[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {king/prince:grand/great} {give explicit instructions} {live} {be at (a place): in: at} {whole} {} {each:every:various:respectively} ·½ , {each:every:various:respectively} {country} , {each:every:various:respectively} {clan/race/nationality} {} {person} {speak/say} , {hope/wish/desire} {you (pl.)} {big/large} {enjoy} {safe and sound} . 2 {I:me} {pleased/happy/willing/ready} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {supreme} {} {God} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {God+sign/indication} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} {propagate/advocate} {come out;emerge} . 3 {his} {God+sign/indication} {who;when;where:[in rhetorical question]} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {big/large} . {his} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} {who;when;where:[in rhetorical question]} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {fill/ladle;dish up (rice)} . {his} {country} {be} {always/forever} {} . {his} {power/authority} {exist/live/survive} {go;arrive;reach} {ten thousand} {take the place of:acting:historical period;generation} .
4 {I:me} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {occupy/claim/assert} {be at (a place): in: at} {palace} {center/middle;medium:hit} , ƽ {suitable/agreeable} {be at (a place): in: at} {hall/palace/temple} {inner/within/inside} . 5 {I:me} {do;regard as;take sb for} {to end up} {1} {dream} , {make} {I:me} {fear/dread} . {I:me} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {think of;long for;miss:thoughts} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} ÄÔ {center/middle;medium:hit} {} {vision} , {make} {I:me} ¾ª »Ì . 6 {so: therefore: as a result} {I:me} {fall/drop/lower} {purport/purpose} {convene/summon/send for/call together} {Babylon} {} {all:everything} ÕÜ Ê¿ {go;arrive;reach} {I:me} {before} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {} {dream} {} {to explain} {tell} {I:me} . 7 {thereupon/hence/consequently/as a result} {those} {sorcerer} , {use: make use of} {magic arts} {} , {Chaldees} {person} , ¹Û {Mega(Byte)} {} {all} {to come in: to enter} , {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {that} {dream} {tell} {to end up} {they: them} , {they: them} {but/yet/however} {cannot;must not;should not} {} {dream} {} {to explain} {tell} {I:me} . 8 {finally} {that} {shine upon} {I:me} {God} {} {place(among winners)(for people)} , {appellation:title} ²® {to suggest:to put forward} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {} {Daniel} {to come} {go;arrive;reach} {I:me} {before} , {he:him} {inside/interior} {have: there be} {sage/saint:holy/sacred} {God} {} {clever;effective:spirit} , {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {dream} {tell} {he:him} {speak/say} , 9 {sorcerer} {} {lead/usher} {sleeves} ²® {to suggest:to put forward} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} °¢ , {because:cause/reason} {I:me} {know} {you (sing.)} {inside/interior} {have: there be} {sage/saint:holy/sacred} {God} {} {clever;effective:spirit} , {what} {profound mystery} {} {matter/affair} {all} {cannot;must not;should not} {make} {you (sing.)} {for: to} {difficult} . {now/nowadays} {want;be going to:must:will} {} {I:me} {dream} {center/middle;medium:hit} {} {to meet/see} {} {vision} {and/with:mix (powder) with fluid} {dream} {} {to explain} {tell} {I:me} . 10 {I:me} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ÄÔ {center/middle;medium:hit} {} {vision} {be} {so:such:like this} , {I:me} {see} {} {in the middle/center;among} {have: there be} {1} {} {tree} , {most/extremely/exceedingly} {tall} {big/large} . 11 {that} {tree} {gradually} {long} , {also;moreover;in addition} {firm/solid/sturdy/strong} , {tall} {-:achieve} {go against} {day;sky/heaven} , {from} {terrestrial pole} {all} {can; be able to} {see} , 12 {leaf} {magnificent/resplendent/gorgeous} , {fruit} {very:extreemely} {how} , {approve;can/may:(emphasis)} {do;regard as;take sb for} {many:crowd} {to be born} {} {food} . {field: open country} {} {beast:quadruped} {lie} {be at (a place): in: at} {shade/shadow} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {sky/heavens} {} {bird} {stay overnight} {be at (a place): in: at} {branch} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {commonplace:every/any/all} {have: there be} {moral integrity} {} {all} {from} {this} {tree} {-:achieve} {eat:meal/food;feed:edible} . 