant:enrich} ¸» {} {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {in the heart/mind} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {serve/act as;think} {} {Christ} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {neighbourhood;0.5km:in/inside} ·á {rich/abundant:enrich} ¸» {} {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {in the heart/mind} {according to;because;in order to:use/take} {all} {} {wisdom} ) {use: make use of} {psalm} , {eulogy:hymn} , {clever;effective:spirit} {song:sing} , {each other:one another} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} , {each other: mutually} {admonish} , {heart} {[passive sentance]} {kindness:favour:grace} ¸Ð {extol/eulogize} {God} . 17 {no matter what/how:regardless of} {do;regard as;take sb for} {what} , {perhaps/maybe:or} {speak} , {perhaps/maybe:or} {behaviour/conduct} , {all} {want;be going to:must:will} {respectfully present/give} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {} {place(among winners)(for people)} , {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {he:him} {thank} {father} {God} .
18 {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {wife} {} , {serve/act as;think} {obey} {self} {} {husband} , {this} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {inside:interior} {be} {suitable/fitting/appropriate} {} . 19 {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {husband} {} , {want;be going to:must:will} {to love} {you (pl.)} {} {wife} , {cannot:should not: must not} {treat harshly} {they: them} .
20 {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {children} {} , {want;be going to:must:will} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {listen} {from} {parents} , {because:for} {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {happy/joyous} {} . 21 {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {father} {} , {don't} {offend} {children} {} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} , {perhaps:for fear that} {they: them} {lose} {aspiration/ambition} .
22 {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {(domestic) servant} {} , {want;be going to:must:will} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {listen} {from} {you (pl.)} {flesh/body} {} {master;host;owner} , {don't} {only:-} {be at (a place): in: at} {in immediate presence} {serve} , {portrait/picture/image} {be} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {person} {like: be fond of} {} , {always} {want;be going to:must:will} {exist/live/survive} {heart} {honest/sincere} {revere} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 23 {no matter what/how:regardless of} {do;regard as;take sb for} {what} , {all} {want;be going to:must:will} {from} {in the heart/mind} {do;regard as;take sb for} , {portrait/picture/image} {be} {to/for:give} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {do;regard as;take sb for} {} , {not:no} {be} {to/for:give} {person} {do;regard as;take sb for} {} . 24 {because:cause/reason} {you (pl.)} {know} {from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {that place:there} , {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {makes action continuous} {inheritance} {for: to} {grant a reward:award} . {you (pl.)} {} {serve} {} {to be:then} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Christ} . 25 {that} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {not:no} {righteousness/justice} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {recieve/accept;suffer;endure} {not:no} {righteousness/justice} {} {retribution/judgment} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {not:no} {deliberately} {treat:deal with (people)} {person} .