[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {big/large} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÎÚ {along with(some other action)} {heart} {} {hope/wish/desire} , {to stand:to erect} {1} {100} {2} {10} {} {always} {supervise/direct} , {administer/govern/harness} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {country} . 2 {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {they: them} {over/above/more than} {to stand:to erect} {always} {long} {3} {person} ( {Daniel} {be at (a place): in: at} {among} ) , {make} {always} {supervise/direct} {be at (a place): in: at} {they: them} {3} {person} {before} {to return: to go back} ¸² {matter/affair} {affair/business:be engaged in} , {so as to avoid} {king/prince:grand/great} {recieve/accept;suffer;endure} ¿÷ {decrease/lose/harm/damage} . 3 {because:cause/reason} {this} {Daniel} {have: there be} {fine/happy/glorious} {} {intelligence(animals)} , {so: therefore: as a result} {obviously/evidently/clearly} {to jump over} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {the rest/remainder} {} {always} {long} {and/with:mix (powder) with fluid} {always} {supervise/direct} , {king/prince:grand/great} {again: in addition to: more} {want/think/miss} {to stand:to erect} {he:him} {administer/govern/harness} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {country} .
4 {at that time} , {always} {long} {and/with:mix (powder) with fluid} {always} {supervise/direct} {seek:look for} {Daniel} Îó {country} {} {handle} , {for: to} {want;be going to:must:will} Èþ {he:him} . {merely/only;simply:but/however} {look for:call on(person)} {not:no} {makes action continuous} {his} {mistake} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {lose} , {because:cause/reason} {he:him} {loyalty/devotion} {to do: to handle: to attend to} {matter/affair} , {in the least:at all} {without/not have} {mistake} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {lose} . 5 {those} {person} {} {speak/say} , {we: us} {want;be going to:must:will} {look for:call on(person)} Èþ {this} {Daniel} {} {handle} , {only if (necessary condition)} {be at (a place): in: at} {he:him} {God} {} {law} {center/middle;medium:hit} {at once: right away} {seek:search} {not:no} {makes action continuous} .
6 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {always} {long} {and/with:mix (powder) with fluid} {always} {supervise/direct} {numerous & confused} {gather/assemble/collect} {to come} {to meet/see} {king/prince:grand/great} , {speak/say} , {hope/wish/desire} {big/large} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÎÚ {king/prince:grand/great} {ten thousand} {year(age)} . 7 {country} {center/middle;medium:hit} {} {always} {long} , ÇÕ {lack: be short of} , {always} {supervise/direct} , ı Ê¿ , {and/with:mix (powder) with fluid} {governor} {each other:one another} {confer/discuss} , {want;be going to:must:will} {to stand:to erect} {1} {} {steadfast/firm/staunch} {} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} Áî ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {beg/request/entreat/beseech} {king/prince:grand/great} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {purport/purpose} {want;be going to:must:will} {to stand:to erect} {1} {} {(book) ~} ) , {3} {10} {date: day of the month (written)} {inner/within/inside} , {not confine oneself to: whatever} {who;when;where:[in rhetorical question]} {person} , {like/if} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {beyond/outside:in addition} , {perhaps/maybe:or} {direction:face;side with sb:towards} {God} {perhaps/maybe:or} {direction:face;side with sb:towards} {person} {beg/request/entreat/beseech} {what} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to throw} {be at (a place): in: at} {lion} {hole/pit/hollow} {center/middle;medium:hit} . 8 {king/prince:grand/great} {oh} , {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {to stand:to erect} {this} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} Áî , {add/increase/append} {build/construct:cover} {jade} çô , {make} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} Áî {decide/determine;execute(a man);burst(dike):definately/certainly} {not:no} {change/alter} . {shine upon} {Madai} {and/with:mix (powder) with fluid} ²¨ ˹ {person} {} Àý {be} {cannot:should not: must not} {change/alter} {} . 9 {thereupon/hence/consequently/as a result} {big/large} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÎÚ {king/prince:grand/great} {to stand:to erect} {this} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} Áî , {add/increase/append} {build/construct:cover} {jade} çô . 10 {Daniel} {know} {this} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} Áî {build/construct:cover} {to end up} {jade} çô , {at once: right away} {go;arrive;reach} {self} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} ( {he:him} {storied building: floor} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {window} {open} {direction:face;side with sb:towards} {Jerusalem} ) , {1} {date: day of the month (written)} {3} {time} , {pair} Ï¥ {kneel} {be at (a place): in: at} {he:him} {God} {before} , {pray} {thank} , {give/offer:and} {habitually/usually} {equally/alike} .
