[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Christ} {already:accomplished fact} {be at (a place): in: at} {flesh/body} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {you (pl.)} {also:too} {serve/act as;think} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {so:such:like this} {} {spirit} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {weaponry/weapons/arms} . {because:for} {be at (a place): in: at} {flesh/body} {recieve/accept;suffer;endure} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {} , {at once: right away} {already} {give/offer:and} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} {to end up} . 2 {you (pl.)} {exist/live/survive} {so:such:like this} {} {heart} , {from} {now} {later on: in the future} , {at once: right away} {may} {not:no} {from} {person} {} {sexual passion:lust} , {only:-} {from} {God} {} {decree/order} , {be at (a place): in: at} 世 {degree} 馀 {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {time} . 3 {because:for} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {date: day of the month (written)} {accompany:entourage} {Gentiles} {} {regard;kindly feelings;intention/purpose} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} , {evil desires} , {drunkenness} , {orgies} , {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {give (animals) drink} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {approve;can/may:(emphasis)} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {to pay homage} {image/idol} {} {matter/affair} , {(duration of) time;(point of) time} {already} {enough:sufficient} {to end up} . 4 {they: them} {be at (a place): in: at} {these} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {to meet/see} {you (pl.)} {not:no} {give/offer:and} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {hurry;run quickly:approach;head for} {that} {dissipated/dissolute/unconventional} {without/not have} {degree} {} {road/way} , {at once: right away} {think/believe/consider} 怪 {slander/malign} {you (pl.)} . 5 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {that} {will/shall} {bring to trail:try} {to live:alive:living} {person} {to die} {person} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {before} {deliver/hand over:pay(money)} 账 . 6 {to this end; for this reason} , {at once: right away} {be} {to die} {person} {also:too} {once/formerly} {have: there be} {gospel=blessing+news/tidings} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {they: them} , {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {theirs} {meat/flesh;pulp} {press/push down} {makes action continuous} {person} {recieve/accept;suffer;endure} {bring to trail:try} , {theirs} {intelligence(animals)} {but/yet/however} {lean against: close: near: by} {God} {to live:alive:living} {makes action continuous} .
7 {all things on earth} {} {final result:outcome:ending} {near} {to end up} . {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} {oneself:naturally:since/from} {guard/defend/observe/watch} , {awake} {pray} . 8 {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {important/essential/critical} {} {be} {each other:one another} {be sure to} {fruit/seed} {each other;mutually:see for oneself} {to love} . {because:for} {to love} {can; be able to} {cover/screen/hide} 掩 {many} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 9 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {each other: mutually} 款 {treat:deal with (people)} , {not:no} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {complaint/grumble} . 10 {individual(person);I} {want;be going to:must:will} {shine upon} {} {-:achieve} {} {bestow:favour/charity} {each other:one another} {to serve} , {do;regard as;take sb for} {God} {in every possible way} {bestow:favour/charity} {} {love;be fond of:good/well} {manager/housekeeper} . 11 {like/if} {have: there be} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} , {want;be going to:must:will} {press/push down} {makes action continuous} {God} {} {sage/saint:holy/sacred} {word;say/speak;character/word} {to tell/speak/explain(text)} . {like/if} {have: there be} {to serve} {person} {} , {want;be going to:must:will} {press/push down} {makes action continuous} {God} {} {grant/favour/gift} {} {power/force/strength} {to serve} . {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {God} {be at (a place): in: at} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {because:cause/reason} {Jesus} {Christ} {-:achieve} {honour/glory} . {original/former} {honour/glory} {powers and functions} {all} {be} {his} , {until:up to} {forever} {always/forever} {far/distant} . {Amen(So-be-it)} . 12 {dear} {} {brothers} 阿 , {have: there be} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} 炼 {} {trial/experiment/test} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} , {don't} {think/believe/consider} {surprised:strange} , ( {as if} {be} {encounter/meet with:(bitter) experience} {extremely} {} {matter/affair} ) 13 {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want;be going to:must:will} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} . {because:for} {you (pl.)} {be} {give/offer:and} {Christ} {together} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {make} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {he:him} {honour/glory} {manifest/reveal oneself:appear/show} {} {(duration of) time;(point of) time} , {also:too} {may} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {happy/joyful/cheerful} . 14 {you (pl.)} {like/if} {for: to} {Christ} {} {place(among winners)(for people)} {recieve/accept;suffer;endure} {abuse:call somebody names} , {} {be} {have: there be} {blessing/happiness} {} . {because:for} {God} {honour/glory} {} {clever;effective:spirit} , {often} {live} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {physically;on one's body} . 15 {you (pl.)} {centre:middle:center} {but/yet/however} {cannot:should not: must not} {have: there be} {person} , {because:for} {murder} , {steal/pilfer} , {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {love;be fond of:good/well} {tube:-:control/mind;care for:-} {other people's business} {[connect cause & effect];[express coordination]} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} . 16 {like/if} {for: to} {do;regard as;take sb for} {Christ} {} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {but/yet/however} {don't} {shame} . {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {this} {place(among winners)(for people)} {return/go back} {honour/glory} {to/for:give} {God} . 17 {because:for} {(duration of) time;(point of) time} {go;arrive;reach} {to end up} , {bring to trail:try} {want;be going to:must:will} {from} {God} {} {family/home/house} {get up: rise} {first:-:head/leader/chief} . {like/if} {be} {first} {from} {we: us} {get up: rise} {first:-:head/leader/chief} , {that} {not:no} {believe:letter} {from} {God} {gospel=blessing+news/tidings} {} {person} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {have: there be} {[to express exclamation:extrodinary]} {} {final result:outcome:ending} {modal particle} . 18 {like/if} {be} {righteousness/justice} {person} 仅 仅 {to save} , {that} {not:no} {reverent} {and/with:mix (powder) with fluid} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {person} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {have: there be} {who;when;where:[in rhetorical question]} {} {approve;can/may:(emphasis)} {to stand} {modal particle} . 19 {so: therefore: as a result} {that} {shine upon} {God} {decree/order} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {} {person} , {want;be going to:must:will} {1} {heart} {for: to} {good} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {soul/spirit} {deliver/hand over:pay(money)} {give/offer:and} {that} {trustworthy/honest/reliable} {} {make/build/create} 化 {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} .