[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {YHWH (name of God)} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {remember} {we: us} {} {encounter/meet with:(bitter) experience} {} {matter/affair} , {watch/view} {we: us} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} {insult/humiliate} . 2 {we: us} {} {estate/property} {?} {Gentiles} . {we: us} {} {houses/buildings} {?} {outside;other;external:besides} {road/way} {person} . 3 {we: us} {be} {without/not have} {father} {} {orphan} . {we: us} {} {mother} {seem;be like} {widow} . 4 {we: us} {to come out:to go out} {money} {only just:not...until...} {-:achieve} {water} {drink} . {we: us} {} ²ñ {be} {person} {to sell} {to/for:give} {we: us} {} . 5 {run after} {we: us} {} , {go;arrive;reach} {to end up} {we: us} {} {neck} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {we: us} Æ£ ·¦ {must not} {rest;go to bed} . 6 {we: us} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {fall/drop/lower} {Egypt} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Assyria} {person} , {for: to} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {grain} {eat} {full:fully:satisfy} . 7 {we: us} {fathers/ancestors} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {[connect cause & effect];[express coordination]} {now} {not:no} {be at (a place): in: at} {to end up} . {we: us} {to bear/bare/bore} {theirs} {wrongdoing that brings retribution:sin} . 8 {servant} {govern} ÖÆ {we: us} , {without/not have} {person} {rescue/save/salvage;help} {we: us} {to separate oneself from:to break away} {theirs} {hand} . 9 {because:for} {wilderness} {} {knife} {sword/sabre} , {we: us} {emit/give;risk/brave:boldly/rashly;falsely(claim)} {makes action continuous} ÏÕ {only just:not...until...} {-:achieve} {grain:food} . 10 {because:cause/reason} {hunger/starvation} {hot+dry} , {we: us} {} {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} ·ô {at once: right away} {black/dark} {like: if} {stove/furnace:heat} . 11 {enemy/foe} {be at (a place): in: at} {Sion} {stain/sully/tarnish} {married woman} , {be at (a place): in: at} {Judah} {} {city} {stain/sully/tarnish} {virgin} . 12 {they: them} {to hang (a person)} {get up: rise} {head/chief/leader} {} {hand} , {also:too} {not:no} {respect/honour/esteem} {old/aged} {person} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} . 13 {juvenile} {person} {carry on shoulder:lift with both hands;carry together} {millstone} , {child} {carry on back:back} {tree;wood} ²ñ , {all} {(cause to)stumble/trip} {fall;drop} {to end up} . 14 {old/aged} {year} {person} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {doorway:entrance} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} . {juvenile} {person} {not:no} {again: once more: a second time} {make merry} . 15 {we: us} {heart} {center/middle;medium:hit} {} {happy/joyful/cheerful} {cease/stop} , {to dance} {change/transform/alter} {for: to} {grieved/sorrowful} . 16 {royal crown:official hat} {from} {we: us} {} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall/drop} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {we: us} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} , {we: us} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . 17 {these} {matter/affair} {we: us} {in the heart/mind} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} »è , {we: us} {} {eye} {blurred/dimsighted} . 18 {Mt. Zion} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {wild} {dog} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {fox} ) {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} .
19 {YHWH (name of God)} {oh} , {you (sing.)} {exist/live/survive} {go;arrive;reach} {always/forever} . {yours} {throne} {exist/live/survive} {go;arrive;reach} {ten thousand} {take the place of:acting:historical period;generation} . 20 {you (sing.)} {why;for what reason} {always/forever} {forget;overlook} {we: us} . {why;for what reason} {for a long time} {from} {abandon/discard} {we: us} . 21 {YHWH (name of God)} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {make} {we: us} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {turn around} , {we: us} {} {-:achieve} {turn around} . {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {recover/resume} {new} {we: us} {} {day/date:time:life} , {portrait/picture/image} {ancient} {time;hour;opportunity:current/present} {equally/alike} . 22 {you (sing.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {whole} {yes: but} {abandon} {we: us} , {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {big/large} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} .