[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {misfortune/disaster/calamity:ruin} ÔÕ , {those} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ͼ ı {wrongdoing that brings retribution:sin} , {make/build/create} {do;regard as;take sb for} ¼é {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} . {day;sky/heaven} {1} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {light:bright} , {because:cause/reason} {hand} {have: there be} {ability/capacity/capability} {at once: right away} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {come out;emerge} {to end up} . 2 {they: them} {seek/covet} {field/farmland/cropland} {at once: right away} Õ¼ ¾Ý . {seek/covet} {houses/buildings} {} {seize:take by force} {take/get/fetch} . {they: them} {bully and oppress} {person} , {forcibly occupy/sieze} {houses/buildings} {and/with:mix (powder) with fluid} {estate/property} .
3 {so: therefore: as a result} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} ³ï »® {catastrophe} {fall/drop/lower} {give/offer:and} {this} {clan/race/nationality} , {this} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {neck} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {cannot;must not;should not} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {take off} , {you (pl.)} {also:too} {cannot;must not;should not} °º {first:-:head/leader/chief} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {because:for} {this} {time;hour;opportunity:current/present} {outward appearance of a natural object} {be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} . 4 {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {person} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {to suggest:to put forward} {get up: rise} {miserable/tragic} {} {grief/sorrow/mourning} {song:sing} , ¼¥ {thorn:splinder} {speak/say} , {we: us} {whole} {yes: but} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {fall/drop} {to end up} . {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {} {minute;monetary unit} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {return/go back} {other people:others} . {who;when;where:[in rhetorical question]} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {make} {this} {separate} {open} {we: us} . {he:him} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {} {field/farmland/cropland} {minute;monetary unit} {to/for:give} {disobedient} {} {person} .
5 {so: therefore: as a result} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {} {can: to know how to} {center/middle;medium:hit} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {not have: less than: not have: not so...} {person} {draw lots} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {allow/permit} Éþ .
6 {they: them} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {not true:holiday} {prophet} ) {speak/say} , {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {cannot:should not: must not} {direction:face;side with sb:towards} {these} {person} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {not:no} {live} {} {disgrace/humiliation:humiliate} {we: us} . 7 {Jacob} {family/home/house} °¢ , {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {speak/say} {YHWH (name of God)} {} {heart} {not:no} {exercise patience:restrain oneself} {interogative} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {heart:intention} ÏÁ {narrow} {interogative} ) . {these} {matter/affair} {be} {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {interogative} . {I:me} {YHWH (name of God)} {} {spoken language;speach} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {give/offer:and} {action} {upright/fair-minded} {} {person} {have: there be} Òæ {interogative} .
8 {yet/but/however} , {near} {to come} {my/mine} {people} {rise/spring up} {like: if} {foe/enemy} , {from} {those} {safely} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {not:no} {hope/wish/desire} {go to war} {} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {shell/peel/skin} {go} {coat;appearance} . 9 {you (pl.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {people} {center/middle;medium:hit} {} {married woman} {from} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {music} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} , {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {honour/glory} {from} {they/them (females)} {} {little: small} {child} {exhaust/finish:use up:all} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {seize:take by force} {go} . 10 {you (pl.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} {go} {modal:soften tone of sentance} . {this} {not:no} {be} {you (pl.)} {rest:go to sleep} {} {} . {because:for} {filthy/foul} {make} {person} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {} ) {destroy/exterminate} , {also;moreover;in addition} {greatly/enormously} {destroy/exterminate} .
11 {like/if} {have: there be} {person} {heart} {exist/live/survive} {false/sham} , {use: make use of} {lie/falsehood} {word;say/speak;character/word} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {-:achieve} {unmixed:clear} {wine/spirit} {and/with:mix (powder) with fluid} Ũ {wine/spirit} . {that} {person} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {this} {people} {} {prophet} .
12 {Jacob} {family/home/house} °¢ , {I:me} {necessary/indispensable} {gather/assemble/collect} {you (pl.)} , {necessary/indispensable} {admit} {assemble/gather} {Israel} {remain:left over} {} {person} , {find a place for:help settle down:find a place for} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} , {like: if} {Bozrah} {} {sheep} , {again: in addition to: more} {like: if} {grass} {field} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} . {because:for} {person} {count:number/figure} {numerous} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {greatly/enormously} Ðú »© .
13 {open} {road/way} {} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {broken;wounded} {city wall:wall:city} {} ) {be at (a place): in: at} {they: them} {in front;ahead;above/preceding} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . {they: them} {straight} {rush:force one's way} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {city wall:wall:city} {door} , {from} {city wall:wall:city} {door} {to come out:to go out} {go} . {theirs} {king/prince:grand/great} {be at (a place): in: at} {in front;ahead;above/preceding} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {YHWH (name of God)} {guide/lead} {they: them} .