[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {I:me} {speak/say} {that} {to inherit:to bear/support} {estate/property} {} , {though/although} {be} {whole} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {master;host;owner} , {but/nevertheless;only} {for: to} {child} {} {(duration of) time;(point of) time} , {but/yet/however} {give/offer:and} {servant} {in the least:at all} {without/not have} {to part} . 2 {to be:then} {be at (a place): in: at} {master worker} {and/with:mix (powder) with fluid} {manager/housekeeper} {} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {straight} {wait} {he:him} {father} {predetermine} {} {(duration of) time;(point of) time} {to come} {go;arrive;reach} . 3 {we: us} {for: to} {child} {} {(duration of) time;(point of) time} , {recieve/accept;suffer;endure} {tube:-:control/mind;care for:-} {to} {common customs} {primary school} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} . 4 {until:up to} {(duration of) time;(point of) time} {feel content/satisfied;satisfy} , {God} {at once: right away} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {his} {son} , {for: to} {woman:women} {} {to be born} , {not to mention} {to be born} {be at (a place): in: at} {law} {below/under} , 5 {want;be going to:must:will} {} {law} {below/under} {} {person} {redeem} {come out;emerge} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {-:achieve} {makes action continuous} {son} {} {(person's) status} . 6 {you (pl.)} {already:accomplished fact} {for: to} {son} , {God} {at once: right away} {lack: be short of} {he:him} {son} {} {clever;effective:spirit} , {enter} {you (pl.)} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {we: us} ) {} {heart} , {shout;call out} °¢ °Ö , {father} . 7 {approve;can/may:(emphasis)} {to meet/see} , {henceforth} {later on: in the future} , {you (sing.)} {not:no} {be} {servant} , {to be:then} {be} {son} {to end up} . {already:accomplished fact} {be} {son} , {at once: right away} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {God} {for: to} {descendants} .
8 {but/nevertheless;only} {from} {front;forward;before;preceding;former} {you (pl.)} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {God} {} {(duration of) time;(point of) time} , {be} {to/for:give} {those} {original:originally} {not:no} {be} {God} {} {do;regard as;take sb for} {servant} . 9 {now/nowadays} {you (pl.)} {since/as} {know: be familiar with: recognize} {God} , {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {approve;can/may:(emphasis)} {speak/say} {be} {[passive sentance]} {God} {} {know: be familiar with: recognize} {} , {how:why} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {return/go back} {to return: to go back} {that} {cowardly/weak} {useless} {} {primary school} , {willing} {again: once more: a second time} {to/for:give} {he:him} {do;regard as;take sb for} {servant} {modal particle} . 10 {you (pl.)} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {day/date:time:life} , {month;moon} {minute;monetary unit} , {festival time} , {year} {minute;monetary unit} . 11 {I:me} {for: to} {you (pl.)} {afraid/scared} . {lest:for fear of} {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {physically;on one's body} {be} {waste} {to end up} {time/work/labour/effort} .
12 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {advise/urge/encourage} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {equally/alike} , {because:for} {I:me} {also:too} {portrait/picture/image} {you (pl.)} {equally/alike} . {you (pl.)} {a little} {not have: less than: not have: not so...} {let somebody suffer/down} {I:me} . 13 {you (pl.)} {know} {I:me} {head} {1} {time} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {to/for:give} {you (pl.)} , {be} {because:for} {body: health} {have: there be} {disease/illness} . 14 {you (pl.)} {for: to} {I:me} {body: health} {} {cause/reason} {recieve/accept;suffer;endure} {temptation} , {not have: less than: not have: not so...} {to belittle:to make light of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {I:me} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {detest & reject} {I:me} . {in opposite} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {receive/admit} {I:me} , {like/as} {God} {} {emissary:envoy} , {like/as} {Christ} {Jesus} . 15 {you (pl.)} {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} {} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {} {happy lot:good fortune} {be at (a place): in: at} {that place:there} {modal particle} . {at that time} {you (pl.)} {like/if} {can; be able to} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {at once: right away} {be} {} {self} {} {eye} {cut out} {come out;emerge} {to/for:give} {I:me} , {also:too} {all} {willing} . {this} {be} {I:me} {may} {to/for:give} {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {} . 16 {now:nowadays} {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {truth} {tell} {you (pl.)} , {at once: right away} {to become:to turn into} {to end up} {you (pl.)} {} {foe/enemy} {interogative} . 17 {those} {person} {warmhearted:enthusiastic} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} , {but/yet/however} {not:no} {be} {love;be fond of:good/well} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {be} {want;be going to:must:will} {sow discord} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {} {you (pl.)