[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {many:crowd} {priest} °¢ , {this} {commandment} {be} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {you (pl.)} {} . 2 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (pl.)} {like/if} {not:no} {listen} {from} , {also:too} {not:no} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {heart} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {honour/glory} {?} {my/mine} {place(among winners)(for people)} , {I:me} {at once: right away} {make} {curse:damnation} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} , {make} {you (pl.)} {} {blessing/happiness} {minute;monetary unit} {change/transform/alter} {for: to} {curse:damnation} . {because:cause/reason} {you (pl.)} {not:no} {} {commandment} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {heart} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {I:me} {already} {curse:damnation} {you (pl.)} {to end up} . 3 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {rebuke/denounce} {you (pl.)} {} {seed} , {again: in addition to: more} {} {you (pl.)} Îþ Éü {} {excrement/faeces/dung/droppings/manure} , {apply/smear/plaster:wipe:erase} {you (pl.)} {} {face} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {excrement/faeces/dung/droppings/manure} {together} {take away} . 4 {you (pl.)} {at once: right away} {know} {I:me} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {this} {commandment} {to/for:give} {you (pl.)} , {make} {I:me} {give/offer:and} {Levi} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {Levi} {person} ) {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , {may} {often} {exist/live/survive} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
5 {I:me} {once/formerly} {give/offer:and} {he:him} {to stand:to erect} {life} {peace:mild} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {about/around/approximately:covenant} . {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {different} {grant/bestow} {he:him} , {make} {he:him} {exist/live/survive} {revere} {} {heart} , {he:him} {at once: right away} {revere} {I:me} , {fear/dread} {my/mine} {place(among winners)(for people)} . 6 {real/true/genuine} {fruit/seed} {} {law} {be at (a place): in: at} {he:him} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} , {he:him} {mouth} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {righteousness/justice} {} {word/talk} . {he:him} {according to;because;in order to:use/take} {safe and sound} {and/with:mix (powder) with fluid} {upright/fair-minded} {give/offer:and} {I:me} {same profession:travel together} , {make} {how} {person} {to return: to go back} {head} {to leave} {wrongdoing that brings retribution:sin} . 7 {priest} {} {mouth} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {serve/act as;think} {exist/live/survive} {knowledge} , {person} {also:too} {serve/act as;think} {reason:by/for:follow/obey} {he:him} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {diligently seek} {law} , {because:for} {he:him} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} .
8 {you (pl.)} {but/yet/however} {deviate/diverge} {straight/upright/pure:correct:precisely} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {make} {many} {person} {be at (a place): in: at} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall/tumble} . {you (pl.)} {discard/abandon:cast aside} {I:me} {give/offer:and} {Levi} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 9 {so: therefore: as a result} {I:me} {make} {you (pl.)} {[passive sentance]} {crowd/multitude} {despise} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} ¼ú , {because:cause/reason} {you (pl.)} {not:no} {guard/defend/observe/watch} {my/mine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {be at (a place): in: at} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} Õ° {submit} {feelings/sensibilities} .
10 {we: us} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {all} {be} {1} {} {father} {interogative} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {1} {} {God} {} {make/build/create} {} {interogative} . {we: us} {individual(person);I} {how:why} {according to;because;in order to:use/take} {crafty/cunning/treacherous} {treat:deal with (people)} {brothers} , {abandon/desert/renounce} {to end up} {God} {give/offer:and} {we: us} {fathers/ancestors} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} {modal particle} . 11 {Judah} {person} {behaviour/conduct} {crafty/cunning/treacherous} , {and/besides/moreover/furthermore} {be at (a place): in: at} {Israel} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {center/middle;medium:hit} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {1} {} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} . {because:for} {Judah} {person} {blaspheme/profane/pollute} {YHWH (name of God)} {} {like/be fond of} {} {holy & pure} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {sage/saint:holy/sacred} {} ) , {marry} {serve} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {God} {} {daughter} {for: to} {wife} . 12 {commonplace:every/any/all} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} {} , {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {person} ( {who;when;where:[in rhetorical question]} {person} {original text} {do;regard as;take sb for} {wake-up} {} {answer/reply:reciprocate} {answer;agree/promise;should} {} ) , {at once: right away} {be} {offer/present/dedicate/donate} {offering} {to/for:give} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} , {YHWH (name of God)} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {Jacob} {} {tent} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {he:him} .
13 {you (pl.)} {again: in addition to: more} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {1} {} {so:such:like this} {} {matter/affair} , {make} {front;forward;before;preceding;former} {wife} {sigh} {cry/weep/sob} {} {tears} , {cover/hide/conceal/overspread} {YHWH (name of God)} {} {alter} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {YHWH (name of God)} {not:no} {again: once more: a second time} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {that} {offering} , {also:too} {not:no} {pleased/happy/willing/ready} {from} {you (pl.)} {hand} {center/middle;medium:hit} {to receive} {pay/offer} . 14 {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {speak/say} , {this} {be} {why} {modal particle} . {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {childhood} {} {marry} {} {wife} {centre:middle:center} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . {she;her} {though/although} {be} {yours} {spouse} , {again: in addition to: more} {be} {you (sing.)} ÃË {about/around/approximately:covenant} {} {wife} , {you (sing.)} {but/yet/however} {according to;because;in order to:use/take} {crafty/cunning/treacherous} {treat:deal with (people)} {she;her} . 15 {though/although} {God} {have: there be} {clever;effective:spirit} {} âÅ {power/strength/ability;force:make every effort} {can; be able to} {make/build/create} {how} {person} , {he:him} {not:no} {be} {singly/separately/alone/only/solely} {make/build/create} {1} {person} {interogative} . {why;for what reason} {only:-} {make/build/create} {1} {person} {modal particle} . {to be:then} {be} {he:him} {hope/wish/desire} {person} {-:achieve} {pious/devoted} {} {descendants} . {so: therefore: as a result} {serve/act as;think} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {you (pl.)} {} {heart} , {who} {also:too} {cannot:should not: must not} {according to;because;in order to:use/take} {crafty/cunning/treacherous} {treat:deal with (people)} {childhood} {} {marry} {} {wife} .
16 {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {speak/say} , {stop/cease} {wife} {} {matter/affair} , {and/with:mix (powder) with fluid} {according to;because;in order to:use/take} {violence:violent/brutal} {treat:deal with (people)} {wife} {} {person} , {all} {be} {I:me} {} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} . {so: therefore: as a result} {serve/act as;think} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {you (pl.)} {} {heart} , {cannot:should not: must not} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {crafty/cunning/treacherous} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
17 {you (pl.)} {use: make use of} {spoken language;speach} ·³ Ëö {YHWH (name of God)} , {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {speak/say} , {we: us} {be at (a place): in: at} {who;when;where:[in rhetorical question]} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ·³ Ëö {he:him} {modal particle} . {because:for} {you (pl.)} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} , {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {good} , {and/besides/moreover/furthermore} {he:him} {happy/joyous} {they: them} . {perhaps/maybe:or} {speak/say} , {just} {} {God} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} .