[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {law} {already:accomplished fact} {be} {future} {beautiful} {matter/affair} {} {shadow} , {not:no} {be} {native:-} {thing/matter/content/substance} {} {real/true/genuine} {be like;resemble;take after:elephant} , {always} {cannot;must not;should not} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {every} {year} {often} {offer/present/dedicate/donate} {equally/alike} {} {sacrifice} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {that} {near} {front;forward;before;preceding;former} {to come} {} {person} {so that;can/may} {complete/whole} . 2 {like/if} {not:no} {yes: but} , {sacrifice(offering)} {} {matter/affair} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {early} {stop} {live} {to end up} {interogative} . {because:for} {pay homage to god} {} {person} , {conscience} {already:accomplished fact} {[passive sentance]} {clean:spotless} , {at once: right away} {not:no} {again: once more: a second time} {to think/feel} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} . 3 {but/nevertheless;only} {these} {sacrifice} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {every} {year} {remember} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to come} . 4 {because:for} {bull} {and/with:mix (powder) with fluid} {goat} {} {blood} , {absolutely} {cannot;must not;should not} {eliminate/remove} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} .
5 {so: therefore: as a result} {Christ} {go;arrive;reach} {on earth} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {speak/say} , {God} {oh} {sacrifice} {and/with:mix (powder) with fluid} {gift:present} {be} {you (sing.)} {not:no} {to be willing} {} , {you (sing.)} {once/formerly} {to/for:give} {I:me} {prepare} {to end up} {body: health} . 6 {burnt offering} {and/with:mix (powder) with fluid} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {hold a memorial service;offer sacrifice} {be} {you (sing.)} {not:no} {like: be fond of} {} . 7 {at that time} {I:me} {speak/say} , {God} {oh} , {I:me} {to come} {to end up} {for: to} {want;be going to:must:will} {shine upon} {yours} {decree/order} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {my/mine} {matter/affair} {be at (a place): in: at} {after} {roll up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {already} {record/account(in writing)} {to end up} . 8 {over/above/more than} {speak/say} , {sacrifice} {and/with:mix (powder) with fluid} {gift:present} , {burnt offering} {and/with:mix (powder) with fluid} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {be} {you (sing.)} {not:no} {to be willing} {} , {also:too} {be} {you (sing.)} {not:no} {like: be fond of} {} , ( {this} {all} {be} {press/push down} {makes action continuous} {law} {offer/present/dedicate/donate} {} ) . 9 {behind;after:offspring} {again: in addition to: more} {speak/say} {I:me} {to come} {to end up} {for: to} {want;be going to:must:will} {shine upon} {yours} {decree/order} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {approve;can/may:(emphasis)} {to meet/see} {he:him} {be} {eliminate/remove} {go} {be at (a place): in: at} {first} {} , {for: to} {want;be going to:must:will} {halt} {be at (a place): in: at} {behind;after:offspring} {} . 10 {we: us} {rely on:be based on} {this} {decree/order} , {lean against: close: near: by} {Jesus} {Christ} {only:-} {1} {time} {offer/present} {his} {body: health} , {at once: right away} {so that;can/may} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} .
11 {commonplace:every/any/all} {priest} {daily} {to stand} {makes action continuous} {serve} {God} , {repeatedly} {offer/present} {equally/alike} {} {sacrifice} . {this} {sacrifice} {forever} {cannot;must not;should not} {eliminate/remove} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 12 {but/nevertheless;only} {Christ} {offer/present/dedicate/donate} {to end up} {1} {time} {always/forever} {} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {God} {} {right} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to end up} . 13 {henceforth} {wait/await/expect} {he:him} {foe/enemy} {to become:to turn into} {to end up} {his} {foot} {stool/bench} . 14 {because:for} {he:him} {1} {time} {sacrifice(offering)} , {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {that} {so that;can/may} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} {} {person} {always/forever} {complete/whole} . 15 {Holy Spirit} {also:too} {to;for:right/correct} {we: us} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . {because:for} {he:him} {already:accomplished fact} {stop/cease/end:already} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , 16 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {those} {day/date:time:life} {later on: in the future} , {I:me} {give/offer:and} {they: them} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} {to be:then} {be} {so:such:like this} . {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {law} {write} {be at (a place): in: at} {they: them} {heart} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {theirs} {inside:interior} . 17 {later on: in the future} {at once: right away} {speak/say} , {I:me} {not:no} {again: once more: a second time} {remember} {theirs} {sin/fault/transgression} , {and/with:mix (powder) with fluid} {theirs} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} . 18 {these} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {already:accomplished fact} {stop/cease/end:already} {remit(a punishment)/pardon/forgive} , {at once: right away} {there is no need to} {again: once more: a second time} {for: to} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {sacrifice(offering)} {to end up} .
