[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {10} {2} {month;moon} , {to be:then} {Atad} {month;moon} {10} {3} {date: day of the month (written)} , {king/prince:grand/great} {} ÚÍ {purport/purpose} {will/shall} {lift/raise:hold up} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {at once: right away} {be} {Judah} {person} {} {foe/enemy} {hope/long:look forward} {govern} ÖÆ {theirs} {day/date:time:life} , {Judah} {person} {in opposite} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {govern} ÖÆ {hate} {theirs} {person} . 2 {Judah} {person} {be at (a place): in: at} {inferior} ¹þ {along with(some other action)} ³ {king/prince:grand/great} {each:every:various:respectively} Ê¡ {} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {gather/assemble/collect} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {that} {want;be going to:must:will} {harmful/destructive/injurious} {theirs} {person} . {without/not have} {person} {can; be able to} {against/oppose} {they: them} , {because:for} {each:every:various:respectively} {clan/race/nationality} {all} {fear/dread} {they: them} . 3 {each:every:various:respectively} Ê¡ {} {head/chief/leader} , {always} {supervise/direct} , Ê¡ {long} , {and/with:mix (powder) with fluid} {handle/conduct/transact} {king/prince:grand/great} {matter/affair} {} {person} , {because:cause/reason} {fear/dread} {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} , {at once: right away} {all} {to help} {Judah} {person} . 4 {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} {be at (a place): in: at} ³¯ {center/middle;medium:hit} {for: to} {big/large} , {reputation} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {all over:everywhere} {each:every:various:respectively} Ê¡ , {date: day of the month (written)} {gradually} {prosperous} . 5 {Judah} {person} {use: make use of} {knife} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {all:everything} {foe/enemy} , {wantonly/willfully} {to kill} {extinguish/exterminate/destroy} {hate} {theirs} {person} .
6 {be at (a place): in: at} {book} ɺ {city wall:wall:city} , {Judah} {person} {to kill} {extinguish/exterminate/destroy} {to end up} {5} {100} {person} . 7 {again: in addition to: more} {to kill} °Í ɺ {big/large} {he:him} , ´ï {minute;monetary unit} , {inferior} ˹ ÅÁ {he:him} , 8 {broken;wounded} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {he:him} , {Adah} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÑÅ , {inferior} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {big/large} {he:him} , 9 ÅÁ Âê ˹ {he:him} , {inferior} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Èü , {inferior} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {take the place of:acting:historical period;generation} , {tile:Watt} Ò® {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {he:him} . 10 {this} {10} {person} {all} {be} ¹þ {metre/meter} {big/large} {his} {grandson} , {Judah} {person} {foe/enemy} ¹þ Âü {} {son} . {Judah} {person} {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} {seize:take by force} {take/get/fetch} {property/belongings} .
