[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 ²¨ ˹ {king/prince:grand/great} {ancient} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {indicates order} {3} {year} , {have: there be} {matter/affair} {show/display:obvious/noticeable} {to/for:give} {appellation:title} ²® {to suggest:to put forward} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {} {Daniel} . {this} {matter/affair} {be} {real/true/genuine} {} , {be} {to point at:to point to} {makes action continuous} {big/large} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . {Daniel} {understand} {this} {matter/affair} , {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {this} {vision} .
2 {serve/act as;think} {at that time} , {I:me} {Daniel} ±¯ {wound/injury:injure/hurt} {to end up} {3} {} {7} {date: day of the month (written)} . 3 {delicacy:delicious} {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {eat} , {wine/spirit} {meat} {not have: less than: not have: not so...} {enter;join:income} {my/mine} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} {oil/fat:stained with grease:oily} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {my/mine} {body;life;oneself;main part:suit} , {until:up to} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {3} {} {7} {date: day of the month (written)} .
4 {first month of lunar year} {2} {10} {4} {date: day of the month (written)} , {I:me} {be at (a place): in: at} Ï£ {end:bottom/base} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {big/large} {river} {side:edge} , 5 {look:raise the eyes} {watch/view} , {to meet/see} {have: there be} {1} {person (living human body)} {put on;wear} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {general term for hemp} {clothing;coating/covering} , {waist} {bind/tie:bunch} ÎÚ {law;method} ¾« {gold} {to take (along):to bring(with)} . 6 {he:him} {body: health} {like: if} {water} ²Ô {jade} , {face/features} {like: if} {lightning} , {sight*} {like: if} {torch} , {hand} {and/with:mix (powder) with fluid} {foot} {like: if} {light:bright} {} {brass} , {speak} {} {voice} {like: if} {big/large} {many:crowd} {} {voice} . 7 {this} {vision} {only/alone} {I:me} {Daniel} {1} {person} {see} , {same/similar/alike:to/with:and} {makes action continuous} {my/mine} {person} {not have: less than: not have: not so...} {see} . {they: them} {but/yet/however} {greatly/enormously} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ , {run away} {go into hiding:lie low} , 8 {only:-} {remain:left over} {I:me} {1} {person} . {I:me} {to meet/see} {to end up} {this} {big/large} {vision} {} {from head to foot:all over} {lack strength;unable/incapable/powerless} , {face/features} {lose} É« , {in the least:at all} {without/not have} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {power/strength/ability;force:make every effort} . 9 {I:me} {but/yet/however} {hear} {he:him} {speak} {} {voice} , {1} {hear} {at once: right away} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {bend over;hide:hot season} {be at (a place): in: at} {} {sink:heavy} {sleep} {to end up} .
10 {suddenly} , {have: there be} {1} {hand} {press/push down} {be at (a place): in: at} {I:me} {physically;on one's body} , {make} {I:me} {use: make use of} Ï¥ {and/with:mix (powder) with fluid} {palm} {prop up;support;sustain/bear;send away;pay out:branch:[stick like things]} {hold/grasp/support} ΢ {get up: rise} . 11 {he:him} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {big/large} {to cover:to receive} ¾ì {to love} {} {Daniel} °¢ , {want;be going to:must:will} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {I:me} {give/offer:and} {you (sing.)} {} {speak/say} {} {word/talk} , {by all means} {to stand} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {because:for} {I:me} {now/nowadays} {respectfully present/give} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {to come} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} . {he:him} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} {this} {word/talk} , {I:me} {} {shiver/tremble/shudder} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ ¾¤ {} {to stand:to erect} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 12 {he:him} {at once: right away} {speak/say} , {Daniel} °¢ , {don't} {fear/dread} . {because:for} {from} {you (sing.)} {indicates order} {1} {date: day of the month (written)} {special/speciality/monopolize} {heart} {beg/request/entreat/beseech} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {future} {} {matter/affair} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {God} {before} {quarter (of an hour):} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {oneself/personal} {heart} , {yours} {spoken language;speach} {stop/cease/end:already} {to cover:to receive} {assent/consent} . {I:me} {be} {because:cause/reason} {yours} {spoken language;speach} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} . 