[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {already:accomplished fact} {eliminate/remove} {go} {all:everything} {} {vicious/malicious/venomous} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} Òõ {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} ) , {crafty/cunning/treacherous} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not true:holiday} {good} , {envy:be jealous of} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {slander/malign} {} {word/talk} , 2 {at once: right away} {want;be going to:must:will} {to love} {to admire:to yearn for} {that} ´¿ {clean} {} {clever;effective:spirit} {breasts;milk;breast-feed} , {portrait/picture/image} {only just:not...until...} {to be born} {} {baby/infant} {to love} {to admire:to yearn for} {breasts;milk;breast-feed} {equally/alike} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {therefore/consequently} {gradually} {long} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {to save} . 3 {you (pl.)} {like/if} {taste} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {kindness:favour:grace} {} {taste/flavour} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {so/such/like that/in this way} 4 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to be:then} {to live:alive:living} {stone:rock} . {no doubt} {be} {[passive sentance]} {person} {} {abandon/discard} {} , {but/yet/however} {be} {[passive sentance]} {God} {} {select/choose} {} {valuable/precious:value/treasure} {} . 5 {you (pl.)} {to come} {go;arrive;reach} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {before} , {also:too} {at once: right away} {portrait/picture/image} {to live:alive:living} {stone:rock} , {[passive sentance]} {build/construct/make} {become:turn into} {clever;effective:spirit} {palace} , {do;regard as;take sb for} {holy & pure} {} {priest} , {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {Jesus} {Christ} {respectfully present/give} {offer/present/dedicate/donate} {God} {} {accept/favor} {} {clever;effective:spirit} {hold a memorial service;offer sacrifice} . 6 {because:for} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {} {} {select/choose} {} {valuable/precious:value/treasure} {} {house;room} {monetary unit:horn/antler:angle} {stone:rock} , {lay/place} {be at (a place): in: at} {Sion} . {believe:letter} {lean against: close: near: by} {his} {person} , {certainly/surely/necessarily:must} {unlikely:cannot go so far as} {ashamed/abashed} . 7 {so: therefore: as a result} {he:him} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {believe:letter} {} {person} {at once: right away} {for: to} {valuable/precious:value/treasure} , {be at (a place): in: at} {that} {not:no} {believe:letter} {} {person} {have: there be} {word/talk} {speak/say} , {artisan/craftsman} {} {abandon/discard} {} {stone/rock} , {stop/cease/end:already} {do;regard as;take sb for} {to end up} {house;room} {monetary unit:horn/antler:angle} {} {head} {monetary unit} {stone/rock} . 8 {again: in addition to: more} {speak/say} , {do;regard as;take sb for} {to end up} {(cause to)stumble/trip} {foot} {} {stone/rock} , {fall;drop} {person} {} {huge rock} . {they: them} {already:accomplished fact} {not:no} {obedient/submit to} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {reason} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {(cause to)stumble/trip} {fall;drop} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {they: them} {(cause to)stumble/trip} {fall;drop} {all} {because:cause/reason} {not:no} {obedient/submit to} {reason} ) {they: them} {so:such:like this} {(cause to)stumble/trip} {fall;drop} {also:too} {be} {predetermine} {} .
9 {only/alone} {you (pl.)} {be} {[passive sentance]} {select/choose} {} {clan/race/nationality} {type} , {be} {have: there be} {monarch:sovereign:supreme ruler} {respect/esteem/revere} {} {priest} , {be} {holy & pure} {} {country/state/nation} , {be} {belong to} {God} {} {people} , {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {propagate/advocate} {that} {convene/summon/send for/call together} {you (pl.)} {to come out:to go out} {dark} {enter;join:income} {wonderful/wonderful} {light:bright} {indicates person engaged in a profession} {} {virtue} . 10 {you (pl.)} {from} {front;forward;before;preceding;former} {to count} {must not} {people} , {now/nowadays} {but/yet/however} {do;regard as;take sb for} {to end up} {God} {} {people} . {from} {front;forward;before;preceding;former} {have/did not} {to cover:to receive} {pity:take pity on:have compassion for} , {now/nowadays} {but/yet/however} {to cover:to receive} {to end up} {pity:take pity on:have compassion for} .
11 {dear} {} {brothers} °¢ {you (pl.)} {be} {pilgrim} , {be} {live away from home} {} . {I:me} {advise/urge/encourage} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} ½ä {meat/flesh;pulp} {} {selfish desire} . {this} {selfish desire} {be} {give/offer:and} {soul/spirit} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} . 12 {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Gentiles} {center/middle;medium:hit} , {should/ought to} Æ· {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {upright/regular/proper/correct:rectify/correct} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {those} {slander/malign} {you (pl.)} {be} {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} , {because:cause/reason} {see} {you (pl.)} {} {love;be fond of:good/well} {behaviour/conduct/action} , {} {be at (a place): in: at} ¼ø {examine/scrutinize} {} {day/date:time:life} ( ¼ø {examine/scrutinize} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {give consideration to} ) , {return/go back} {honour/glory} {to/for:give} {God} .
