1 {to get/take} ¶í {metre/meter} {} {husband} {Eri} {metre/meter} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {} {members of same clan} {center/middle;medium:hit} , {have: there be} {1} {everyone;each one} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Booz} , {be} {1} {} {big/large} {rich man} . 2 {Moab} {daughter} {Ruth} {to;for:right/correct} {to get/take} ¶í {metre/meter} {speak/say} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {field/farm} {go} , {I:me} {to cover:to receive} {who} {} {kindness:favour:grace} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {who} {} {body;life;oneself;main part:suit} {behind;after:offspring} {pick up:collect} {take/get/fetch} {head of wheat} . {to get/take} ¶í {metre/meter} {speak/say} , {daughter} °¢ , {you (sing.)} {by all means} {go} .
3 {Ruth} {at once: right away} {go} {to end up} , {to come} {go;arrive;reach} {field/farm} , {be at (a place): in: at} {reap/harvest/gather} {} {person (living human body)} {behind;after:offspring} {pick up:collect} {take/get/fetch} {head of wheat} . {she;her} Ç¡ ÇÉ {go;arrive;reach} {to end up} {Eri} {metre/meter} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {native:-} {clan/race/nationality} {} {person} , {Booz} {that} {monetary unit} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .
4 {Booz} {straight/upright/pure:correct:precisely} {from} {Bethlehem} {to come} , {to;for:right/correct} {reap/harvest/gather} {} {person} {speak/say} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . {they: them} {to reply: to answer} {speak/say} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {you (sing.)} . 5 {Booz} {ask} {supervise} {tube:-:control/mind;care for:-} {reap/harvest/gather} {} {(domestic) servant} {speak/say} , {that} {be} {who} {family/home/house} {} {daughter} . 6 {supervise} {tube:-:control/mind;care for:-} {reap/harvest/gather} {} {(domestic) servant} {to reply: to answer} {speak/say} , {be} {that} {Moab} {daughter} , {follow} {to get/take} ¶í {metre/meter} {from} {Moab} {} {to return: to go back} {to come} {} . 7 {she;her} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {with: to follow} {makes action continuous} {reap/harvest/gather} {} {person} , {pick up:collect} {take/get/fetch} {hit} {tie/bind/bundle} {remain:left over} {} {head of wheat} , {she;her} {from} {(early) morning} {until:up to} {now:nowadays} , {except} {be at (a place): in: at} {room} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {sit: take a seat} {a little while:in a moment} , {often} {be at (a place): in: at} {here} .
8 {Booz} {to;for:right/correct} {Ruth} {speak/say} , {daughter} °¢ , {listen} {I:me} {speak/say} , {don't} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {other people:others} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {pick up:collect} {take/get/fetch} {head of wheat} , {also:too} {don't} {to leave} {here} , {want;be going to:must:will} {often} {give/offer:and} {I:me} {maidservant} {[makes personal noun plural]} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} . 9 {my/mine} {(domestic) servant} {be at (a place): in: at} {that} {monetary unit} {field/farmland} {reap/harvest/gather} , {you (sing.)} {at once: right away} {with: to follow} {makes action continuous} {they: them} {go} . {I:me} {already} {tell;instruct} {(domestic) servant} {cannot:should not: must not} {bully} {you (sing.)} . {you (sing.)} {like/if} {thirsty} {to end up} , {at once: right away} {may} {go;arrive;reach} {household utensils/containers} {that place:there} {drink} {(domestic) servant} {hit} {to come} {} {water} . 10 {Ruth} {at once: right away} {prostrate} {be at (a place): in: at} {} {knock} {to pay homage} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {already:accomplished fact} {be} {Gentiles} , {how:why} {to cover:to receive} {yours} {kindness:favour:grace} , {so:such:like this} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {pity;sympathize with} {I:me} {modal particle} . 11 {Booz} {to reply: to answer} {speak/say} , {oneself:naturally:since/from} {from} {you (sing.)} {husband} {to die} {behind;after:offspring} , {commonplace:every/any/all} {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {mother-in-law (husband's mother)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (sing.)} {to leave} {parents} {and/with:mix (powder) with fluid} {native:-} {} , {go;arrive;reach} ËØ {not:no} {know: be familiar with: recognize} {} {people} {center/middle;medium:hit} , {these} {matter/affair} {person} {all (without exception)} {tell} {I:me} {to end up} . 12 {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {shine upon} {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {grant a reward:award} {you (sing.)} . {you (sing.)} {to come} {go back + seek refuge w/sb} {YHWH (name of God)} {Israel} {God} {} {wing} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {hope/wish/desire} {you (sing.)} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {-:achieve} {his} {grant a reward:award} . 13 {Ruth} {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {hope/wish/desire} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} . {I:me} {though/although} {not:no} {and} {yours} {1} {} {maidservant} , {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {use: make use of} {love/affection/kindness} {} {word/talk} {to comfort:to console} {my/mine} {heart} .
