[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {who;when;where:[in rhetorical question]} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {get angry} , {make} {black/dark} {cloud} {cover/screen/hide} {cover/shelter/hide} {Sion} {city wall:wall:city} . {he:him} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Israel} {} {magnificent/resplendent/gorgeous} {from} {day;sky/heaven} {to throw} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {be at (a place): in: at} {he:him} {get angry} {} {day/date:time:life} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {remember} {self} {} {foot} {stool/bench} . 2 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {Jacob} {all:everything} {} {live} {get along;deal with:place/department} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} ϧ . {he:him} {get angry} {overturn/topple} {Judah} {people} {} {protect/defend/safeguard} ÕÏ , {make} {this} {protect/defend/safeguard} ÕÏ Ì® {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {} . {he:him} {disgrace/dishonour} {not/no} {this} {country} {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {} {head/chief/leader} . 3 {he:him} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} , {} {Israel} {} {monetary unit:horn/antler:angle} {whole} {yes: but} {cut/shop/hack} {absolutely} , {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {before} {to receive} {to return: to go back} {the right hand} . {he:him} {portrait/picture/image} {flame} {4} {enclose/surround:all round/around} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Jacob} {burn/cook/bake/heat/roast} {destroy/ruin/damage} . 4 {he:him} {} {bow:bend/arch} {seem;be like} {foe/enemy} . {he:him} {to stand} {makes action continuous} {lift up} {the right hand} , {like/as} {enemy/foe} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {happy/pleased/delighted:please/delight} {person} {sight*} {} , {exhaust/finish:use up:all} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to kill} ¾ . {be at (a place): in: at} {Sion} {common people} {} {tent} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {to come out:to go out} {his} {anger/indignation} {anger:rage:fury} , {portrait/picture/image} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {equally/alike} . 5 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {like: if} {foe/enemy} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {Israel} {and/with:mix (powder) with fluid} {Sion} {} {all:everything} {palace} , {demolish} {common people} {} {protect/defend/safeguard} ÕÏ . {be at (a place): in: at} {Judah} {people} {center/middle;medium:hit} {add/increase/append} {increase} ±¯ {wound/injury:injure/hurt} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . 6 {he:him} {strive:better} {take/get/fetch} {self} {} {tent} , {seem;be like} {be} {garden/park} {center/middle;medium:hit} {} {nest} {shed/shack/canopy} , {destroy/damage} {his} {meet:get together} {} {get along;deal with:place/department} . {YHWH (name of God)} {make} {sage/saint:holy/sacred} {festival} {and/with:mix (powder) with fluid} {Sabbath} {be at (a place): in: at} {Sion} {all} {[passive sentance]} {forget;overlook} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {anger/rage/fury} {} {detest} {center/middle;medium:hit} {despise} {prince;king} {and/with:mix (powder) with fluid} {priest} . 7 {YHWH (name of God)} {abandon/discard} {self} {} {sacrificial alter} , {abhor/loathe} {self} {} {sage/saint:holy/sacred} {} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {palace} {} {wall} {wall} {hand over;pay;consign/deliver} {foe/enemy} . {they: them} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} {center/middle;medium:hit} Ðú àì , {portrait/picture/image} {be at (a place): in: at} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} {} {date: day of the month (written)} {equally/alike} . 8 {YHWH (name of God)} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {demolish} {Sion} {} {city wall} . {Terah} {to end up} {allow/permit} Éþ , {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {hand} {to receive} {to return: to go back} , {decide/fix/set} {want;be going to:must:will} {destroy/exterminate} . {he:him} {make} {outside;other;external:besides} ¹ù {and/with:mix (powder) with fluid} {city wall} {all} {grieved/sorrowful} , {together} {decline/wane} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} . 9 {Sion} {} {door} {all} {sink;make false charges:sunken} {enter;join:income} {} {inner/within/inside} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {hers} {door} ãÅ {destroy/damage} , {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} . {hers} {prince;king} {and/with:mix (powder) with fluid} {head/chief/leader} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {not have: less than: not have: not so...} {law} {} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} . {hers} {prophet} {must not} {to meet/see} {YHWH (name of God)} {} {vision} . 10 {Sion} {city wall:wall:city} {} {elder} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} Ĭ Ĭ {without/not have} {sound/tone} . {they: them} Ñï {get up: rise} {dust} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {waist} {bind/tie:bunch} {general term for hemp} {cloth} . {Jerusalem} {} {virgin} ´¹ {head} {to/until:extremely/most} {} .