} {to close:to shut} {be at (a place): in: at} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} ) {you (pl.)} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {warmhearted:enthusiastic} {treat:deal with (people)} {they: them} . 18 {be at (a place): in: at} {good} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {often} {use: make use of} {warmhearted:enthusiastic} {treat:deal with (people)} {person} , {primary/original/former} {be} {love;be fond of:good/well} {} , {but/yet/however} {not:no} {singly/separately/alone/only/solely} {I:me} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {} {(duration of) time;(point of) time} {only just:not...until...} {so:such:like this} . 19 {I:me} {son/boy} °¢ , {I:me} {for: to} {you (pl.)} {again: once more: a second time} {recieve/accept;suffer;endure} {to produce/manufacture} {} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {straight} {wait} {go;arrive;reach} {Christ} {take shape} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in the heart/mind} . 20 {I:me} {be only too glad to do sth:eagerly wish} {nowadays} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {that place:there} , {change} {tone/note:manner of speaking} , {because:cause/reason} {I:me} {for: to} {you (pl.)} , {in the heart/mind} {do;regard as;take sb for} {difficult} .
21 {you (pl.)} {this} {to be willing} {be at (a place): in: at} {law} {below/under} {} {person} , {please} {tell} {I:me} , {you (pl.)} {[rhetorical question]} {not have: less than: not have: not so...} {hear} {law} {interogative} . 22 {because:for} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} , {Abraham} {have: there be} {two} {} {son} , {1} {} {be} {maidservant} {to be born} {} , {1} {} {be} {oneself:naturally:since/from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {married woman} {to be born} {} . 23 {yet/but/however} {that} {maidservant} {} {to be born} {} , {be} {press/push down} {makes action continuous} {moral integrity} {to be born} {} . {that} {oneself:naturally:since/from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {married woman} {to be born} {} , {be} {rely on:be based on} {makes action continuous} {promise} {to be born} {} . 24 {this} {all} {be} {analogy} . {that} {two} {} {married woman} , {at once: right away} {be} {two} {about/around/approximately:covenant} . {1} {about/around/approximately:covenant} {be} {start from} {Sinai} {hill:mountain} , {to be born} {seed} {for: to} {slave:enslave} , {to be:then} {be} {Hagar} . 25 {this} {Hagar} {2} {character} {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {inferior} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {} {Sinai} {hill:mountain} , {give/offer:and} {now/nowadays} {} {Jerusalem} {same/similar/alike:to/with:and} {type} . {because:cause/reason} {Jerusalem} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {children} {all} {be} {for: to} {slave:enslave} {} . 26 {but/nevertheless;only} {that} {be at (a place): in: at} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {Jerusalem} {be} {oneself:naturally:since/from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} , {he:him} {be} {we: us} {} {mother;female(animal)} . 27 {because:for} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} , {not:no} {pregnant} {not:no} {to be born} {support;raise/grow;give birth} {} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {happy/merry} . {have/did not} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {give birth} {difficult} {} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {tall} {sound/tone} {hail/cheer/acclaim} , {because:for} {not have: less than: not have: not so...} {husband} {} , {comparision} {have: there be} {husband} {} {children} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {how} . 28 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {we: us} {be} {rely on:be based on} {makes action continuous} {promise} {do;regard as;take sb for} {children} , {like/as} {Isaac} {equally/alike} . 29 {then:at that time} {that} {press/push down} {makes action continuous} {moral integrity} {to be born} {} , {force:compel:coerce} {to end up} {that} {press/push down} {makes action continuous} {Holy Spirit} {to be born} {} . {now/nowadays} {also:too} {be} {so:such:like this} . 30 {yet/but/however} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {be} {how:why} {speak/say} {} {modal particle} . {be} {speak/say} , {} {maidservant} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {son} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {go} , {because:for} {maidservant} {} {son} , {cannot:should not: must not} {give/offer:and} {oneself:naturally:since/from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {married woman} {} {son} {together} {to inherit:to bear/support} {estate/property} . 31 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {so:such:like this} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come} , {we: us} {not:no} {be} {maidservant} {} {children} , {to be:then} {be} {oneself:naturally:since/from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {married woman} {} {children} {to end up} .