[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Madai} {clan/race/nationality} {inferior} ¹þ {along with(some other action)} ³ {} {son} {big/large} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÎÚ {to stand:to erect} {for: to} {Chaldees} {country} {} {king/prince:grand/great} {monetary unit} {year} , 2 {at once: right away} {be} {he:him} {be at (a place): in: at} {} {indicates order} {1} {year} , {I:me} {Daniel} {from} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {-:achieve} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {prophet} {Jeremiah} , {discuss/discourse} {Jerusalem} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {} {year} {count:number/figure} , {7} {10} {year} {for: to} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} . 3 {I:me} {} {fast:stop eating} , {drape over one's shoulders} {general term for hemp} {cover with ashes} , {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {direction:face;side with sb:towards} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {God} {pray} {implore/entreat/beseech} .
4 {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {my/mine} {God} {pray} , {recognize} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {big/large} {[connect cause & effect];[express coordination]} {approve;can/may:(emphasis)} η {} {God} , {direction:face;side with sb:towards} {to love} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {guard/defend/observe/watch} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {commandment} {} {person} {guard/defend/observe/watch} {about/around/approximately:covenant} {bestow/grant} {love/affection/kindness} . 5 {we: us} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {do;regard as;take sb for} Äõ , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} ÅÑ Äæ , {deviate/diverge} {yours} {commandment} {institutions;decrees/regulations} , 6 {not have: less than: not have: not so...} {listen} {from} {you (sing.)} {(domestic) servant} {many:crowd} {prophet} {respectfully present/give} {you (sing.)} {place(among winners)(for people)} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {prince;king} , {head/chief/leader} , {fathers/ancestors} , {and/with:mix (powder) with fluid} {country} {center/middle;medium:hit} {all:everything} {common people} {} {speak/say} {} {word/talk} . 7 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {be} {just} {} , {we: us} {be} {face} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to cover:to receive} Ðß {} . {because:cause/reason} {we: us} {Judah} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {resident/inhabitant} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Israel} {crowd/multitude} , {perhaps/maybe:or} {be at (a place): in: at} {near} {get along;deal with:place/department} , {perhaps/maybe:or} {be at (a place): in: at} {far/distant} {get along;deal with:place/department} , {[passive sentance]} {you (sing.)} {hurry:expel:drive:overtake} {go;arrive;reach} {each:every:various:respectively} {country} {} {person} , {all} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} {you (sing.)} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {now:nowadays} {date: day of the month (written)} {equally/alike} . 8 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {we: us} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {} {prince;king} , {head/chief/leader} , {fathers/ancestors} {because:cause/reason} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} {you (sing.)} , {at once: right away} {all} {face} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to cover:to receive} Ðß . 9 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {we: us} {} {God} {be} {pity/sympathy:take pity on} {forgive/pardon} {person} {} , {we: us} {but/yet/however} {violate} {to end up} {he:him} , 10 {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {listen} {from} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} {word/talk} , {not have: less than: not have: not so...} {follow:act on} {he:him} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {(domestic) servant} {many:crowd} {prophet} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {} ³Â {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {} {law} . 11 {Israel} {crowd/multitude} {all} {commit(mistake:crime)} {to end up} {yours} {law} , {deliberately} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {not:no} {listen} {from} {yours} {word/talk} . {therefore/consequently} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {(domestic) servant} {Moses} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {write} {} {curse:damnation} {and/with:mix (powder) with fluid} {swear:vow:pledge:oath} {word;say/speak;character/word} {all} Çã {be at (a place): in: at} {we: us} {physically;on one's body} , {because:cause/reason} {we: us} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} {God} . 12 {he:him} {make} {big/large} {catastrophe} {befall;happen to:just before/on the point of} {we: us} , {achievement/accomplishment/attainment/success} {to end up} {warn/admonish} {we: us} {and/with:mix (powder) with fluid} {bring to trail:try} {we: us} {government official} {long} {} {word/talk} . {original/former} {be at (a place): in: at} {general/universal} {day;sky/heaven} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {have/did not} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {portrait/picture/image} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} . 13 {this} {all:everything} {catastrophe} {befall;happen to:just before/on the point of} {we: us} {physically;on one's body} {be} {shine upon} {Moses} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {write} {} , {we: us} {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} {favour/grace} , {make} {we: us} {to return: to go back} {head} {to leave} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {yours} {truth} . 14 {so: therefore: as a result} {YHWH (name of God)} {careful} {make} {this} {catastrophe} {befall;happen to:just before/on the point of} {we: us} {physically;on one's body} , {because:for} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} {be at (a place): in: at} {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all} {be} {just} . {we: us} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {listen} {from} {his} {word/talk} .
