[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {do;regard as;take sb for} {apostles(Bible)} {} {Paul} , ( {not:no} {be} {due/owing to:as a result of} {person} , {also:too} {not:no} {be} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {person} , {to be:then} {be} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {Jesus} {Christ} , {give/offer:and} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} {} {father} {God} ) 2 {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {} {many:crowd} {brothers} , {write} {believe:letter} {to/for:give} {add/increase/append} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {too: too much} {} {each:every:various:respectively} {(Christian) church} . 3 {hope/wish/desire} {favour/kindness/grace} {safe and sound} , {from} {father} {God} {give/offer:and} {we: us} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Jesus} {Christ} , {?} {you (pl.)} . 4 {Christ} {shine upon} {we: us} {father} {God} {} {decree/order} {for: to} {we: us} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {self-sacrifice} , {want;be going to:must:will} {rescue/save/salvage;help} {we: us} {to separate oneself from:to break away} {this} {crime:evil} {} {for generations:generation} . 5 {but/nevertheless;only} {hope/wish/desire} {honour/glory} {belong to:result/end in} {God} {until:up to} {forever} {always/forever} {far/distant} . {Amen(So-be-it)} .
6 {I:me} {rare/strange/curious} {you (pl.)} {so:such} {fast/quick} {to leave} {that} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {Christ} {} {kindness:favour:grace} {convene/summon/send for/call together} {you (pl.)} {} , {go} {from} {other:another} {gospel=blessing+news/tidings} . 7 {that} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {gospel=blessing+news/tidings} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {have: there be} {some} {person} {disturb/annoy:cause trouble} {you (pl.)} , {want;be going to:must:will} {} {Christ} {} {gospel=blessing+news/tidings} {change/alter} {to end up} . 8 {but/nevertheless;only} {no matter what/how:regardless of} {be} {we: us} , {be} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {} {emissary:envoy} , {like/if} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {to/for:give} {you (pl.)} , {give/offer:and} {we: us} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {you (pl.)} {} {not:no} {same/similar/alike:to/with:and} , {he:him} {at once: right away} {should/ought to} {[passive sentance]} {curse:damnation} . 9 {we: us} {already} {speak/say} {to end up} , {now/nowadays} {again: in addition to: more} {speak/say} , {like/if} {have: there be} {person} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {to/for:give} {you (pl.)} , {give/offer:and} {you (pl.)} {} {accept/receive (kindness)} {} {not:no} {same/similar/alike:to/with:and} , {he:him} {at once: right away} {should/ought to} {[passive sentance]} {curse:damnation} .
10 {I:me} {now/nowadays} {be} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {person} {} {heart} {modal particle} , {or(alternative question)} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {God} {} {heart} {modal particle} . {I:me} {[rhetorical question]} {be} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {person} {} {like: be fond of} {interogative} . {like/if} {still/yet} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {person} {} {like: be fond of} , {I:me} {at once: right away} {not:no} {be} {Christ} {} {(domestic) servant} {to end up} .
11 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {tell} {you (pl.)} , {I:me} {always/usually} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {} {gospel=blessing+news/tidings} , {not:no} {be} {start from} {person} {} {meaning} . 12 {because:for} {I:me} {not:no} {be} {from} {person} {accept/receive (kindness)} {} , {also:too} {not:no} {be} {person} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {my/mine} , {to be:then} {be} {from} {Jesus} {Christ} {revelation} {to come} {} .
13 {you (pl.)} {hear} {I:me} {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {Judaea} {teach} {center/middle;medium:hit} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} , {how} {spare no effort} {force:compel:coerce} {cruelly injure or kill} {God} {} {(Christian) church} . 14 {I:me} {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {Judaea} {teach} {center/middle;medium:hit} , {comparision} {I:me} {native:-} {country} {many} {same/similar/alike:to/with:and} {year(age)} {} {person} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {have: there be} {progress} , {for: to} {I:me} {forefathers/ancestry} {} {heredity/inheritance} {even more} {warmhearted:enthusiastic} . 15 {yet/but/however} {that} {} {I:me} {from} {mother;female(animal)} {abdomen} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to part} {come out;emerge} , {again: in addition to: more} {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {convene/summon/send for/call together} {my/mine} {God} , 16 {since/as} {pleased/happy/willing/ready} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {son} {revelation} {be at (a place): in: at} {I:me} {in the heart/mind} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {} {he:him} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {be at (a place): in: at} {Gentiles} {center/middle;medium:hit} , {I:me} {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {give/offer:and} {belong to} {moral integrity} {} {person} {consult/discuss} , 17 {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} , {to meet/see} {those} {comparision} {I:me} {first} {do;regard as;take sb for} {apostles(Bible)} {} . {only/alone} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {inferior} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {go} . {behind;after:offspring} {again: in addition to: more} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {Damascus} .
18 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {3} {year} , {only just:not...until...} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} {to meet/see} ß´ {law;method} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {live} {to end up} {10} {5} {day;sky/heaven} . 19 {as for/to} {other:another} {apostles(Bible)} , {except} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {brothers:younger brother} {Jacob} , {I:me} {all} {not have: less than: not have: not so...} {see} . 20 {I:me} {write} {to/for:give} {you (pl.)} {} , {not:no} {be} {lie/falsehood} {word/talk} , {this} {be} {I:me} {be at (a place): in: at} {God} {before} {speak/say} {} . 21 {later on: in the future} {I:me} {go;arrive;reach} {to end up} {Syria} {and/with:mix (powder) with fluid} »ù {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {family/home/house} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} . 22 {at that time} , {Judaea} {believe:letter} {Christ} {} {each:every:various:respectively} {(Christian) church} {all} {not have: less than: not have: not so...} {to meet/see} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {my/mine} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} . 23 {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {it is said that} , {that} {from} {front;forward;before;preceding;former} {force:compel:coerce} {we: us} {} , {now/nowadays} {spread} {he:him} {former/original} {} {cruelly injure or kill} {} {real/true/genuine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 24 {they: them} {at once: right away} {for: to} {my/mine} {cause/reason} , {return/go back} {honour/glory} {to/for:give} {God} .