[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {ignorant} {} {add/increase/append} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {too: too much} {person} {which} , {Jesus} {Christ} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {cross} , {already} {to live:alive:living} {to paint/draw} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in immediate presence} , {who} {again: in addition to: more} {puzzle/confuse/perplex/baffle} {to end up} {you (pl.)} {modal particle} . 2 {I:me} {provided that} {ask} {you (pl.)} {this} {1} {} , {you (pl.)} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {Holy Spirit} , {be} {because:cause/reason} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {law} {modal particle} , {be} {because:cause/reason} {listen} {believe:letter} {gospel=blessing+news/tidings} {modal particle} . 3 {you (pl.)} {already:accomplished fact} {lean against: close: near: by} {Holy Spirit} {enter;join:income} {door} , {now:nowadays} {return:else/in addition/still} {lean against: close: near: by} {flesh/body} {help (sb. achieve his aim)} {interogative} . {you (pl.)} {be} {so:such:like this} {} {ignorant} {interogative} . 4 {you (pl.)} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {so/such/like that/in this way} {} {how} , {all} {be} {in vain:for nothing} {} {interogative} . {How can...} {fruit;result:resolute:really;as expected} {real/true/genuine} {be} {in vain:for nothing} {} {interogative} . 5 {that} {grant/bestow} {you (pl.)} {Holy Spirit} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {power/might/?} {} , {be} {because:cause/reason} {you (pl.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {law} {modal particle} , {be} {because:cause/reason} {you (pl.)} {listen} {believe:letter} {gospel=blessing+news/tidings} {modal particle} . 6 {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} , {Abraham} {believe:letter} {God} , {this} {at once: right away} {to count} {for: to} {his} {righteousness/justice} .
7 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {know} {that} {according to;because;in order to:use/take} {believe:letter} {for: to} {native:-} {} {person} , {at once: right away} {be} {Abraham} {} {descendant} . 8 {and/besides/moreover/furthermore} {Bible} {since/as} {beforehand:in advance} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , {God} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Gentiles} {because:cause/reason} {believe:letter} {call} {righteousness/justice} , {at once: right away} {early} {stop/cease/end:already} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {to/for:give} {Abraham} , {speak/say} , {ten thousand} {country} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {you (sing.)} {-:achieve} {blessing/happiness} . 9 {approve;can/may:(emphasis)} {to meet/see} {that} {according to;because;in order to:use/take} {believe:letter} {for: to} {native:-} {} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {have: there be} {confidence/faith} {} {Abraham} {together} {-:achieve} {blessing/happiness} . 10 {commonplace:every/any/all} {according to;because;in order to:use/take} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {law} {for: to} {native:-} {} , {all} {be} {[passive sentance]} {curse:damnation} {} . {because:for} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} , {commonplace:every/any/all} {not:no} {often} {shine upon} {law} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to remember:to bear in mind} {all:everything} {} {matter/affair} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {at once: right away} {[passive sentance]} {curse:damnation} . 11 {not have: less than: not have: not so...} {1} {everyone;each one} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {law} {be at (a place): in: at} {God} {before} {call} {righteousness/justice} , {this} {be} {clear/obvious} {} . {because:for} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {speak/say} , {righteousness/justice} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {believe:letter} {-:achieve} {to be born} . 12 {law} {primary/original/former} {not:no} {depends on:be determined by} {believe:letter} , {only:-} {speak/say} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {these} {matter/affair} {} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {therefore/consequently} {to live:alive:living} {makes action continuous} . 13 {Christ} {already:accomplished fact} {for: to} {we: us} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {curse:damnation} , ( {recieve/accept;suffer;endure} {original text} {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} ) {at once: right away} {redeem} {to come out:to go out} {we: us} {to separate oneself from:to break away} {law} {} {curse:damnation} . {because:for} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} , {commonplace:every/any/all} {to hang:to put up} {be at (a place): in: at} {tree;wood} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all} {be} {[passive sentance]} {curse:damnation} {} . 14 {this} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Abraham} {} {blessing/happiness} , {because:cause/reason} {Christ} {Jesus} {may} {befall;happen to:just before/on the point of} {Gentiles} , {make} {we: us} {because:cause/reason} {believe:letter} {-:achieve} {makes action continuous} {} {promise} {} {Holy Spirit} .