14 {go;arrive;reach} {to end up} {eat} {meal;cooked rice;food} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Booz} {to;for:right/correct} {Ruth} {speak/say} , {you (sing.)} {go;arrive;reach} {here} {to come} {eat} {cake} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {cake} {dip} {be at (a place): in: at} {vinegar} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {Ruth} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {reap/harvest/gather} {} {person} {side} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {they: them} {} ºæ {to end up} {} Ëë {seed} {pass over} {she;her} . {she;her} {eat} {full:fully:satisfy} {to end up} , {return:else/in addition/still} {have a surplus} {left(over)} {} . 15 {she;her} {stand/sit/get up;arise/revolt} {again: in addition to: more} {pick up:collect} {take/get/fetch} {head of wheat} , {Booz} {tell;instruct} {(domestic) servant} {speak/say} , {she;her} {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {tie/bind/bundle} {center/middle;medium:hit} {pick up:collect} {take/get/fetch} {head of wheat} , {also:too} {may} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {she;her} , {cannot:should not: must not} {disgrace/humiliation:humiliate} {she;her} . 16 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {from} {tie/bind/bundle} {neighbourhood;0.5km:in/inside} ³é {to come out:to go out} {some} {to come} , {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} ÈÎ {she;her} {pick up:collect} {take/get/fetch} , {cannot:should not: must not} ß³ {frighten/scare/intimidate} {she;her} .
17 {so:such:like this} , {Ruth} {be at (a place): in: at} {field/farm} {pick up:collect} {take/get/fetch} {head of wheat} , {until:up to} {evening} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {pick up:collect} {take/get/fetch} {} {hit} {to end up} , {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {1} ÒÁ {law;method} {barley} . 18 {she;her} {at once: right away} {} {} {pick up:collect} {take/get/fetch} {} {to take (along):to bring(with)} {enter/come in} {city wall:wall:city} {go} {to/for:give} {mother-in-law (husband's mother)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {again: in addition to: more} {} {she;her} {eat} {full:fully:satisfy} {to end up} {} {left(over)} {} {to/for:give} {to end up} {mother-in-law (husband's mother)} . 19 {mother-in-law (husband's mother)} {ask} {she;her} {speak/say} , {you (sing.)} {today/present/now} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {pick up:collect} {take/get/fetch} {head of wheat} , {be at (a place): in: at} {it is nothing} {do:make} {worker/workman;work/labour;project;industry} {modal particle} , {hope/wish/desire} {that} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {pity;sympathize with} {yours} {-:achieve} {blessing/happiness} . {Ruth} {at once: right away} {tell} {mother-in-law (husband's mother)} {speak/say} , {I:me} {today/present/now} {be at (a place): in: at} {1} {} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Booz} {} {person} {that place:there} {do:make} {worker/workman;work/labour;project;industry} . 20 {to get/take} ¶í {metre/meter} {to;for:right/correct} {son;child;youngster} {woman} {speak/say} , {hope/wish/desire} {that} {person} {to cover:to receive} {YHWH (name of God)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} , {because:for} {he:him} {not:no} {absolutely} {} {kindness:favour:grace} {treat:deal with (people)} {to live:alive:living} {person} {to die} {person} . {to get/take} ¶í {metre/meter} {again: in addition to: more} {speak/say} , {that} {be} {we: us} {native:-} {clan/race/nationality} {} {person} , {be} {1} {} {to/until:extremely/most} {near} {} {kinsfolk/relatives} . 21 {Moab} {daughter} {Ruth} {speak/say} , {he:him} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {important/essential/critical} {along with(some other action)} {my/mine} {(domestic) servant} {pick up:collect} {take/get/fetch} {head of wheat} , {straight} {wait} {they: them} {to receive} {to finish:to be over} {to end up} {my/mine} {crops} . 22 {to get/take} ¶í {metre/meter} {to;for:right/correct} {son;child;youngster} {woman} {Ruth} {speak/say} , {daughter} °¢ , {you (sing.)} {with: to follow} {makes action continuous} {his} {maidservant} {to come out:to go out} {go} , {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {meet} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {other people:others} {field/farm} , {this} {only just:not...until...} {for: to} {love;be fond of:good/well} . 23 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Ruth} {give/offer:and} {Booz} {} {maidservant} {often} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} {pick up:collect} {take/get/fetch} {head of wheat} , {until:up to} {to receive} {to finish:to be over} {to end up} {barley} {and/with:mix (powder) with fluid} {wheat} . {Ruth} {still/yet} {give/offer:and} {mother-in-law (husband's mother)} {same/similar/alike:to/with:and} {live} .