[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} , {inferior} ¹þ {along with(some other action)} ³ {king/prince:grand/great} {} {Judah} {person} {foe/enemy} ¹þ Âü {} {family/home/house} {give birth} , {grant/bestow} {king/prince:grand/great} {behind;after:offspring} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {to paste} . {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} {also:too} {to come} {go;arrive;reach} {king/prince:grand/great} {before} , {because:for} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {to paste} {already} {tell} {king/prince:grand/great} , {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} {be} {hers} {kinsfolk/relatives} . 2 {king/prince:grand/great} {pick/pluck} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {self} {} {(finger) ring} , {at once: right away} {be} {from} ¹þ Âü {run after; pursue} {to return: to go back} {} , {to/for:give} {to end up} {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} . {according to;because;in order to:use/take} ˹ {to paste} {send/dispatch/assign/appoint} {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} {manage/administer/supervise} ¹þ Âü {} {family/home/house} {give birth} .
3 {according to;because;in order to:use/take} ˹ {to paste} {again: in addition to: more} {prostrate} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {foot} {front;forward;before;preceding;former} , {flow:stream(computer)} {teardrop} {beg piteoously; supplicate} , {beg/request/entreat/beseech} {he:him} {take away} {Accad} {clan/race/nationality} ¹þ Âü {harmful/destructive/injurious} {Judah} {person} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} ı . 4 {king/prince:grand/great} {direction:face;side with sb:towards} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {to paste} {stretch/extend} {to come out:to go out} {gold} {canse/stick;rod/staff} , {according to;because;in order to:use/take} ˹ {to paste} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to stand} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {front;forward;before;preceding;former} . 5 {speak/say} , {Accad} {clan/race/nationality} ¹þ {metre/meter} {big/large} {his} {son} ¹þ Âü {arrange;work out:if} ı {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {purport/purpose} , {want;be going to:must:will} {to kill} {extinguish/exterminate/destroy} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {each:every:various:respectively} Ê¡ {} {Judah} {person} . {nowadays} {king/prince:grand/great} {like/if} {to be willing} , {I:me} {like/if} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {king/prince:grand/great} {like/if} {think/believe/consider} {beautiful} , {like/if} {happy/joyous} {I:me} , {please} {king/prince:grand/great} {another/other} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {decree/order} , {abandon/abolish/abrogate} {eliminate/remove} ¹þ Âü {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {} {that} {decree/order} . 6 {I:me} {who;when;where:[in rhetorical question]} {endure/tolerate} {to meet/see} {I:me} {native:-} {clan/race/nationality} {} {person} {recieve/accept;suffer;endure} {harmful/destructive/injurious} . {who;when;where:[in rhetorical question]} {endure/tolerate} {to meet/see} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} ×Ú {} {person} {[passive sentance]} {extinguish/exterminate/destroy} {modal particle} . 7 {inferior} ¹þ {along with(some other action)} ³ {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {behind;after:offspring} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {to paste} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {person} {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} {speak/say} , {because:cause/reason} ¹þ Âü {want;be going to:must:will} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} {harmful/destructive/injurious} {Judah} {person} , {I:me} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {family/home/house} {give birth} {grant/bestow} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {to paste} , {person} {also:too} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } ¹þ Âü {to hang:to put up} {be at (a place): in: at} {tree;wood} ¼Ü {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 8 {now/nowadays} {you (pl.)} {may} {at will} , {respectfully present/give} {king/prince:grand/great} {} {place(among winners)(for people)} {write} ÚÍ {purport/purpose} {to/for:give} {Judah} {person} , {use: make use of} {king/prince:grand/great} {} {(finger) ring} {build/construct:cover} Ó¡ . {because:for} {respectfully present/give} {king/prince:grand/great} {place(among winners)(for people)} {} {write} , {use: make use of} {king/prince:grand/great} {(finger) ring} {build/construct:cover} Ó¡ {} ÚÍ {purport/purpose} , {person} {all} {cannot;must not;should not} {abandon/abolish/abrogate} {eliminate/remove} .