13 {I:me} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ÄÔ {center/middle;medium:hit} {} {vision} , {to meet/see} {have: there be} {1} {} {guard/defend/observe/watch} {look at} {} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {from} {day;sky/heaven} {[connect cause & effect];[express coordination]} {fall/drop/lower} . 14 {loud voice:(read:speak)loudly} {shout;call out} {speak/say} , ·¥ {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {this} {tree} . {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {branch/twig} . {row;shake/wave/rock/turn} {fall/drop/shed} {leaf} . {pitch} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {fruit} . {make} {beast:quadruped} {to leave} {tree} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {bird} {hide/avoid/dodge} {open} {branch/twig} . 15 {tree} ¶Õ {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {} {inner/within/inside} , {use: make use of} Ìú {circle/ring:shut in a pen/prison} {and/with:mix (powder) with fluid} {brass} {circle/ring:shut in a pen/prison} ¹¿ {live} , {be at (a place): in: at} {field: open country} {} {green grass} {center/middle;medium:hit} {[passive sentance]:let;ask} {day;sky/heaven} {show/reveal/betray} {drip:drop} {wet/damp} , {make} {he:him} {give/offer:and} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {beast/animal:beastly/bestial} {together} {eat} {grass} , 16 {make} {his} {heart} {change/alter/transform} , {not:no} {like: if} {person} {heart} . {to/for:give} {he:him} {1} {} {beast/animal:beastly/bestial} {heart} , {make} {he:him} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {7} ÆÚ ( ÆÚ {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {year} . {native:-} {chapter} {same/similar/alike:to/with:and} ) . 17 {this} {be} {guard/defend/observe/watch} {look at} {indicates person engaged in a profession} {} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} {fate;life} , {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {} {to come out:to go out} {} Áî , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {common people} {know} {supreme} {indicates person engaged in a profession} {be at (a place): in: at} {person} {} {country} {center/middle;medium:hit} {wield power} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {country} {grant/favour/gift} {give/offer:and} {who} {at once: right away} {grant/favour/gift} {give/offer:and} {who} , {perhaps/maybe:or} {to stand:to erect} {extreme} {petty & low} {} {person} Ö´ ÕÆ {country} {right/power/authority} . 18 {this} {be} {I:me} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {king/prince:grand/great} {} {do;regard as;take sb for} {} {dream} . ²® {to suggest:to put forward} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {speak/say} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {this} {dream} {} {to explain} . {because:for} {I:me} {country} {center/middle;medium:hit} {} {all:everything} ÕÜ Ê¿ {all} {cannot;must not;should not} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {dream} {} {to explain} {tell} {I:me} , {only/alone} {you (sing.)} {can; be able to} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {inside/interior} {have: there be} {sage/saint:holy/sacred} {God} {} {clever;effective:spirit} .
19 {thereupon/hence/consequently/as a result} {appellation:title} ²® {to suggest:to put forward} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {} {Daniel} {surprised/astonished/amazed} {moment} , {regard;kindly feelings;intention/purpose} ¾ª »Ì . {king/prince:grand/great} {speak/say} , ²® {to suggest:to put forward} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} °¢ , {don't} {because:cause/reason} {dream} {and/with:mix (powder) with fluid} {dream} {} {to explain} ¾ª »Ì . ²® {to suggest:to put forward} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {hope/wish/desire} {this} {dream} {?} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {yours} {person} , {to explain} {?} {yours} {enemy/foe} . 20 {you (sing.)} {} {to meet/see} {} {tree} {gradually} {long} , {also;moreover;in addition} {firm/solid/sturdy/strong} , {tall} {-:achieve} {go against} {day;sky/heaven} , {from} {terrestrial pole} {all} {can; be able to} {see} . 21 {leaf} {magnificent/resplendent/gorgeous} , {fruit} {very:extreemely} {how} , {approve;can/may:(emphasis)} {do;regard as;take sb for} {many:crowd} {to be born} {} {food} . {field: open country} {} {beast:quadruped} {live} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {sky/heavens} {} {bird} {stay overnight} {be at (a place): in: at} {branch} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} .
