[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {gold} {who;when;where:[in rhetorical question]} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {lose} {light:solely/(do) nothing but} £» ´¿ {gold} {who;when;where:[in rhetorical question]} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {change/transform/alter} É« . {sage/saint:holy/sacred} {} {} {stone/rock} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {city} {mouth;opening;entrance;hole:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 2 {Sion} {valuable/precious:value/treasure} {} {many:crowd} {seed} {like;can be compared to} ¾« {gold} , {now/nowadays} {who;when;where:[in rhetorical question]} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {to count} {for: to} {kiln} ½³ {hand} {} {do;regard as;take sb for} {} {tile:Watt} {bottle} . 3 {wild} {dog} {even} {} {breasts;milk;breast-feed} Èé ²¸ {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {seed} , {I:me} {people} {} {married woman} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {become:turn into} {cruel/ruthless} , {seem;be like} {wilderness} {} ÍÒ {bird} {same as/just like:general/ordinary/common} . 4 {eat} {breastfeed a baby} {} {tongue} {because:cause/reason} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {thirsty} Ìù {live} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ÌÅ . {child} {beg/request/entreat/beseech} {cake} , {without/not have} {person} ë¢ {to/for:give} {they: them} . 5 {always/usually} {eat} {fine/happy/glorious} {food} {} , {nowadays} {be at (a place): in: at} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {change/transform/alter} {for: to} {lonely;isolated;solitary} {cold;poor/needy:tremble(w/fear)} . {always/usually} {lie} {vermilion:bright red} {mattress} {} , {nowadays} {lie:recline} {lie} {excrement/faeces/dung/droppings/manure} {pile/stack/heap} . 6 {all} {because:cause/reason} {I:me} {many:crowd} {people} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {comparision} {Sodom} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {return:else/in addition/still} {big/large} . {Sodom} {though/although} {without/not have} {person} {add/increase/append} {hand} {to} {she;her} , {or(alternative question)} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {eye;small hole;key point:-} {} {} {[passive sentance]} {overturn/topple} . 7 {Sion} {} {descendant of feudal rulers/aristocrats} {always/usually} {comparision} {snow} ´¿ {clean} , {comparision} {breasts;milk;breast-feed} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {white;free of charge:do without paying} . {theirs} {body: health} {comparision} {red} ±¦ {jade} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} ɺ º÷ ) {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {red} , {portrait/picture/image} {light:solely/(do) nothing but} Èó {} {blue} ±¦ {stone:rock} {equally/alike} . 8 {now/nowadays} {theirs} {face/features} {comparision} ú Ì¿ {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {black/dark} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {be at (a place): in: at} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {without/not have} {person} {know: be familiar with: recognize} . {theirs} {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} ·ô {close/tight/taut} Ìù {bone} , {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {like/as} é {tree;wood} . 9 {to be hungry:hungry} {to die} {} {not:no} {like: if} {[passive sentance]} {knife} {to kill} {} , {because:for} {this} {be} {short/lack/incomplete/imperfect} {to end up} {field/farm} {} {local product} , {at once: right away} {body: health} {decline/wane} Èõ , {gradually} {perish} . 10 {mercy/benevolence/pity} {} {married woman} , {serve/act as;think} {I:me} {many:crowd} {people} {[passive sentance]} {destroy/exterminate} {} {(duration of) time;(point of) time} , {kiss} {hand} Öó {self} {} {children} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {food} .
11 {YHWH (name of God)} {get angry} {achievement/accomplishment/attainment/success} {he:him} {} {decide/fix/set} {} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {to come out:to go out} {his} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} . {be at (a place): in: at} {Sion} {make} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {makes action continuous} {get up: rise} , {burn/cook/bake/heat/roast} {destroy/ruin/damage} {Sion} {} {foundation/base} . 12 {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {prince;king} {and/with:mix (powder) with fluid} {on earth} {} {resident/inhabitant} {all} {not:no} {believe:letter} {enemy/foe} {and/with:mix (powder) with fluid} {foe/enemy} {can; be able to} {enter/come in} {Jerusalem} {} {city wall:wall:city} {door} . 13 {this} {all} {because:cause/reason} {she;her} {prophet} {} {crime:evil} {and/with:mix (powder) with fluid} {priest} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} . {they: them} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {flow:stream(computer)} {to end up} {righteousness/justice} {person} {} {blood} . 14 {they: them} {be at (a place): in: at} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {like: if} {blind person} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {go: walk} , {again: in addition to: more} {[passive sentance]} {blood} {stain/sully/tarnish} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {person} {cannot;must not;should not} {to feel/stroke/touch} {theirs} {clothes:clothing} . 15 {person} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {not:no} {clean:spotless} {} , {hide/avoid/dodge} {open} , {hide/avoid/dodge} {open} . {don't} {get close to;be near to} {I:me} . {they: them} {escape/flee/run away} {go: walk} {be driven by current;lead a wandering life;drift} {} {(duration of) time;(point of) time} , {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {person} {speak/say} , {they: them} {cannot:should not: must not} {still/yet} {be at (a place): in: at} {here} {live away from home} . 16 {YHWH (name of God)} {get angry} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {disperse/scatter/decentralize} , {not:no} {again: once more: a second time} {give consideration to} {they: them} . {person} {not:no} {heavy:to regard as important:over again} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {priest} , {also:too} {not:no} {thick} {treat:deal with (people)} {elder} .
17 {we: us} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {person} {to come} {to help} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {sight*} {lose} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , {or(alternative question)} {futile:in vain:purposeless} . {we: us} {} {hope/long:look forward} {} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {hope/long:look forward} {1} {} {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} {person} {} {country} . 18 {foe/enemy} {run after} {we: us} {} {step/pace} {portrait/picture/image} {hit} {hunt} {} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {we: us} {not:no} {dare} {be at (a place): in: at} {self} {} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} . {we: us} {} {final result:outcome:ending} {close to} . {we: us} {} {day/date:time:life} {feel content/satisfied;satisfy} . {we: us} {} {final result:outcome:ending} {to come} {go;arrive;reach} {to end up} . 19 {run after} {we: us} {} {comparision} {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} {} {hawk/eagle} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {fast/quick} . {they: them} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {pursue closely} {we: us} , {be at (a place): in: at} {wilderness} {ambush;hide} , {wait/await/expect} {we: us} . 20 {YHWH (name of God)} {} {recieve/accept;suffer;endure} ¸à {indicates person engaged in a profession} {like;can be compared to} {we: us} ±Ç {center/middle;medium:hit} {} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} , {be at (a place): in: at} {theirs} {hole/pit/hollow} {center/middle;medium:hit} {[passive sentance]} ×½ {live} . {we: us} {once/formerly} {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {he:him} {speak/say} , {we: us} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {he:him} {shade/shadow} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} {exist/live/survive} {to live:alive:living} .
21 {live} {Huz} {} {} {Edom} {people} {which} , {by all means} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {happy/joyful/cheerful} . {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {cup} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {that place:there} . {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {drink} {drunk/inebriated} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {show/reveal/betray} {body} . 22 {Sion} {} {people} {which} , {you (sing.)} {wrongdoing that brings retribution:sin} {} {penalty/punishment} {recieve/accept;suffer;endure} {foot} {to end up} , {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {make} {you (sing.)} {again: once more: a second time} {prisoner} {go} . {Edom} {} {people} {which} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {yours} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {become visable} {yours} {crime:evil} .