13 {but/nevertheless;only} ²¨ ˹ {country} {} {demon/monster;magic/mystic} {monarch:sovereign:supreme ruler} {block:hold back:obstruct} {I:me} {2} {10} {1} {date: day of the month (written)} . {suddenly} {have: there be} {big/large} {monarch:sovereign:supreme ruler} ( {at once: right away} {be} {angel} {long} . {2} {10} {1} {festival} {same/similar/alike:to/with:and} ) {center/middle;medium:hit} {} {1} {} {metre/meter} åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {to come} {to help} {I:me} , {I:me} {at once: right away} {stop;come to a stop} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} ²¨ ˹ {all/various} {king/prince:grand/great} {that place:there} . 14 {now/nowadays} {I:me} {to come} , {want;be going to:must:will} {make} {you (sing.)} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {native:-} {country} {} {people} {in the future} {certainly/surely/necessarily:must} {encounter/meet with:(bitter) experience} {} {matter/affair} , {because:for} {this} {vision} {to close:to shut} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {afterwards:later} {many} {} {day/date:time:life} . 15 {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {so:such:like this} {speak/say} , {I:me} {at once: right away} {face} ³¯ {} , {mute/dumb} {mouth;opening;entrance;hole:-} {without/not have} {sound/tone} . 16 {unexpectedly} , {have: there be} {1} {} {portrait/picture/image} {person} {} , {to feel/stroke/touch} {my/mine} {lip} , {I:me} {} {start to talk;put the first edge on a knife} {direction:face;side with sb:towards} {that} {to stand} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {} {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {because:cause/reason} {to meet/see} {this} {vision} , {I:me} {greatly/enormously} {anxiety/distress} , {in the least:at all} {without/not have} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {power/strength/ability;force:make every effort} . 17 {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {(domestic) servant} {why;how} {can; be able to} {give/offer:and} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak} {modal particle} . {I:me} {1} {to meet/see} {vision} {at once: right away} {from head to foot:all over} {lack strength;unable/incapable/powerless} , {in the least:at all} {without/not have} {breath:flavour/smell} .
18 {have: there be} {1} {} {form/appearance/shape} {portrait/picture/image} {person} {} {again: in addition to: more} {to feel/stroke/touch} {I:me} , {make} {I:me} {strong/powerful/energetic/vigorous} {to measure} . 19 {he:him} {speak/say} , {big/large} {to cover:to receive} ¾ì {to love} {} {person} {which} , {don't} {fear/dread} , {hope/wish/desire} {you (sing.)} {safe and sound} . {you (sing.)} {always} {want;be going to:must:will} ¼á {strive:better} . {he:him} {1} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {speak} , {I:me} {} {to think/feel} {strong/powerful/energetic/vigorous} {to measure} , {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {please} {speak/say} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {make} {I:me} {strong/powerful/energetic/vigorous} {to measure} . 20 {he:him} {at once: right away} {speak/say} , {you (sing.)} {know} {I:me} {why;for what reason} {to come} {to meet/see} {you (sing.)} {interogative} . {now/nowadays} {I:me} {want;be going to:must:will} {to return: to go back} {go} {give/offer:and} ²¨ ˹ {} {demon/monster;magic/mystic} {monarch:sovereign:supreme ruler} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {I:me} {go} {behind;after:offspring} , Ï£ À° ( {original text} {do;regard as;take sb for} {Javan} ) {} {demon/monster;magic/mystic} {monarch:sovereign:supreme ruler} {certainly/surely/necessarily:must} {to come} . 21 {but/nevertheless;only} {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {that} ¼ {be at (a place): in: at} {real/true/genuine} È· {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {matter/affair} {tell} {you (sing.)} . {except} {you (pl.)} {} {big/large} {monarch:sovereign:supreme ruler} {metre/meter} åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {} {outside;other;external:besides} , {not have: less than: not have: not so...} {to help} {I:me} {keep out:ward off:check:withstand} {this} {two} {demon/monster;magic/mystic} {monarch:sovereign:supreme ruler} {} .