9 {3} {month;moon} , {at once: right away} {be} {west} {bend/flex} {month;moon} {2} {10} {3} {date: day of the month (written)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {king/prince:grand/great} {} {book} {to remember:to bear in mind} {convene/summon/send for/call together} {to come} . {press/push down} {makes action continuous} {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} {} {tell;instruct} {} , {use: make use of} {each:every:various:respectively} Ê¡ {} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {character} , {each:every:various:respectively} {clan/race/nationality} {} {dialect} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Judah} {person} {} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {character} {dialect} {write} ÚÍ {purport/purpose} . {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {that} {from} Ó¡ {degree} {until:up to} {Ethiopia} {1} {100} {2} {10} {7} Ê¡ {} {Judah} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {always} {supervise/direct} Ê¡ {long} {head/chief/leader} . 10 {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} {respectfully present/give} {inferior} ¹þ {along with(some other action)} ³ {king/prince:grand/great} {} {place(among winners)(for people)} {write} ÚÍ {purport/purpose} , {use: make use of} {king/prince:grand/great} {} {(finger) ring} {build/construct:cover} Ó¡ , {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {to ride(a bicycle)} {imperial} {horse} {circle/ring:shut in a pen/prison} {fast/quick} {horse} {} æä ×ä , {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {go;arrive;reach} {each:every:various:respectively} {get along;deal with:place/department} .
11 ÚÍ {purport/purpose} {center/middle;medium:hit} , {king/prince:grand/great} {allow/permit} {each:every:various:respectively} Ê¡ {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {} {Judah} {person} {be at (a place): in: at} {1} {date: day of the month (written)} {} {} , {10} {2} {month;moon} , {at once: right away} {be} {Atad} {month;moon} {10} {3} {date: day of the month (written)} , {gather/assemble/collect} {protect} {life} , 12 {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {to kill} ¾ {become extinct} {that} {want;be going to:must:will} {attack/assault} {Judah} {person} {} {all:everything} {foe/enemy} , {and/with:mix (powder) with fluid} {theirs} {wife} {children} , {seize:take by force} {take/get/fetch} {theirs} {wealth} {for: to} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} . 13 ³ ¼ {this} ÚÍ {purport/purpose} , °ä {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {each:every:various:respectively} Ê¡ , Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {each:every:various:respectively} {clan/race/nationality} , {make} {Judah} {person} {prepare} {wait/await/expect} {that} {date: day of the month (written)} , {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {physically;on one's body} {revenge/avenge} . 14 {thereupon/hence/consequently/as a result} {to ride(a bicycle)} {fast/quick} {horse} {} æä ×ä {[passive sentance]} {king/prince:grand/great} {fate;life} {urge} , {hurriedly/hastily} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . ÚÍ {purport/purpose} {also:too} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {all over:everywhere} {book} ɺ {city wall:wall:city} .
15 {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} {put on;wear} {makes action continuous} {blue} É« {white;free of charge:do without paying} É« {} ³¯ ·þ , {head} {to wear(cap;glasses;gloves)} {big/large} {gold} {royal crown:official hat} , {again: in addition to: more} {put on;wear} {purple} {linen} {} {outside;other;external:besides} {robe/gown} , {from} {king/prince:grand/great} {before} {come out;emerge} . {book} ɺ {city wall:wall:city} {} {people} {all} {hail/cheer/acclaim} {happy/joyful/cheerful} . 16 {Judah} {person} {have: there be} {glory/honour/credit} , {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {happy/joyful/cheerful} {[connect cause & effect];[express coordination]} {-:achieve} {honourable/respectable/respected} . 17 {king/prince:grand/great} {} ÚÍ {purport/purpose} {} {go;arrive;reach} {} {each:every:various:respectively} Ê¡ {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} , {Judah} {person} {all} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {happy/joyful/cheerful} , {arrange;work out:if} {to put:to lay(the table):to set(the table)} óÛ {entertain at a banquet:feast/banquet} , {according to;because;in order to:use/take} {that} {date: day of the month (written)} {for: to} ¼ª {date: day of the month (written)} . {that} {country} {} {people} , {have: there be} {many} {because:cause/reason} {fear/dread} {Judah} {person} , {at once: right away} {enter;join:income} {to end up} {Judah} ¼® .