[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Israel} {person} {which} , {serve/act as;think} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . {want;be going to:must:will} {stand/sit/get up;arise/revolt} {direction:face;side with sb:towards} {mountain ridge} {contend/vie/strive} {argue/dispute/debate} , {make} ¸Ô Áê {listen} {yours} {word/talk} .
2 {mountain ridge} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {forever} {long time} {} {foundation/base} °¢ , {want;be going to:must:will} {listen} {YHWH (name of God)} {contend/vie/strive} {argue/dispute/debate} {} {word/talk} . {because:for} {YHWH (name of God)} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {his} {common people} {contend/vie/strive} {argue/dispute/debate} , {give/offer:and} {Israel} {controversy/dispute/debate/contention} .
3 {my/mine} {common people} °¢ , {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {do:make} {to end up} {what} {modal particle} . {I:me} {be at (a place): in: at} {what} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {make} {you (sing.)} {be sick of} . {you (sing.)} {may} {to;for:right/correct} {I:me} {prove} . 4 {I:me} {once/formerly} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} , {from} {do;regard as;take sb for} {servant} {} {family/home/house} {redemption} {you (sing.)} . {I:me} {also:too} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {Moses} , {Aaron} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Miriam} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in front;ahead;above/preceding} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 5 {my/mine} {common people} °¢ , {you (pl.)} {serve/act as;think} {run after; pursue} {to read aloud} {Moab} {king/prince:grand/great} °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {} {arrange;work out:if} {} ı , {and/with:mix (powder) with fluid} {Beor} {} {son} {Paran} {to reply: to answer} {his} {word/talk} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (pl.)} {from} ʲ ͤ {go;arrive;reach} ¼ª ¼× {} {meet} {} {matter/affair} , {love;be fond of:good/well} {make} {you (pl.)} {know} {YHWH (name of God)} {just} {} {conduct/action;accomplishment:use as:as} .
6 {I:me} {have an audience with} {YHWH (name of God)} , {be at (a place): in: at} {supreme} {God} {before} {kneel} {to pay homage} , {serve/act as;think} {offer/present} {what} {modal particle} . {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {offer/present/dedicate/donate} {1} {year(age)} {} {calf} {for: to} {burnt offering} {interogative} . 7 {YHWH (name of God)} {[rhetorical question]} {happy/joyous} {thousand} {thousand} {} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} , {perhaps/maybe:or} {be} {thousand} {ten million;millions upon millions:[friendly warning]} {ten thousand} {} {oil/fat:stained with grease:oily} {river} {interogative} . {I:me} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {for: to} {self} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {offer/present/dedicate/donate} {my/mine} {eldest son} {interogative} , {for: to} {heart} {center/middle;medium:hit} {} {crime:evil} , {offer/present/dedicate/donate} {I:me} {body;life;oneself;main part:suit} {} {to be born} {} {interogative} . 8 {common people} {which} , {YHWH (name of God)} {stop/cease/end:already} {indicate/point out/instruct} {you (sing.)} {who;when;where:[in rhetorical question]} {for: to} {good} . {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {} {want;be going to:must:will} {} {be} {what} {modal particle} . {provided that} {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {just} , {love;be fond of:good/well} {pity/sympathy:take pity on} , {exist/live/survive} {humble/modest } {} {heart} , {give/offer:and} {yours} {God} {same profession:travel together} .
9 {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {this} {city wall:wall:city} {shout;call out} , {wisdom} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {revere} {his} {place(among winners)(for people)} . {you (pl.)} {serve/act as;think} {listen} {be} {who} {send/dispatch/assign/appoint} {decide/fix/set} {punishment/torture} {canse/stick;rod/staff} {} {punish/penalize} . 10 {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {household} {center/middle;medium:hit} {not:no} {still/yet} {have: there be} {wrong:un-:no;insist on} {righteousness/justice} {} {wealth} , {and/with:mix (powder) with fluid} {approve;can/may:(emphasis)} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {little: small} {measure} {interogative} . 11 {I:me} {like/if} {use: make use of} {not:no} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {day;sky/heaven} ƽ , {and/with:mix (powder) with fluid} {bag/sack/pocket} {center/middle;medium:hit} {crafty/cunning/treacherous} {} {law;method} Âë , {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {to count} {for: to} {clean} {modal particle} . 12 {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} ¸» {household/family} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {violence:violent/brutal} , {among} {} {resident/inhabitant} {also:too} {lie} {word;say/speak;character/word} , {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {} {tongue} {be} {crafty/cunning/treacherous} {} . 13 {therefore/consequently} , {I:me} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {you (sing.)} , {make} {yours} {wound/injury:injure/hurt} {mark/trace} {very:extreemely} {heavy:to regard as important:over again} . {make} {you (sing.)} {because:cause/reason} {yours} {crime:evil} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} . 14 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {eat} , {but/yet/however} {eat} {not:no} {full:fully:satisfy} . {yours} {false} Èõ , {certainly/surely/necessarily:must} {show/display:obvious/noticeable} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {centre:middle:center} . {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {move/shift;divert(funds)} {go} , {but/yet/however} {must not} {rescue/save/salvage;help} {protect/guard/shield} . {} {rescue/save/salvage;help} {protect/guard/shield} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {knife} {sword/sabre} . 15 {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} , {but/yet/however} {must not} {reap/harvest/gather} . õß {olive} , {but/yet/however} {must not} {oil/fat:stained with grease:oily} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {body;life;oneself;main part:suit} . õß {grape} , {but/yet/however} {must not} {wine/spirit} {drink} . 16 {because:for} {you (sing.)} {guard/defend/observe/watch} {dark/dim;hidden/secret;hazy} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} ¹æ , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {inferior} ¹þ {family/home/house} {all:everything} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {obedient/submit to} {theirs} ¼Æ ı . {therefore/consequently} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {make} {yours} {resident/inhabitant} Áî {person} {sneer/mock/laugh at} . {you (pl.)} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {to bear/bare/bore} {I:me} {people} {} {disgrace/humiliation:humiliate} .