[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {finally} {} {day/date:time:life} , {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {} {hill:mountain} {certainly/surely/necessarily:must} ¼á {to stand:to erect} , {to jump over} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {all/various} {hill:mountain} , {tall} {lift/raise:hold up} {excessively} {ten thousand} Áë . {ten thousand} {people} {all} {want;be going to:must:will} {flow:stream(computer)} {return/go back} {this} {hill:mountain} . 2 {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {many} {country} {} {people} {front;forward;before;preceding;former} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} , {speak/say} , {to come} {modal:soften tone of sentance} , {we: us} µÇ {YHWH (name of God)} {} {hill:mountain} , {hurry;run quickly:approach;head for} {Jacob} {God} {} {hall/palace/temple} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {to teach somebody a (moral) lesson} {we: us} , {we: us} {also:too} {want;be going to:must:will} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {his} {road/way} . {because:for} {lecture/teach/train:model/example} »å {certainly/surely/necessarily:must} {start from} {Sion} , {YHWH (name of God)} {} {spoken language;speach} {certainly/surely/necessarily:must} {start from} {Jerusalem} .
3 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {how} {country} {} {people} {center/middle;medium:hit} {execute/apply/perform} {bring to trail:try} , {for: to} {distant place} {powerful and prosperous} {} {country} {form a judgement:conclude} {right/truth & wrong/falsehood} . {they: them} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {knife} {hit} {to become:to turn into} {plough} {head} , {} ǹ {hit} {to become:to turn into} Á {knife} . {this} {country} {not:no} {lift/raise:hold up} {knife} {attack/assault} {that} {country} , {they: them} {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {study/learn} {hill:mountain} {matter/affair} . 4 {everyone;everybody} {all} {want;be going to:must:will} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {self} {vine} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {and/with:mix (powder) with fluid} {fig} {tree} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {without/not have} {person} {frighten/scare} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {kiss} {mouth;opening;entrance;hole:-} {speak/say} {} .
5 {ten thousand} {people} {each:every:various:respectively} {respectfully present/give} {oneself/personal} {God} {} {place(among winners)(for people)} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {we: us} {but/yet/however} {forever} {always/forever} {far/distant} {respectfully present/give} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} {place(among winners)(for people)} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} .
6 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {gather/assemble/collect} {lame} {} , {admit} {assemble/gather} {[passive sentance]} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {} ³Í {rule;cure(disease);control;punish;study} {} . 7 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {lame} {} {for: to} âÅ {left(over)} {} {people} , {make} {hurry:expel:drive:overtake} {go;arrive;reach} {distant place} {} {for: to} {powerful and prosperous} {} {people} . {YHWH (name of God)} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Mt. Zion} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {administer/govern/harness} {they: them} , {from} {now} {until:up to} {always/forever} .
8 {you (sing.)} {this} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {} {tall} ̨ , {Sion} {city wall:wall:city} ( {city wall:wall:city} {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) {} {hill:mountain} {which} , {from} {front;forward;before;preceding;former} {} {power/authority} , {at once: right away} {be} {Jerusalem} {people} ( {people} {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) {} {country} {right/power/authority} , {certainly/surely/necessarily:must} {?} {you (sing.)} . 9 {now/nowadays} {you (sing.)} {why;for what reason} {loud voice:(read:speak)loudly} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {modal particle} . {pain/ache/soreness} {catch/grip/capture} {you (sing.)} áÝ ·ð {give birth} {difficult} {} {married woman} . {be} {because:cause/reason} {you (sing.)} {centre:middle:center} {not have: less than: not have: not so...} {prince;king} {interogative} . {yours} ı Ê¿ {to be terminated} {to end up} {interogative} . 10 {Sion} {} {people} ( {people} {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) {which} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {pain/ache/soreness} Û¾ ÀÍ , áÝ ·ð {give birth} {difficult} {} {married woman} . {because:for} {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {come out;emerge} , {live} {be at (a place): in: at} {field: open country} , {go;arrive;reach} {Babylon} {go} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {want;be going to:must:will} {to cover:to receive} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {rescue/save/salvage;help} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {redemption} {you (sing.)} {to separate oneself from:to break away} {foe/enemy} {} {hand} . 11 {now/nowadays} {have: there be} {many} {country} {} {people} {gather/assemble/collect} {attack/assault} {you (sing.)} , {speak/say} , {hope/wish/desire} {Sion} {[passive sentance]} {stain/sully/tarnish} , {hope/wish/desire} {we: us} {personally:with one's own eyes} {to meet/see} {she;her} {suffer(disaster)} {newspaper} . 12 {they: them} {but/yet/however} {not:no} {know} {YHWH (name of God)} {} {?} , {also:too} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {his} ³ï »® . {he:him} {gather/assemble/collect} {they: them} , {seem;be like} {} {standing grain} {tie/bind/bundle} {assemble/gather} {go;arrive;reach} {threshing floor} {equally/alike} .
13 {Sion} {} {people} ( {people} {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) {which} , {stand/sit/get up;arise/revolt} õß {valley/gorge:cereal/grain;millet} {modal:soften tone of sentance} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {yours} {monetary unit:horn/antler:angle} {become:turn into} Ìú , {make} {yours} Ìã {become:turn into} {brass} . {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {hit} {smash} {how} {country} {} {people} . {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {theirs} {wealth} {offer/present/dedicate/donate} {give/offer:and} {YHWH (name of God)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {theirs} {goods:commodity} {offer/present/dedicate/donate} {give/offer:and} {general/universal} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} .