[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1
{I:me} {for: to} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {[passive sentance]} {imprison:prisoner/captive} {} {advise/urge/encourage} {you (pl.)} , {since/as} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} , {behaviour/conduct} {behave} {at once: right away} {serve/act as;think} {give/offer:and} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {} {kindness:favour:grace} {suit/match} . BS
2
{commonplace:every/any/all} {matter/affair} {modest/self-effacing} , {gentle and soft} , {exercise patience:restrain oneself} , {use: make use of} {to love} {heart} {each other: mutually} {tolerant/lenient} , BS
3
{use: make use of} {peace:mild} {each other:one another} {get in touch with:contact/liaison} , {do one's utmost:with all one's strength} {guard/keep:conservative} {Holy Spirit} {} {grant/favour/gift} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {[connect cause & effect];[express coordination]} {for: to} {1} {} {heart} . BS
4
{body: health} {only} {1} {} , {Holy Spirit} {only} {1} {} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {you (pl.)} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} , {same/similar/alike:to/with:and} {have: there be} {1} {} {hope} ,
5
{1} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {1} {believe:letter} , {1} {wash:develop(film)} ,
6
{1} {God} , {at once: right away} {be} {crowd/multitude} {} {father} , {to jump over} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {crowd/multitude} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {combine:add up???} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {crowd/multitude} {} {center/middle;medium:hit} , {also:too} {live} {be at (a place): in: at} {crowd/multitude} {} {inner/within/inside} .
7
{we: us} {individual(person);I} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {all} {be} {shine upon} {Christ} {} {to measure} {to/for:give} {individual(person);I} {} {bestow:favour/charity} .
8
{so: therefore: as a result} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {speak/say} , {he:him} {rise/hoist/ascend/promote} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {tall} {day;sky/heaven} {} {(duration of) time;(point of) time} , {pillage/loot} {to end up} {foe/enemy} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {all} {} {bestow:favour/charity} 赏 {to/for:give} {person} .
9
( {already:accomplished fact} {speak/say} {rise/hoist/ascend/promote} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {first} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {interogative} .
10
{that} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} , {at once: right away} {be} {far/distant} {rise/hoist/ascend/promote} {all/various} {day;sky/heaven} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {want;be going to:must:will} {full of:brimming/permeated/imbued with} {ten thousand} {some}
11
{he:him} {} {grant/favour/gift} {} {have: there be} {apostles(Bible)} , {have: there be} {prophet} . {have: there be} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {} . {have: there be} {herd/tend} 师 {and/with:mix (powder) with fluid} {teach} 师 .
12
{for: to} {want;be going to:must:will} {help (sb. achieve his aim)} {saint} , {each:every:various:respectively} {exhaust/finish:use up:all} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} 职 , {construct} {Christ} {} {body: health} .
13
{straight} {wait} {go;arrive;reach} {we: us} {crowd/multitude} {be at (a place): in: at} {real/true/genuine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {same/similar/alike:to/with:and} {belong to:result/end in} {1} , {know: be familiar with: recognize} {God} {} {son} , {so that;can/may} {grow} {to become:to turn into} {person} , {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {have: there be} {Christ} {long} {to become:to turn into} {} {height} . BS
14
{make} {we: us} {not:no} {again: once more: a second time} {do;regard as;take sb for} {little: small} {child} , {center/middle;medium:hit} {to end up} {person} {} {crafty plot:cunning scheme:trick:ruse} , {and/with:mix (powder) with fluid} {deceive/cheat/dupe} {} {magic arts} , {[passive sentance]} {all:everything} {different/strange/unusual} {teach} {} {wind} {wave/shake/sway/rock} , 飘 {to come} 飘 {go} , {at once: right away} {accompany:entourage} {all} {} {heterodoxy/heresy} .
15
{[in books] but} {use: make use of} {to love} {heart} {speak/say} {honest/sincere} {word/talk} , {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {progress} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {to} {head of state} {Christ} .
16
{whole} {body;life;oneself;main part:suit} {all} {lean against: close: near: by} {he:him} {get in touch with:contact/liaison} {-:achieve} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} 式 , {100} {festival} {each:every:various:respectively} {press/push down} {each:every:various:respectively} 职 , {shine upon} {makes action continuous} {each:every:various:respectively} {body} {} 功 {use: make use of} , {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} 助 , {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {body: health} {gradually} {increase/grow} , {be at (a place): in: at} {to love} {center/middle;medium:hit} {construct} {self} .