15 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {not to mention} {shine upon} {makes action continuous} {person} {} {often} {word/talk} {speak/say} , {though/although} {be} {person} {} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {about/around/approximately:covenant} , {like/if} {already} {halt} {to end up} , {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {can; be able to} {discard/abandon:cast aside} {perhaps/maybe:or} {add/increase/append} {increase} {} . 16 {} {promise} {} {primary/original/former} {be} {direction:face;side with sb:towards} {Abraham} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {descendant} {speak/say} {} . {God} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {speak/say} {many:crowd} {descendant} , {to point at:to point to} {makes action continuous} {many} {person} , {to be:then} {be} {speak/say} {you (sing.)} {that} {1} {height/stature/build} Ëï , {to point at:to point to} {makes action continuous} {1} {everyone;each one} , {at once: right away} {be} {Christ} . 17 {I:me} {be} {so:such} {speak/say} , {God} {beforehand:in advance} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , {cannot;must not;should not} {[passive sentance]} {that} {4} {100} {3} {10} {year} {later on: in the future} {} {law} {throw down:destroy:make void} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {promise} {belong to:result/end in} {false} {leave empty:vacant:empty space/time} . 18 {because:for} {to inherit:to bear/support} {estate/property} , {like/if} {depends on:be determined by} {law} , {at once: right away} {not:no} {depends on:be determined by} {promise} . {but/nevertheless;only} {God} {be} {rely on:be based on} {makes action continuous} {promise} , {} {estate/property} {grant/bestow} {Abraham} . 19 {so:such:like this} {speak/say} {to come} , {law} {be} {why} {some} {modal particle} . {primary/original/former} {be} {for: to} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} {add/increase} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} , {wait/await/expect} {that} {to cover:to receive} {promise} {} {descendant} {to come} {go;arrive;reach} . {and/besides/moreover/furthermore} {be} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {angel} {after} {middleman & guarantor} {} {hand} {establish/found/setup} {} . 20 {but/nevertheless;only} {middleman & guarantor} {native:-} {not:no} {be} {for: to} {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {do;regard as;take sb for} {} . {God} {already:accomplished fact} {be} {1} {} .
21 {so:such:like this} , {law} {be} {give/offer:and} {God} {} {promise} {oppose/reject} {interogative} . {absolutely} {not:no} {be} . {like/if} {once/formerly} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {1} {} {can; be able to} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {-:achieve} {life} {} {law} , {righteousness/justice} {at once: right away} {true/indeed} {depends on:be determined by} {law} {to end up} . 22 {but/nevertheless;only} {Bible} {} {crowd/multitude} {all} {circle/ring:shut in a pen/prison} {be at (a place): in: at} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {make} {} {promise} {} {blessing/happiness} {because:cause/reason} {believe:letter} {Jesus} {Christ} , {return/go back} {to/for:give} {that} {believe:letter} {} {person} .
23 {but/nevertheless;only} {this} {because:cause/reason} {believe:letter} {to save} {} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} , {return:else/in addition/still} {did/have not;not yet} {to come} {according to;because;in order to:use/take} {first} , {we: us} {[passive sentance]} {guard/watch} {be at (a place): in: at} {law} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {straight} {circle/ring:shut in a pen/prison} {go;arrive;reach} {that} {future} {} {real/true/genuine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {manifest:obvious} {come out;emerge} . 24 {so:such:like this} {law} {be} {we: us} {lecture/teach/train:model/example} {to cover:to receive} {} {master worker} , {draw/lead/guide} {we: us} {go;arrive;reach} {Christ} {that place:there} , {make} {we: us} {because:cause/reason} {believe:letter} {call} {righteousness/justice} . 25 {but/nevertheless;only} {this} {because:cause/reason} {believe:letter} {to save} {} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} , {since/as} {to come} {go;arrive;reach} , {we: us} {henceforth} {at once: right away} {not:no} {be at (a place): in: at} {master worker} {} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to end up} .
26 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {because:cause/reason} {believe:letter} {Christ} {Jesus} , {all} {be} {God} {} {son} . 27 {you (pl.)} {be baptised} {return/go back} {enter;join:income} {Christ} {} , {all} {be} {drape over one's shoulders} {to wear(cap;glasses;gloves)} {Christ} {to end up} . 28 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {minute;monetary unit} {Jews} , Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} , {oneself:naturally:since/from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} , {for: to} {slave:enslave} {} , {perhaps/maybe:or} {male} {perhaps/maybe:or} {female} . {because:for} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Christ} {Jesus} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {all} {become:turn into} {1} {to end up} . 29 {you (pl.)} {already:accomplished fact} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {Christ} , {at once: right away} {be} {Abraham} {} {descendants} , {be} {shine upon} {makes action continuous} {promise} {to inherit:to bear/support} {estate/property} {} {to end up} .