[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Christ} {release:set free} {to end up} {we: us} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {-:achieve} {freedom/liberty:free} , {so: therefore: as a result} {want;be going to:must:will} {to stand} {to stand:to erect} {-:achieve} {stable} , {don't} {again: once more: a second time} {[passive sentance]} {servant} {} {yoke} {take advantage of sb.'s weakness to enforce obedience} .
2 {I:me} {Paul} {tell} {you (pl.)} , {like/if} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} , {Christ} {at once: right away} {give/offer:and} {you (pl.)} {unprofitable/useless:no good} {to end up} . 3 {I:me} {again: once more: a second time} {to point at:to point to} {makes action continuous} {commonplace:every/any/all} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} {person} {true/certain/reliable} {} {speak/say} , {he:him} {be} {owe} {makes action continuous} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {whole} {law} {} {debt} . 4 {you (pl.)} {this} {want;be going to:must:will} {lean against: close: near: by} {law} {call} {righteousness/justice} {} , {be} {give/offer:and} {Christ} {completely cut off:isolated} , {from} {favour/grace} {center/middle;medium:hit} {fall/drop} {to end up} . 5 {we: us} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {Holy Spirit} , {rely on:be based on} {makes action continuous} {confidence/faith} , {wait/await/expect} {} {hope/long:look forward} {} {righteousness/justice} . 6 {original/former} {be at (a place): in: at} {Christ} {Jesus} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {not:no} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} , {whole} {without/not have} {efficacy/effect} . {only/alone} {make} {person} {to be born} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {kindheartedness} {} {confidence/faith} , {only just:not...until...} {have: there be} {efficacy/effect} . BS
7 {you (pl.)} {direction:face;side with sb:towards} {to come} {to run} {-:achieve} {love;be fond of:good/well} . {have: there be} {who} {block:hold back:obstruct} {you (pl.)} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {not:no} {obedient/submit to} {truth} {modal particle} . 8 {so:such:like this} {} {advise/exhort} , {not:no} {be} {start from} {that} {convene/summon/send for/call together} {you (pl.)} {} . 9 {a little} {yeast=flour+leaven/ferment} {can; be able to} {make} {whole} {round/circular:unite/conglomerate:group/organization:-} {all} {initiate;start/launch} {to come} . 10 {I:me} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {very} {believe:letter} {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {bosom} {don't} {appearance/shape;pattern:kind/type} {} {heart} , {but/nevertheless;only} {disturb/annoy:cause trouble} {you (pl.)} {} , {no matter what/how:regardless of} {be} {who} , {certainly/surely/necessarily:must} {to bear/bare/bore} {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {place(among winners)(for people)} . 11 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {like/if} {still/yet} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {circumcision} , {why} {return:else/in addition/still} {recieve/accept;suffer;endure} {force:compel:coerce} {modal particle} . {like/if} {be} {so:such:like this} , {that} {cross} {disagreeable/disgusting/repugnant:dislike/loathe} {} {place} {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {to end up} . 12 {how one wishes one could...} {that} {confuse} {you (pl.)} {} {person} , {} {self} {cut} {to disappear/vanish:absolutely} {to end up} .
13 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {you (pl.)} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} , {be} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {freedom/liberty:free} . {merely/only;simply:but/however} {cannot:should not: must not} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {} {freedom/liberty:free} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {indulge:let sb. have his own way} {sexual passion:lust} {} {chance/opportunity} . {always} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {to love} {heart} {each other: mutually} {to serve} . 14 {because:for} {whole} {law} {all} {to wrap:to make (dumplings)} {be at (a place): in: at} {husband or wife} {like: if} {oneself/personal} {this} {1} {sentance:lines} {word/talk} {} {inner/within/inside} {to end up} . 15 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} . {like/if} {each other;mutually:see for oneself} {bite:snap at} {each other;mutually:see for oneself} {swallow/gulp } , {only:-} {to be afraid:to fear} {want;be going to:must:will} {each other:one another} {perish} {to end up} .
16 {I:me} {speak/say} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {suitable/agreeable} {makes action continuous} {Holy Spirit} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {at once: right away} {not:no} {indulge:let sb. have his own way} {meat/flesh;pulp} {} {sexual passion:lust} {to end up} . BS 17 {because:for} {sexual passion:lust} {and/with:mix (powder) with fluid} {Holy Spirit} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} , {Holy Spirit} {and/with:mix (powder) with fluid} {sexual passion:lust} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} . {this} {two} {} {be} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {oppose/fight/resist} , {make} {you (pl.)} {cannot;must not;should not} {do;regard as;take sb for} {} {to be willing} {do;regard as;take sb for} {} . 18 {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {like/if} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {guide/lead} , {at once: right away} {not:no} {be at (a place): in: at} {law} {below/under} . 19 {sexual passion:lust} {} {matter/affair} , {all} {be} {show/display:obvious/noticeable} {[connect cause & effect];[express coordination]} {easy:change} {to meet/see} {} . {at once: right away} {like: if} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {filthy/foul} , {debauchery} , 20 {to pay homage} {image/idol} , {witchcraft} , {hatred/hostility} , {discord} , {jealousy} , {angry/indignant/furious} , {selfish ambition} , {arguement} , {heterodoxy/heresy} , 21 {envy:be jealous of} , ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} {homicide/murder} {2} {character} ) {drunkenness} , {orgies} {wait} {type} , {I:me} {from} {front;forward;before;preceding;former} {tell} {you (pl.)} , {now/nowadays} {again: in addition to: more} {tell} {you (pl.)} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {so:such:like this} {matter/affair} {} {person} , {certainly/surely/necessarily:must} {cannot;must not;should not} {to inherit:to bear/support} {God} {} {country} .
22 {Holy Spirit} {} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {} {fruit} , {at once: right away} {be} {kindheartedness} , {joy} , {peace:mild} , {exercise patience:restrain oneself} , {kindness} , {goodness} , {trustworthy/honest/reliable} , 23 {gentle and soft} , {festival} ÖÆ . {so:such:like this} {} {matter/affair} , {not have: less than: not have: not so...} {law} {prohibit/ban/forbid} . 24 {commonplace:every/any/all} {belong to} {Christ} {Jesus} {} {person} , {be} {already} {} {meat/flesh;pulp} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {meat/flesh;pulp} {} {lust} {selfish desire} , {same/similar/alike:to/with:and} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {be at (a place): in: at} {cross} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} . BS 25 {we: us} {like/if} {be} {lean against: close: near: by} {Holy Spirit} {-:achieve} {to be born} , {at once: right away} {serve/act as;think} {lean against: close: near: by} {Holy Spirit} {behaviour/conduct} . BS 26 {don't} {seek/covet} {undeserved reputation} , {each other:one another} {get angry} , {each other: mutually} {envy:be jealous of} .