[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {serve/act as;think} {Judah} {king/prince:grand/great} {Joatham} , {Achaz} , {Ezekias} {be at (a place): in: at} {} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Moreh} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {person} {full/overflowing;more} {Gad} {YHWH (name of God)} {} Ĭ {show/notify/instruct} , {discuss/discourse} {Samaria} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} .
2 {ten thousand} {people} {which} , {you (pl.)} {all} {want;be going to:must:will} {listen} . {} {and/with:mix (powder) with fluid} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all} , {also:too} {all} {want;be going to:must:will} {side/flank:lean/recline} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {from} {his} {sage/saint:holy/sacred} {hall/palace/temple} , {want;be going to:must:will} {witness/testimony} {you (pl.)} {} {not:no} {be} . 3 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {YHWH (name of God)} {to come out:to go out} {to end up} {his} {occupy/claim/assert} {} , {arrive/come} {walk} {} {} {tall} {get along;deal with:place/department} . 4 {many:crowd} {hill:mountain} {be at (a place): in: at} {he:him} {below/under} {certainly/surely/necessarily:must} {digest} , {all/various} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {certainly/surely/necessarily:must} {burst/break apart:crack} , {like: if} À° »¯ {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {center/middle;medium:hit} , {like: if} {water} {rinse/flush} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hill:mountain} Æ .
5 {this} {all} {because:cause/reason} {Jacob} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {Israel} {family/home/house} {} {crime:evil} . {Jacob} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {be at (a place): in: at} {Samaria} {interogative} . {Judah} {} Çñ {alter} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {interogative} . 6 {so: therefore: as a result} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {Samaria} {change/transform/alter} {for: to} {field: open country} {} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {pile/stack/heap} , {again: in addition to: more} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {grape} {} {get along;deal with:place/department} . {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {hers} {stone/rock} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {center/middle;medium:hit} , {show/reveal/betray} {to come out:to go out} {foundation/base} {to come} . 7 {she;her} {all:everything} {carve/engrave} {} {image/idol} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {hit} {smash} , {she;her} {} {-:achieve} {} {property/belongings} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {baked bread} , {all} {image/idol} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {destroy/exterminate} . {because:for} {be} {from} {prostitute} {hire/employ} {price/value:valence} {} {assemble/gather} {to come} {} , {behind;after:offspring} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {for: to} {prostitute} {} {hire/employ} {price/value:valence} .
8 {prophet} {speak/say} , {therefore/consequently} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {loud voice:(read:speak)loudly} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {bare} {foot} {show/reveal/betray} {body} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {suddenly} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {like: if} {wild} {dog} , {grief/sorrow/mourning} ÎØ {like: if} ÍÒ {bird} . 9 {because:for} {Samaria} {} {wound/injury:injure/hurt} {mark/trace} {unable/incapable} {cure/treat/heal} , {prolong/protract;postpone/delay;engage/send for} {and} {Judah} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {I:me} {people} {} {city wall:wall:city} {door} .
10 {don't} {be at (a place): in: at} åÈ {special:exceptional} {report:speech} {this} {matter/affair} , {always} {don't} {cry/weep/sob} . {I:me} {be at (a place): in: at} ²® {inferior} {Phut} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ¹õ {to} {grey} {dust/dirt:this world} {} {center/middle;medium:hit} . 11 {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} ì³ {} {resident/inhabitant} {which} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {bare} {body;life;oneself;main part:suit} {to cover:to receive} Ðß {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} . {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {south} {} {resident/inhabitant} {not:no} {dare} {come out;emerge} . ²® {according to;because;in order to:use/take} Ѧ {person} {} {grief/sorrow} , {make} {you (pl.)} {without/not have} {get along;deal with:place/department} {approve;can/may:(emphasis)} {to stand} . 12 Âê ÂÉ {} {resident/inhabitant} {heart} {very:extreemely} ÓÇ {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} , {be sure to} {look at} {-:achieve} {love;be fond of:good/well} {get along;deal with:place/department} , {because:for} {catastrophe} {from} {YHWH (name of God)} {that place:there} {befall;happen to:just before/on the point of} {Jerusalem} {} {city wall:wall:city} {door} . 13 {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ¼ª {} {resident/inhabitant} {which} , {want;be going to:must:will} {use: make use of} {fast/quick} {horse} {set:volume of a book series} {vehicle} . {Sion} {people} ( {people} {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {reason:by/for:follow/obey} {you (sing.)} {[connect cause & effect];[express coordination]} {get up: rise} . {Israel} {person} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {that place:there} {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} . 14 {Judah} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {gift:present} {give as a present: give} {to/for:give} {Moreh} {arrange;work out:if} åÈ {special:exceptional} . {inferior} ¸ï Ϥ {} {many:crowd} {clan/race/nationality} , {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {crafty/cunning/treacherous} {treat:deal with (people)} {Israel} {all/various} {king/prince:grand/great} .
15 Âê {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {} {resident/inhabitant} {which} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {that} {seize:take by force} {take/get/fetch} {yours} {to come} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} . {Israel} {} {honourable/respectable/respected} {person} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {honour/glory} ) {certainly/surely/necessarily:must} {go;arrive;reach} {inferior} ¶Å À¼ . 16 {Judah} °¢ , {want;be going to:must:will} {for: to} {you (sing.)} {} {like/be fond of} {} {children} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {yours} {hair(on the human head)} , {make} {head} {light:solely/(do) nothing but} ͺ . {want;be going to:must:will} {greatly/enormously} {} {light:solely/(do) nothing but} ͺ , {like/as} ͺ {hawk/eagle} . {because:for} {they: them} {all} {prisoner} {go} {to leave} {you (sing.)} .