11 {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {book} ɺ {city wall:wall:city} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} {count:number/figure} ³Ê {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {front;forward;before;preceding;former} . 12 {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {behind;after:offspring} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {to paste} {speak/say} , {Judah} {person} {be at (a place): in: at} {book} ɺ {city wall:wall:city} {to kill} {extinguish/exterminate/destroy} {to end up} {5} {100} {person} , {again: in addition to: more} {to kill} {to end up} ¹þ Âü {} {10} {} {son} , {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {each:every:various:respectively} Ê¡ {not:no} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {how/what} {modal particle} . {now/nowadays} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {what} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {grant/bestow} {you (sing.)} . {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {beg/request/entreat/beseech} {what} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {you (sing.)} {achievement/accomplishment/attainment/success} . 13 {according to;because;in order to:use/take} ˹ {to paste} {speak/say} , {king/prince:grand/great} {like/if} {think/believe/consider} {beautiful} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {allow/permit} {book} ɺ {} {Judah} {person} , {tomorrow;near future} {also:too} {shine upon} {today/present/now} {} {decree/order} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } ¹þ Âü {10} {} {son} {} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {to hang:to put up} {be at (a place): in: at} {tree;wood} ¼Ü {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 14 {king/prince:grand/great} {} {permit/allow/consent} {allow/permit} {so/such/like that/in this way} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {decree/order} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {be at (a place): in: at} {book} ɺ , {person} {at once: right away} {} ¹þ Âü {10} {} {son} {} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {to hang:to put up} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to end up} . 15 {Atad} {month;moon} {10} {4} {date: day of the month (written)} {book} ɺ {} {Judah} {person} {again: in addition to: more} {gather/assemble/collect} {be at (a place): in: at} {book} ɺ , {to kill} {to end up} {3} {100} {person} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} {seize:take by force} {take/get/fetch} {property/belongings} . 16 {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {each:every:various:respectively} Ê¡ {the rest/remainder} {} {Judah} {person} , {also:too} {all} {gather/assemble/collect} {protect} {life} , {to kill} {to end up} {hate} {theirs} {person} {7} {ten thousand} {5} {thousand} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} {seize:take by force} {take/get/fetch} {property/belongings} . {so:such:like this} , {at once: right away} {to separate oneself from:to break away} {foe/enemy} , {-:achieve} {enjoy} {safe and sound} .
17 {Atad} {month;moon} {10} {3} {date: day of the month (written)} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {this} {matter/affair} . {10} {4} {date: day of the month (written)} {rest:go to sleep} , {according to;because;in order to:use/take} {this} {date: day of the month (written)} {for: to} {arrange;work out:if} óÛ {happy/merry} {} {day/date:time:life} . 18 {but/nevertheless;only} {book} ɺ {} {Judah} {person} , {this} {10} {3} {date: day of the month (written)} , {10} {4} {date: day of the month (written)} {gather/assemble/collect} {to kill} ¾ {foe/enemy} . {10} {5} {date: day of the month (written)} {rest:go to sleep} , {according to;because;in order to:use/take} {this} {date: day of the month (written)} {for: to} {arrange;work out:if} óÛ {happy/merry} {} {day/date:time:life} . 19 {so: therefore: as a result} {live} {without/not have} {city wall} {village} {} {Judah} {person} , {now:nowadays} {all} {according to;because;in order to:use/take} {Atad} {month;moon} {10} {4} {date: day of the month (written)} {for: to} {arrange;work out:if} óÛ {happy/merry} {} ¼ª {date: day of the month (written)} , {each other:one another} {presented gift} {gift:present} .
20 {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} {record} {this} {matter/affair} , {write} {believe:letter} {give/offer:and} {inferior} ¹þ {along with(some other action)} ³ {king/prince:grand/great} {each:every:various:respectively} Ê¡ {far/distant} {near} {all} {Judah} {person} , 21 {enjoin/exhort} {they: them} {every} {year} {guard/defend/observe/watch} {Atad} {month;moon} {10} {4} , {10} {5} {two} {date: day of the month (written)} . 22 {according to;because;in order to:use/take} {this} {month;moon} {} {two} {date: day of the month (written)} {for: to} {Judah} {person} {to separate oneself from:to break away} {foe/enemy} {-:achieve} {safe and sound} , {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} ÓÇ {for: to} ϲ , {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} ±¯ {for: to} {music} {} ¼ª {date: day of the month (written)} . {be at (a place): in: at} {this} {two} {date: day of the month (written)} {arrange;work out:if} óÛ {happy/merry} , {each other:one another} {presented gift} {gift:present} , {help} {poor people} . 23 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Judah} {person} {press/push down} {makes action continuous} {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} {} {write} {give/offer:and} {theirs} {believe:letter} , {answer;agree/promise;should} ³Ð {shine upon} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {time} {} {guard/defend/observe/watch} {} {guard/defend/observe/watch} {for: to} {forever} Àý .