11 {I:me} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {flow:stream(computer)} {teardrop} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {lose} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , {my/mine} {heart:intention} {create confusion;disturb} , {liver} {gallbladder;courage;inner container} Í¿ {} , {all} {because:cause/reason} {I:me} {many:crowd} {people} {suffer(disaster)} {destroy/exterminate} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {child} {and/with:mix (powder) with fluid} {eat} {breasts;milk;breast-feed} {} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {inner/within/inside} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} »è . 12 {at that time} , {they: them} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {inner/within/inside} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} »è , {seem;be like} {be injured} {} , {be at (a place): in: at} {mother} {} {bosom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {will/shall} {to get killed/die in an accident:to meet a violent death} . {to;for:right/correct} {mother} {speak/say} , {valley/gorge:cereal/grain;millet} {wine/spirit} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} . 13 {Jerusalem} {} {people} {which} , {I:me} {approve;can/may:(emphasis)} {use: make use of} {what} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {prove} {modal particle} . {I:me} {approve;can/may:(emphasis)} {use: make use of} {what} {give/offer:and} {you (sing.)} {each other;mutually:see for oneself} {comparision} {modal particle} . {Sion} {} {people} {which} , {I:me} {approve;can/may:(emphasis)} {to get/take} {what} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {comparatively;quite:compare} , {love;be fond of:good/well} {to comfort:to console} {you (sing.)} {modal particle} . {because:for} {yours} {split/break/crack/rend} {mouth;opening;entrance;hole:-} {big/large} {like: if} {sea} , {who} {can; be able to} {cure/treat/heal} {you (sing.)} {modal particle} . 14 {yours} {prophet} {for: to} {you (sing.)} {to meet/see} {false/sham} {and/with:mix (powder) with fluid} {ignorant} {} {vision} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {become visable} {yours} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {make} {you (sing.)} {prisoner} {} {return/go back} {to return: to go back} . {but/yet/however} {for: to} {you (sing.)} {to meet/see} {false/sham} {} Ĭ {show/notify/instruct} {and/with:mix (powder) with fluid} {make} {you (sing.)} {[passive sentance]} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {native:-} {border/boundary/place/area/territory} {} {cause/reason} . 15 {commonplace:every/any/all} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {road/way} {} {all} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} ÅÄ ÕÆ . {they: them} {direction:face;side with sb:towards} {Jerusalem} {city wall:wall:city} {sneer/mock/laugh at} , {row;shake/wave/rock/turn} {head} , {speak/say} , {How can...} {person} {} {appellation:title} {whole} {beautiful} {} , {appellation:title} {whole} {} {} {happy/joyous} {} , {at once: right away} {be} {this} {city wall:wall:city} {interogative} . 16 {yours} {foe/enemy} {all} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {greatly/enormously} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} . {they: them} {sneer/mock/laugh at} , {again: in addition to: more} {gnash one's teeth} {speak/say} , {we: us} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {she;her} . {this} {real/true/genuine} {be} {we: us} {} {hope/long:look forward} {} {day/date:time:life} {befall;happen to:just before/on the point of} {to end up} . {we: us} {personally:with one's own eyes} {see} {to end up} . 17 {YHWH (name of God)} {achievement/accomplishment/attainment/success} {to end up} {he:him} {} {decide/fix/set} {} , {to fulfill} {to end up} {he:him} {ancient} {time;hour;opportunity:current/present} {} {predestined} {} . {he:him} {overturn/topple} {to end up} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} ϧ , {make} {yours} {foe/enemy} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} Ò« . {make} {you (sing.)} {enemy/foe} {} {monetary unit:horn/antler:angle} {also:too} {[passive sentance]} {tall} {lift/raise:hold up} . 18 {Sion} {people} {} {heart} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {Sion} {} {city wall} °¢ , {hope/wish/desire} {you (sing.)} {flow:stream(computer)} {teardrop} {like: if} {river} , {day & night} {not:no} {breath;neews;interest;rest:stop/cease} . {hope/wish/desire} {you (sing.)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {} Í« {person} {teardrop} {flow:stream(computer)} {not:no} Ö¹ . 19 {night/evening} {} , {every} {come across:meet:chance upon} {deliver/hand over:pay(money)} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {} {(duration of) time;(point of) time} {want;be going to:must:will} {stand/sit/get up;arise/revolt} {suddenly} {shout/yell/cry out} , {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {before} Çã {heart} {like: if} {water} . {yours} {child} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {city} {mouth;opening;entrance;hole:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {recieve/accept;suffer;endure} {to be hungry:hungry} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} »è . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {for: to} {theirs} {life} {direction:face;side with sb:towards} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {lift/raise:hold up} {hand} {pray} .
20 {YHWH (name of God)} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {watch/view} . {to meet/see} {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {who} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {married woman} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {eat} {self} {} {bear:give birth} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {row;shake/wave/rock/turn} {lane/alley:do/make;meddle with;get/fetch} {} {baby/infant} {interogative} . {priest} {and/with:mix (powder) with fluid} {prophet} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {sage/saint:holy/sacred} {} {center/middle;medium:hit} {[passive sentance]} {to kill} ¾ {interogative} . 21 {juvenile} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {old/aged} {year} {person} {all} {be at (a place): in: at} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {lie:recline} {lie} . {my/mine} {virgin} {and/with:mix (powder) with fluid} ׳ {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {all} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {you (sing.)} {get angry} {} {day/date:time:life} {to kill} {to die} {they: them} . {you (sing.)} {to kill} {to end up} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} ϧ . 22 {you (sing.)} {admit} {assemble/gather} {4} {enclose/surround:all round/around} {frighten/scare} {my/mine} , {portrait/picture/image} {be at (a place): in: at} {big/large} {can: to know how to} {} {day/date:time:life} {admit} {assemble/gather} {person} {equally/alike} . {YHWH (name of God)} {get angry} {} {day/date:time:life} , {without/not have} {person} {escape successfully} , {without/not have} {person} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} . {I:me} {} {row;shake/wave/rock/turn} {lane/alley:do/make;meddle with;get/fetch} {} {support;raise/grow;give birth} Óý {} {baby/infant} , {foe/enemy} {all} {to kill} {clean} {to end up} .