13 {you (pl.)} {for: to} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {cause/reason} , {want;be going to:must:will} {obey} {person} {} {all:everything} ÖÆ {degree} , {perhaps/maybe:or} {be} {be at (a place): in: at} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {prince;king} , 14 {perhaps/maybe:or} {be} {prince;king} {} {send/dispatch/assign/appoint} {punishment/penalty} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} ÉÍ {good} {} {government official*} . 15 {because:for} {God} {} {decree/order} {primary/original/former} {be} {want;be going to:must:will} {you (pl.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {good} , {may} {stop/block up} {live} {that} ºý Í¿ {ignorant} {person} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} . 16 {you (pl.)} {though/although} {be} {freedom/liberty:free} {} , {but/yet/however} {cannot:should not: must not} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {freedom/liberty:free} {cover/hide/conceal/overspread} {vicious/malicious/venomous} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} Òõ {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} ) , {always} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {God} {} {(domestic) servant} . 17 {affair/business:be engaged in} {want;be going to:must:will} {respect/honour/esteem} {crowd/multitude} . {dear} {teach} {center/middle;medium:hit} {} {brothers} . {revere} {God} . {respect/honour/esteem} {prince;king} . 18 {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {(domestic) servant} {} , {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {want;be going to:must:will} {exist/live/survive} {revere} {} {heart} {obey} {master;host;owner} . {not only} {obey} {that} {good;honest;kindhearted} {kind/mild} {} , {at once: right away} {be} {that} ¹Ô Ƨ {} {also:too} {want;be going to:must:will} {obey} . 19 {if/supposing} {person} {for: to} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {conscience} {to;for:right/correct} {-:achieve} {live} {God} , {at once: right away} {bear/endure/withstand} {wrong/injustice;feeling of bitterness/hatred/enmity} {bend/crook;submit:wrong/injustice} {} {suffering/misery/distress} , {this} {be} {approve;can/may:(emphasis)} {like/be fond of} {} . 20 {you (pl.)} {like/if} {because:cause/reason} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {recieve/accept;suffer;endure} {reproach/blame/reprove/punish} {hit} , {can; be able to} {exercise patience:restrain oneself} , {have: there be} {what} {approve;can/may:(emphasis)} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {} {modal particle} . {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {like/if} {because:cause/reason} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {good} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {like/if} {can; be able to} {exercise patience:restrain oneself} , {this} {be at (a place): in: at} {God} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {be} {approve;can/may:(emphasis)} {like/be fond of} {} . 21 {you (pl.)} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} {primary/original/former} {be} {to this end; for this reason} . {because:cause/reason} {Christ} {also:too} {for: to} {you (pl.)} {recieve/accept;suffer;endure} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {to/for:give} {you (pl.)} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {good example/model} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {follow} {his} {foot} ×Ù {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 22 {he:him} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {mouth;opening;entrance;hole:-} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {crafty/cunning/treacherous} . 23 {he:him} {[passive sentance]} {to curse} {not:no} {talk back} . {recieve/accept;suffer;endure} {harmful/destructive/injurious} {not:no} {speak/say} Íþ {frighten/scare/intimidate} {} {word/talk} . {only:-} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {deliver/hand over:pay(money)} {ask/entrust} {that} {press/push down} {just} {bring to trail:try} {person} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 24 {he:him} {[passive sentance]} {to hang:to put up} {be at (a place): in: at} {tree;wood} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {kiss} {body;life;oneself;main part:suit} {to bear/bare/bore} {to end up} {we: us} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {make} {we: us} {since/as} {be at (a place): in: at} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to die} , {at once: right away} {so that;can/may} {be at (a place): in: at} {righteousness/justice} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to live:alive:living} . {because:cause/reason} {he:him} {recieve/accept;suffer;endure} {} {whip/lash} {wound/injury:injure/hurt} , {you (pl.)} {} {-:achieve} {cure/treat/heal} . 25 {you (pl.)} {from} {front;forward;before;preceding;former} {seem;be like} {be confused/lost;be fascinated by:fan/enthusiast} {road/way} {} {sheep} . {now:nowadays} {but/yet/however} {return/go back} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {soul/spirit} {} {shepherd} {supervise:supervisor} {to end up} .