11 {those} {person} {at once: right away} {numerous & confused} {gather/assemble/collect} , {to meet/see} {Daniel} {be at (a place): in: at} {he:him} {God} {before} {pray} {implore/entreat/beseech} . 12 {they: them} {} {enter/come in} {go;arrive;reach} {king/prince:grand/great} {front;forward;before;preceding;former} , {to suggest:to put forward} {king/prince:grand/great} {} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} Áî , {speak/say} , {king/prince:grand/great} {oh} , {3} {10} {date: day of the month (written)} {inner/within/inside} {not confine oneself to: whatever} {who;when;where:[in rhetorical question]} {person} , {like/if} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {beyond/outside:in addition} , {perhaps/maybe:or} {direction:face;side with sb:towards} {God} {perhaps/maybe:or} {direction:face;side with sb:towards} {person} {beg/request/entreat/beseech} {what} , {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {to throw} {be at (a place): in: at} {lion} {hole/pit/hollow} {center/middle;medium:hit} . {king/prince:grand/great} {not:no} {be} {be at (a place): in: at} {this} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} Áî {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {build/construct:cover} {to end up} {jade} çô {interogative} . {king/prince:grand/great} {to reply: to answer} {speak/say} , {fruit/seed} {have: there be} {this} {matter/affair} , {shine upon} {Madai} . 13 {they: them} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {king/prince:grand/great} {oh} , {that} {prisoner} {} {Judah} {person} {center/middle;medium:hit} {} {Daniel} {not:no} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {you (sing.)} , {also:too} {not:no} {obey} {you (sing.)} {build/construct:cover} {to end up} {jade} çô {} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} Áî , {he:him} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {1} {date: day of the month (written)} {3} {time} {pray} . 14 {king/prince:grand/great} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {very:extreemely} ³î ·³ , {1} {heart} {want;be going to:must:will} {rescue/save/salvage;help} {Daniel} , ³ï »® {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {rescue/save/salvage;help} {he:him} , {until:up to} {sunset} {} {(duration of) time;(point of) time} . 15 {those} {person} {at once: right away} {numerous & confused} {gather/assemble/collect} {to come} {to meet/see} {king/prince:grand/great} , {speak/say} , {king/prince:grand/great} {oh} , {serve/act as;think} {know} {Madai} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} ²¨ ˹ {person} {have: there be} Àý , {commonplace:every/any/all} {king/prince:grand/great} {} {to stand:to erect} {} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} Áî {and/with:mix (powder) with fluid} ÂÉ Àý {all} {cannot:should not: must not} {change/alter} .
16 {king/prince:grand/great} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} Áî , {person} {at once: right away} {} {Daniel} {to take (along):to bring(with)} {to come} , {to throw} {be at (a place): in: at} {lion} {hole/pit/hollow} {center/middle;medium:hit} . {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {Daniel} {speak/say} , {you (sing.)} {} {often} {serve} {} {God} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {rescue/save/salvage;help} {you (sing.)} . 17 {have: there be} {person} {to move:to take away} {stone/rock} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {hole/pit/hollow} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {king/prince:grand/great} {use: make use of} {self} {} çô {and/with:mix (powder) with fluid} {minister(of a monarchy)} {} Ó¡ , {} {shut/close} {that} {hole/pit/hollow} , {make} {punish} {Daniel} {} {matter/affair} {in the least:at all} {without/not have} {change/alter} . 18 {king/prince:grand/great} {to return: to go back} {palace} , {end/finish} {night/evening} {fast:stop eating} , {without/not have} {person} {to get/take} {music} {instrument} {go;arrive;reach} {he:him} {before} , {and/besides/moreover/furthermore} {sleep} {not:no} {makes action continuous} {feel} .