22 {king/prince:grand/great} {oh} , {this} {gradually} {long} {again: in addition to: more} {firm/solid/sturdy/strong} {} {tree} {at once: right away} {be} {you (sing.)} . {yours} Íþ {outward appearance of a natural object} {gradually} {long} {and} {day;sky/heaven} , {yours} {power/authority} {tube:-:control/mind;care for:-} {go;arrive;reach} {terrestrial pole} . 23 {king/prince:grand/great} {already:accomplished fact} {see} {1} {} {guard/defend/observe/watch} {look at} {} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {from} {day;sky/heaven} {[connect cause & effect];[express coordination]} {fall/drop/lower} , {speak/say} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {tree} {cut/shop/hack} ·¥ {destroy/damage} , {tree} ¶Õ {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {} {inner/within/inside} , {use: make use of} Ìú {circle/ring:shut in a pen/prison} {and/with:mix (powder) with fluid} {brass} {circle/ring:shut in a pen/prison} ¹¿ {live} . {be at (a place): in: at} {field: open country} {} {green grass} {center/middle;medium:hit} , {[passive sentance]:let;ask} {day;sky/heaven} {show/reveal/betray} {drip:drop} {wet/damp} , {make} {he:him} {give/offer:and} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {beast/animal:beastly/bestial} {together} {eat} {grass} , {until:up to} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {7} ÆÚ .
24 {king/prince:grand/great} {oh} , {to explain} {at once: right away} {be} {so:such:like this} , {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {I:me} {king/prince:grand/great} {} {matter/affair} {be} {start from} {supreme} {indicates person engaged in a profession} {} {fate;life} . 25 {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {to leave} {common people} , {give/offer:and} {wilderness} {} {beast/animal:beastly/bestial} {cohabit} , {eat} {grass} {like: if} {ox} , {[passive sentance]} {day;sky/heaven} {show/reveal/betray} {drip:drop} {wet/damp} , {not to mention} {want;be going to:must:will} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {7} ÆÚ . {wait} {you (sing.)} {know} {supreme} {indicates person engaged in a profession} {be at (a place): in: at} {person} {} {country} {center/middle;medium:hit} {wield power} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {country} {grant/favour/gift} {give/offer:and} {who} {at once: right away} {grant/favour/gift} {give/offer:and} {who} . 26 {guard/defend/observe/watch} {look at} {indicates person engaged in a profession} {already:accomplished fact} {tell;instruct} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} {tree} ¶Õ , {wait} {you (sing.)} {know} {all/various} {day;sky/heaven} {wield power} , {later on: in the future} {yours} {country} {certainly/surely} {return/go back} {you (sing.)} . 27 {king/prince:grand/great} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {accept/favor} {my/mine} ÚÉ {word;say/speak;character/word} , {according to;because;in order to:use/take} {execute/apply/perform} {just} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {according to;because;in order to:use/take} {pity/sympathy:take pity on} {poor people} {take away} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {yours} {safe and sound} {may} {prolong/protract;postpone/delay;engage/send for} {long} .