19 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {we: us} {already:accomplished fact} {because:cause/reason} {Jesus} {} {blood} , {so that;can/may} {calm/unperturbed} {enter} {to/until:extremely/most} {sage/saint:holy/sacred} {} , 20 {be} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {he:him} {to/for:give} {we: us} {open} {to end up} {1} {} {again: in addition to: more} {new} {again: in addition to: more} {to live:alive:living} {} {road/way} {from} {curtain/screen} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {this} {curtain/screen} {at once: right away} {be} {his} {body: health} . 21 {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {} {Chief Priest} {administer/govern/harness} {God} {} {family/home/house} . 22 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {we: us} {heart} {center/middle;medium:hit} {day;sky/heaven} Á¼ {} {have a deficit;be in arrears} {already} {sprinkle/spray/spill/shed} {go} , {body: health} {use: make use of} {unmixed:clear} {water} {wash:develop(film)} {clean} {to end up} , {at once: right away} {serve/act as;think} {exist/live/survive} {makes action continuous} ³Ï {heart} , {and/with:mix (powder) with fluid} {adequate/sufficient/abundant/ample} {} {confidence/faith} , {to come} {go;arrive;reach} {God} {before} . 23 {also:too} {want;be going to:must:will} {stand fast;stick to } {we: us} {} {admit/acknowledge/recognize} {} {hope} , {not:no} {to/until:extremely/most} {wave/shake/sway/rock} . {because:for} {that} {promise} {we: us} {} {be} {trustworthy/honest/reliable} {} . 24 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {turn around and look at: attend to:take into consideration} , {excite/stimulate/arouse} {to love} {heart} , {encourage/urge} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {good} . 25 {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {stop;come to a stop} Ö¹ {meet:get together} , {seem;be like} {those} {stop;come to a stop} Ö¹ ¹ß {to end up} {} {person} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want;be going to:must:will} {each other:one another} {advise & encourage[ment]} . {already:accomplished fact} {know} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {see} ) {that} {day/date:time:life} {close to} , {at once: right away} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {serve/act as;think} {so/such/like that/in this way} . BS
26 {because:for} {we: us} {-:achieve} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {real/true/genuine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {later on: in the future} , {like/if} {purposely/intentionally/deliberately} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {hold a memorial service;offer sacrifice} {at once: right away} {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {to end up} . 27 {only/alone} {shiver/tremble/shudder} {fear/dread} {wait/await/expect} {bring to trail:try} {and/with:mix (powder) with fluid} {that} {burn/cook/bake/heat/roast} {extinguish/exterminate/destroy} {crowd/multitude} {} {raging fire/flames} . 28 {person} {offend:encroach upon} {Moses} {} {law} , {rely on:be based on} {two} {3} {} {witness/testimony} {person} , {even} {must not} {pity:take pity on:have compassion for} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} . 29 {much less:let alone} {person} {tread on:trample underfoot} {God} {} {son} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {that} {make} {he:him} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} {} {about/around/approximately:covenant} {} {blood} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {ordinary/common;generally/usually} , {again: in addition to: more} {treat withy irreverence;obscene/indecent} {slow} {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {} {Holy Spirit} , {you (pl.)} {want/think/miss} , {he:him} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {} {penalty/punishment} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {how} {add/increase/append} {heavy:to regard as important:over again} {modal particle} . 30 {because:for} {we: us} {know} {who} {speak/say} , {redress (or seek redress for) an injustice} {be at (a place): in: at} {I:me} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {retribution/judgment} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {want;be going to:must:will} {bring to trail:try} {his} {common people} 31 {fall/drop} {be at (a place): in: at} {eternal life:immortal} {God} {} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {real/true/genuine} {be} {fearful/frightful/dreadful} {} .
32 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {run after; pursue} {to read aloud} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {date: day of the month (written)} , {to cover:to receive} {to end up} {light:solely/(do) nothing but} {shine upon} {later on: in the future} , {} {bear/endure/withstand} {big/large} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} {all} {suffering/misery/distress} . 33 {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {[passive sentance]} {slander/malign} , {suffer(disaster)} {trial/adversity/tribulation/trouble} , {to become:to turn into} {to end up} {play/show:play;make fun of:for fun} {view/scenery;situation/condition;scene(of play)} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {crowd/multitude} {watch/view} . {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {keep sb. company} {those} {recieve/accept;suffer;endure} {so:such:like this} {suffering/misery/distress} {} {person} . 34 {because:for} {you (pl.)} {show solicitude for;understand + sympathize with} {to end up} {those} {[passive sentance]} {bonds=tie/bind+lock} {} {person} , {and/besides/moreover/furthermore} {you (pl.)} {} {family property} {[passive sentance]} {person} {rob/loot;snatch/grab;scrape/scratch} {go} , {also:too} {willingly/readily} {bear/endure/withstand} , {know} {self} {have: there be} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {beautiful} {often} {exist/live/survive} {} {family property} . 35 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {abandon/discard} {brave/courageous} {} {heart} , {exist/live/survive} {so:such:like this} {} {heart} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {big/large} {grant a reward:award} . 36 {you (pl.)} {must} {exercise patience:restrain oneself} , {make} {you (pl.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to finish:to be over} {to end up} {God} {} {decree/order} , {at once: right away} {may} {-:achieve} {makes action continuous} {} {promise} {} . 37 {because:for} {return:else/in addition/still} {have: there be} {a little} {o'clock} {(duration of) time;(point of) time} , {that} {want;be going to:must:will} {to come} {} {at once: right away} {to come} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {delay/retard} . 38 {merely/only;simply:but/however} {righteousness/justice} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {believe:letter} {-:achieve} {to be born} . ( {righteousness/justice} {person} {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {righteousness/justice} {person} ) {he:him} {like/if} {to decline/recede:move back/retreat} {behind;after:offspring} , {I:me} {in the heart/mind} {at once: right away} {not:no} {like: be fond of} {he:him} . 39 {we: us} {but/yet/however} {not:no} {be} {to decline/recede:move back/retreat} {behind;after:offspring} {enter;join:income} {sink into (vice/depravity)} {} {that} {wait} {person} , {to be:then} {be} {have: there be} {confidence/faith} {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {soul/spirit} {to save} {} {person} .