19 {time} {date: day of the month (written)} {daybreak} , {king/prince:grand/great} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {hurriedly/hastily} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {lion} {hole/pit/hollow} {that place:there} {go} . 20 {close to} {hole/pit/hollow} {side:edge} , {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} {shout;call out} {Daniel} , {to;for:right/correct} {Daniel} {speak/say} , {eternal life:immortal} {God} {} {(domestic) servant} {Daniel} °¢ , {you (sing.)} {} {often} {serve} {} {God} {can; be able to} {rescue/save/salvage;help} {you (sing.)} {to separate oneself from:to break away} {lion} {interogative} . 21 {Daniel} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {hope/wish/desire} {king/prince:grand/great} {ten thousand} {year(age)} . 22 {my/mine} {God} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} , {} {live} {lion} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {lion} {not:no} {wound/injury:injure/hurt} {I:me} . {because:cause/reason} {I:me} {be at (a place): in: at} {God} {before} {innocent} , {I:me} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {before} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} ¿÷ {decrease/lose/harm/damage} {} {matter/affair} . 23 {king/prince:grand/great} {at once: right away} {very:extreemely} {joy} , {tell;instruct} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Daniel} {from} {hole/pit/hollow} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {department/faculty} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Daniel} {from} {hole/pit/hollow} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {[passive sentance]} {department/faculty} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {physically;on one's body} {in the least:at all} {without/not have} {wound/injury:injure/hurt} {decrease/lose/harm/damage} , {because:for} {believe:letter} {lean against: close: near: by} {his} {God} . 24 {king/prince:grand/great} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} Áî , {person} {at once: right away} {} {those} {charge/accuse/complain} {Daniel} {} {person} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {theirs} {wife} {children} {all} {to take (along):to bring(with)} {to come} , {to throw} {be at (a place): in: at} {lion} {hole/pit/hollow} {center/middle;medium:hit} . {they: them} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {go;arrive;reach} {hole/pit/hollow} {end:bottom/base} , {lion} {at once: right away} {catch/grip/capture} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to end up} ) {they: them} , {bite:snap at} {smash} {theirs} {bone} .
25 {at that time} , {big/large} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÎÚ {king/prince:grand/great} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {purport/purpose} , {give explicit instructions} {live} {be at (a place): in: at} {whole} {} {each:every:various:respectively} ·½ , {each:every:various:respectively} {country} , {each:every:various:respectively} {clan/race/nationality} {} {person} {speak/say} , {hope/wish/desire} {you (pl.)} {big/large} {enjoy} {safe and sound} . 26 {now/nowadays} {I:me} {fall/drop/lower} {purport/purpose} {give explicit instructions} {I:me} {} ͳ {govern} {} {whole} {country} {people} , {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Daniel} {} {God} {before} , {shiver/tremble/shudder} ¾¤ {fear/dread} . {because:for} {he:him} {be} {always/forever} {live forever} {} {to live:alive:living} {God} , {his} {country} {forever} {not:no} {ruin/corrupt/undermine} . {his} {power/authority} {forever} {exist/live/survive} {without/not have} {extreme} . 27 {he:him} {protect/guard/shield} ±Ó {person} , {rescue} {person} , {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {execute/apply/perform} {God+sign/indication} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} , {rescue/save/salvage;help} {to end up} {Daniel} {to separate oneself from:to break away} {lion} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} .
28 {so/such/like that/in this way} , {this} {Daniel} {serve/act as;think} {big/large} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÎÚ {king/prince:grand/great} {be at (a place): in: at} {} {} {(duration of) time;(point of) time} , {and/with:mix (powder) with fluid} ²¨ ˹ {king/prince:grand/great} {ancient} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {be at (a place): in: at} {} {} {(duration of) time;(point of) time} , {big/large} {enjoy} ºà {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} .