15 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {we: us} {} {God} {oh} , {you (sing.)} {once/formerly} {use: make use of} {big/large} {can; be able to} {} {hand} {lead/usher} {yours} {people} {to come out:to go out} {Egypt} {} , {make} {self} {-:achieve} {to end up} {place(among winners)(for people)} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {now:nowadays} {date: day of the month (written)} {equally/alike} . {we: us} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {do;regard as;take sb for} {to end up} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} . 16 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {press/push down} {yours} {big/large} ÈÊ {big/large} {righteousness/justice} , {make} {yours} {anger/rage/fury} {and/with:mix (powder) with fluid} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} {yours} {city wall:wall:city} {Jerusalem} , {at once: right away} {be} {yours} {sage/saint:holy/sacred} {hill:mountain} . {Jerusalem} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {people} , {because:cause/reason} {we: us} {} {crime:evil} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {fathers/ancestors} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {[passive sentance]} {4} {enclose/surround:all round/around} {} {person} {disgrace/humiliation:humiliate} . 17 {we: us} {} {God} {oh} , {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} ´¹ {listen} {(domestic) servant} {} {pray} {implore/entreat/beseech} , {for: to} {self} {make} {face} {light:solely/(do) nothing but} {shine upon} {you (sing.)} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {} {sage/saint:holy/sacred} {} . 18 {my/mine} {God} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {side/flank:lean/recline} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} , Õö {eye;small hole;key point:-} {[connect cause & effect];[express coordination]} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {give consideration to} {we: us} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {appellation:title} {you (sing.)} {place(among winners)(for people)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {city wall:wall:city} . {we: us} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {implore/entreat/beseech} , {primary/original/former} {not:no} {be} {because:cause/reason} {self} {} {righteousness/justice} , {to be:then} {because:cause/reason} {yours} {big/large} {pity/sympathy:take pity on} . 19 {beg/request/entreat/beseech} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} ´¹ {listen} , {beg/request/entreat/beseech} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {remit(a punishment)/pardon/forgive} , {beg/request/entreat/beseech} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {assent/consent} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {for: to} {you (sing.)} {self} {don't} {delay/retard} . {my/mine} {God} {oh} , {because:cause/reason} {this} {city wall:wall:city} {and/with:mix (powder) with fluid} {this} {people} {all} {be} {appellation:title} {you (sing.)} {place(among winners)(for people)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} .
20 {I:me} {speak} , {pray} , {admit/acknowledge/recognize} {my/mine} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {and/with:mix (powder) with fluid} {native:-} {country} {} {people} {Israel} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {for: to} {I:me} {God} {} {sage/saint:holy/sacred} {hill:mountain} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {I:me} {God} {before} {implore/entreat/beseech} . 21 {I:me} {straight/upright/pure:correct:precisely} {pray} {} {(duration of) time;(point of) time} , {before/previously} {be at (a place): in: at} {vision} {center/middle;medium:hit} {} {to meet/see} {} {that} {} {add/increase/append} {100} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} , {respectfully present/give} {fate;life} Ѹ {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fly/hover/flutter:swiftly} {to come} , {about/around/approximately:covenant} {be at (a place): in: at} {offer/present/dedicate/donate} {late} {hold a memorial service;offer sacrifice} {} {(duration of) time;(point of) time} , {press/push down} {hand} {be at (a place): in: at} {I:me} {physically;on one's body} . 22 {he:him} {give advice} {I:me} {speak/say} , {Daniel} °¢ , {now/nowadays} {I:me} {come out;emerge} {want;be going to:must:will} {make} {you (sing.)} {have: there be} {wisdom} , {have: there be} {intelligent:bright} . 23 {you (sing.)} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {implore/entreat/beseech} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {issue;send out} {order/command} , {I:me} {to come} {tell} {you (sing.)} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {big/large} {to cover:to receive} ¾ì {to love} . {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {thought/thinking/idea/ideology} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {this} {below/under} {} {matter/affair} {and/with:mix (powder) with fluid} {vision} .
24 {for: to} {you (sing.)} {native:-} {country} {} {people} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {sage/saint:holy/sacred} {city wall:wall:city} , {already} {decide/fix/set} {to end up} {7} {10} {} {7} . {want;be going to:must:will} Ö¹ {live} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {eliminate/remove} {clean} {crime:evil} , {redeem} {exhaust/finish:use up:all} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {recommend} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} Õà {show/display:obvious/noticeable} ) {forever} {righteousness/justice} , {} {live} {vision} {and/with:mix (powder) with fluid} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} ¸à {to/until:extremely/most} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} ( {indicates person engaged in a profession} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {} ) . 25 {you (sing.)} {serve/act as;think} {know} , {serve/act as;think} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} , {from} {to come out:to go out} Áî {again/another} {build/construct/make} {Jerusalem} , {until:up to} {have: there be} {recieve/accept;suffer;endure} ¸à {monarch:sovereign:supreme ruler} {} {(duration of) time;(point of) time} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {7} {} {7} {and/with:mix (powder) with fluid} {6} {10} {2} {} {7} . {indicates an action in progress} ¼è {difficult} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jerusalem} {city wall:wall:city} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {street} {to take (along):to bring(with)} å© {all} {certainly/surely/necessarily:must} {again/another} {build/construct/make} . 26 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {6} {10} {2} {} {7} , {that} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {have: there be} ) {recieve/accept;suffer;endure} ¸à {indicates person engaged in a profession} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} , {1} {without/not have} {} {have: there be} . {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {1} {king/prince:grand/great} {} {people} {to come} {destroy/exterminate} {this} {city wall:wall:city} {and/with:mix (powder) with fluid} {sage/saint:holy/sacred} {} , {to/until:extremely/most} {end/finish} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {flood} {rinse/flush} {not/no} . {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {straight/continuously} {finally} , {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {} {matter/affair} {already} {decide/fix/set} {to end up} . 27 {1} {7} {} {inner/within/inside} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {many} {person} {steadfast/firm/staunch} ÃË {about/around/approximately:covenant} . {1} {7} {} {half} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {offer sacrifices to gods or ancestors} {give/offer:and} {confess:own up} {offer/present/dedicate/donate} {cease/stop} . {that} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {destroy/damage} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {make} {} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {} ) {like: if} {fly/hover/flutter:swiftly} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {and/besides/moreover/furthermore} {have: there be} {anger/indignation} {anger:rage:fury} Çã {be at (a place): in: at} {that} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {destroy/damage} {} {physically;on one's body} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} Çã {be at (a place): in: at} {that} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {} {} ) , {until:up to} {} {decide/fix/set} {} {final result:outcome:ending} .