17
{so: therefore: as a result} {I:me} {speak/say} , {not to mention} {be at (a place): in: at} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {true/certain/reliable} {} {speak/say} , {you (pl.)} {behaviour/conduct} , {don't} {again: once more: a second time} {portrait/picture/image} {Gentiles} {exist/live/survive} {fabricated} {} {heart} {behaviour/conduct} .
18
{they: them} {heart} {} 昏 昧 , {give/offer:and} {God} {} {grant/favour/gift} {} {life} {completely cut off:isolated} {to end up} , {all} {because:cause/reason} {self} {ignorant} , {in the heart/mind} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} .
19
{conscience} {since/as} {lose:funeral/mourning} {exhaust/finish:use up:all} , {at once: right away} {indulge:let sb. have his own way} {selfish desire} , {corrupt/venal:have an insatiable desire for} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} {filthy/foul} .
20
{you (pl.)} {study/learn} {to end up} {Christ} , {but/yet/however} {not:no} {be} {so:such:like this} .
21
{if} {you (pl.)} {listen} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {his} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {lead/usher} {to end up} {his} {teach} , {study/learn} {to end up} {his} {truth} ,
22
{at once: right away} {want;be going to:must:will} {take off} {go} {you (pl.)} {from} {front;forward;before;preceding;former} {behaviour/conduct/action} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {old} {person} . {this} {old} {person} {be} {because:cause/reason} {selfish desire} {} {puzzle/confuse/perplex/baffle} , {gradually} {change/transform/alter} {bad;out of order} {} . BS
23
{again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {} {spirit} {change} {1} {new} . BS
24
{and/besides/moreover/furthermore} {put on;wear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {new} {person} . {this} {new} {person} {be} {shine upon} {makes action continuous} {God} {} {image/form/figure} {make/build/create} {} , {have: there be} {real/true/genuine} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {virtue} , {and/with:mix (powder) with fluid} {holy & pure} . BS
25
{so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {abandon} {lie/falsehood} {word;say/speak;character/word} , {individual(person);I} {give/offer:and} {neighbour} {speak/say} {fruit/seed} {word/talk} . {because:for} {we: us} {be} {each other: mutually} {for: to} 肢 {body} .
26
{get angry; take offence:life/vitality} {but/yet/however} {don't} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {cannot:should not: must not} {contain/harbour} {anger:rage:fury} {go;arrive;reach} {sunset} .
27
{also:too} {cannot:should not: must not} {to/for:give} {devil} {to remain:to ask somebody to stay} {condition/plight/extent} . BS
28
{from} {front;forward;before;preceding;former} {steal/pilfer} {} , {don't} {again: once more: a second time} {steal} . {always} {want;be going to:must:will} {labour:labour force} , {kiss} {hand} {do;regard as;take sb for} {straight/upright/pure:correct:precisely} {after} {matter/affair} , {at once: right away} {approve;can/may:(emphasis)} {have a surplus} {minute;monetary unit} {to/for:give} {that} {lack} {} {person} . {we: us} {work} {not:no} {careful/cautious/circumspect} {be} {for: to} {we: us} {self} , {also:too} {should/ought to} {for: to} {other people:others} .
29
{filthy/foul} {} {spoken language;speach} , {1} {sentance:lines} {cannot:should not: must not} {exit} , {provided that} {along with(some other action)} {matter/affair} {speak/say} {make/build/create} {at once: right away} {person} {} {love;be fond of:good/well} {word/talk} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {hear} {} {person} {-:achieve} {benefit/good/profit} .
30
{don't} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {God} {} {Holy Spirit} {carry on a shoulder pole:take/undertake} 忧 . {you (pl.)} {primary/original/former} {be} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {his} 印 {to remember:to bear in mind} , {wait/await/expect} {-:achieve} {redeem} {} {day/date:time:life} {to come} {go;arrive;reach} . BS
31
{all:everything} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} , 脑 {hate} , {anger/indignation} {anger:rage:fury} , 囔 闹 , {slander/malign} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {} {vicious/malicious/venomous} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} 阴 {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} ) {all} {serve/act as;think} {from} {you (pl.)} {centre:middle:center} {take away} .
32
{combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {according to;because;in order to:use/take} {kindness} {each other;mutually:see for oneself} {treat:deal with (people)} , {exist/live/survive} {pity/sympathy:take pity on} {} {heart} , {each other:one another} {forgive/pardon} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {God} {be at (a place): in: at} {Christ} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {forgive/pardon} {to end up} {you (pl.)} {equally/alike} .