24 {be} {because:cause/reason} {Judah} {person} {} {foe/enemy} , {Accad} {clan/race/nationality} ¹þ {metre/meter} {big/large} {his} {son} ¹þ Âü , {arrange;work out:if} ı {kill} {Judah} {person} , ³¸ {general/universal} {Er} , {be} {draw lots} , {for: to} {want;be going to:must:will} {to kill} {exhaust/finish:use up:all} {become extinct} {they: them} . 25 {this} {matter/affair} {report:speech} {to} {king/prince:grand/great} , {king/prince:grand/great} {} {fall/drop/lower} {purport/purpose} {make} ¹þ Âü ı {harmful/destructive/injurious} {Judah} {person} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} , {return/go back} {go;arrive;reach} {he:him} {self} {} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {tell;instruct} {} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {many:crowd} {seed} {all} {to hang:to put up} {be at (a place): in: at} {tree;wood} ¼Ü {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} .
26 {shine upon} {makes action continuous} {general/universal} {Er} {} {name} , {Judah} {person} {at once: right away} {call} {this} {two} {date: day of the month (written)} {for: to} {general/universal} {Er} {date: day of the month (written)} . {they: them} {because:cause/reason} {this} {believe:letter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {word/talk} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {} {see} {} {meet} {} {matter/affair} , 27 {at once: right away} {answer;agree/promise;should} ³Ð {self} {give/offer:and} {descendants} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {return/go back} {add/attach/enclose} {theirs} {person} , {every} {year} {on time} {certainly/surely/necessarily:must} {guard/defend/observe/watch} {this} {two} {date: day of the month (written)} , {always/forever} {not:no} {abandon/abolish/abrogate} . 28 {each:every:various:respectively} Ê¡ {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} , {family/home/house} {family/home/house} {household/family} {household/family} , ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {commemorate:commemoration} {observe:abide by:comply with} {this} {two} {date: day of the month (written)} , {make} {this} {general/universal} {Er} {date: day of the month (written)} {be at (a place): in: at} {Judah} {person} {center/middle;medium:hit} {cannot:should not: must not} {throw down:destroy:make void} , {be at (a place): in: at} {they: them} {descendants} {center/middle;medium:hit} {also:too} {cannot:should not: must not} {forget;overlook} . 29 {inferior} {comparision} º¢ {} {daughter} {king/prince:grand/great} {behind;after:offspring} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {to paste} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {person} {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} {according to;because;in order to:use/take} {full/plenary powers} {write} {indicates order} {2} {} {believe:letter} , ¼á Öö {Judah} {person} {guard/defend/observe/watch} {this} {general/universal} {Er} {date: day of the month (written)} . 30 {use: make use of} {peace:mild} {honest/sincere} {word/talk} , {write} {believe:letter} {to/for:give} {inferior} ¹þ {along with(some other action)} ³ {king/prince:grand/great} {country} {center/middle;medium:hit} , {1} {100} {2} {10} {7} Ê¡ {all} {Judah} {person} , 31 {advise/urge/encourage} {they: them} {on time} {guard/defend/observe/watch} {this} {general/universal} {Er} {date: day of the month (written)} , {fast:stop eating} {suddenly} {beg/request/entreat/beseech} , {be} {shine upon} {Judah} {person} {tip;end;nonessentials;powder} {end:bottom/base} {to correct} , {and/with:mix (powder) with fluid} {king/prince:grand/great} {behind;after:offspring} {according to;because;in order to:use/take} ˹ {to paste} , {} {enjoin/exhort} {} . {also:too} {shine upon} {Judah} {person} {for: to} {self} {give/offer:and} {descendants} {} {answer;agree/promise;should} ³Ð {} . 32 {according to;because;in order to:use/take} ˹ {to paste} {predestined} {guard/defend/observe/watch} {general/universal} {Er} {date: day of the month (written)} , {this} {matter/affair} {also:too} {record} {be at (a place): in: at} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} .