28 {this} {matter/affair} {all} {befall;happen to:just before/on the point of} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {king/prince:grand/great} . 29 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {10} {2} {} {month;moon} , {he:him} {demonstration:parade} {be at (a place): in: at} {Babylon} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ) . 30 {he:him} {speak/say} , {this} {big/large} {Babylon} {not:no} {be} {I:me} {use: make use of} {big/large} {can; be able to} {big/large} {power/strength/ability;force:make every effort} ½¨ {for: to} ¾© {all} , {want;be going to:must:will} {show/display:obvious/noticeable} {I:me} {dignified/stately:prestige/dignity} {} {honour/glory} {interogative} . 31 {this} {word/talk} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {still/yet} {did/have not;not yet} {speak/say} {to finish:to be over} , {have: there be} {voice} {from} {day;sky/heaven} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {speak/say} , Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {king/prince:grand/great} {oh} , {have: there be} {word/talk} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} , {yours} {country} {} {to leave} {you (sing.)} {to end up} . 32 {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {to leave} {common people} , {give/offer:and} {wilderness} {} {beast/animal:beastly/bestial} {cohabit} , {eat} {grass} {like: if} {ox} , {not to mention} {want;be going to:must:will} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {7} ÆÚ . {wait} {you (sing.)} {know} {supreme} {indicates person engaged in a profession} {be at (a place): in: at} {person} {} {country} {center/middle;medium:hit} {wield power} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {country} {grant/favour/gift} {give/offer:and} {who} {at once: right away} {grant/favour/gift} {give/offer:and} {who} . 33 {then:at that time} {this} {word/talk} {at once: right away} {to fulfill} {be at (a place): in: at} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {} {physically;on one's body} , {he:him} {[passive sentance]} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {to leave} {common people} , {eat} {grass} {like: if} {ox} , {body;life;oneself;main part:suit} {[passive sentance]} {day;sky/heaven} {show/reveal/betray} {drip:drop} {wet/damp} , {hair(on the human head)} {long} {long} , {seem;be like} {hawk/eagle} {monetary unit} . {to point at:to point to} ¼× {long} {long} , {like/as} {bird} צ .
34 {day/date:time:life} {feel content/satisfied;satisfy} , {I:me} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {look:raise the eyes} {look at} {day;sky/heaven} , {my/mine} {intelligent:bright} {recover/resume} {belong to:result/end in} {I:me} , {I:me} {} {praise/extol/eulogize} {supreme} {indicates person engaged in a profession} , {praise/eulogize} {respect/honour/esteem} {to live:alive:living} {go;arrive;reach} {always/forever} {} {God} . {his} {power/authority} {be} {forever} {some} . {his} {country} {exist/live/survive} {go;arrive;reach} {ten thousand} {take the place of:acting:historical period;generation} . 35 {on earth} {all} {resident/inhabitant} {all} {to count} {for: to} {false} {without/not have} . {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {and/with:mix (powder) with fluid} {on earth} {} {resident/inhabitant} {center/middle;medium:hit} , {he:him} {all} {rely on:be based on} {self} {} {intention/wish/will} {behaviour/conduct} . {without/not have} {person} {can; be able to} {block:stop:hold back} {live} {he:him} {hand} , {perhaps/maybe:or} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {do:make} {what} {modal particle} . 36 {at that time} , {my/mine} {intelligent:bright} {recover/resume} {belong to:result/end in} {I:me} , {for: to} {I:me} {country} {} {honour/glory} , {dignified/stately:prestige/dignity} , {and/with:mix (powder) with fluid} {light:solely/(do) nothing but} Ò« {also:too} {all} {recover/resume} {belong to:result/end in} {I:me} . {and/besides/moreover/furthermore} {my/mine} ı Ê¿ {and/with:mix (powder) with fluid} {minister(of a monarchy)} {also:too} {to come} {have an audience with} {I:me} . {I:me} {again: in addition to: more} {-:achieve} ¼á {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} {country} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {to/until:extremely/most} {big/large} {} {power/authority} {add/increase/append} {increase} {to} {I:me} . 37 {now/nowadays} {I:me} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {praise/eulogize} , {worship/revere/venerate} , ¹§ ¾´ {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {king/prince:grand/great} . {because:for} {he:him} {} {do;regard as;take sb for} {} {all (without exception)} {honest/sincere} , {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {also:too} {all} {fair} . {that} {action} {arrogant/conceited:proud:pride} {} , {he:him} {can; be able to} {fall/drop/lower} {for: to} {low/inferior;modest/humble} .