[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {same/similar/alike:to/with:and} {to cover:to receive} {day;sky/heaven} {convene/summon/send for/call together} {} {holy & pure} {brothers} {oh} , {you (pl.)} {should/ought to} {thought/thinking/idea/ideology} , {we: us} {} {recognize} {for: to} {emissary:envoy} , {for: to} {Chief Priest} {} {Jesus} . 2 {he:him} {for: to} {that} {establish/found/setup} {his} {exhaust/finish:use up:all} {loyal/devoted} , {like/as} {Moses} {be at (a place): in: at} {God} {} {whole} {family/home/house} {exhaust/finish:use up:all} {loyal/devoted} {equally/alike} . 3 {he:him} {comparision} {Moses} {to count} {be} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {allocate} {how} {-:achieve} {honour/glory} , {seem;be like} {build/construct/make} {houses/buildings} {} {comparision} {houses/buildings} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {honour} . 4 {because:for} {houses/buildings} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {person} {build/construct/make} . {but/nevertheless;only} {build/construct/make} {all things on earth} {} {at once: right away} {be} {God} . 5 {Moses} {for: to} {(domestic) servant} , {be at (a place): in: at} {God} {} {whole} {family/home/house} {true/indeed} {exhaust/finish:use up:all} {loyal/devoted} , {for: to} {want;be going to:must:will} {prove} {future} {certainly/surely/necessarily:must} {legend/tradition} {} {matter/affair} . 6 {but/nevertheless;only} {Christ} {for: to} {son} , {administer/govern/harness} {God} {} {family/home/house} . {we: us} {like/if} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {approve;can/may:(emphasis)} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {} {hope/long:look forward} {and/with:mix (powder) with fluid} {courage/guts} , {persist/persevere;uphold;adhere to} {finally} , {} {be} {his} {family/home/house} {to end up} .
7 {Holy Spirit} {have: there be} {word/talk} {speak/say} , {you (pl.)} {today/present/now} {like/if} {listen} {his} {word/talk} , 8 {at once: right away} {cannot:should not: must not} {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {heart} , {be like;resemble;take after:elephant} {be at (a place): in: at} {wilderness} {offend} {he:him} {get angry} , {probe/explore} {his} {(duration of) time;(point of) time} {equally/alike} . 9 {be at (a place): in: at} {that place:there} , {you (pl.)} {} {forefathers/ancestry} {try} {I:me} {explore/sound/scout/spy} {I:me} , {and/besides/moreover/furthermore} {watch/view} {my/mine} {conduct/action;accomplishment:use as:as} , {have: there be} {4} {10} {year} {} {long time} . 10 {so: therefore: as a result} {I:me} {be sick of} {that} {for generations:generation} {} {person} , {speak/say} , {they: them} {in the heart/mind} {frequently/often} {dim/dazed/muddled} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {not:no} {know} {my/mine} {conduct/action;accomplishment:use as:as} . 11 {I:me} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {anger:rage:fury} {center/middle;medium:hit} {take an oath:swear} {speak/say} , {they: them} {absolutely} {cannot:should not: must not} {enter} {my/mine} {rest:go to sleep} .
12 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {so as to avoid} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {perhaps/maybe:or} {have: there be} {person} {exist/live/survive} {makes action continuous} {not:no} {believe:letter} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {heart} , {} {eternal life:immortal} {God} {from} {abandon/discard} {to end up} . 13 {always} {want;be going to:must:will} {while} {makes action continuous} {return:else/in addition/still} {have: there be} {today/present/now} , {daily} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {advise/urge/encourage} , {so as to avoid} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {have: there be} {person} {[passive sentance]} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {puzzle/confuse/perplex/baffle} , {in the heart/mind} {at once: right away} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} {to end up} . 14 {we: us} {like/if} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {originally} {true/certain/reliable} {} {confidence/faith} , {persist/persevere;uphold;adhere to} {finally} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {Christ} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {minute;monetary unit} {to end up} . 15 {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {speak/say} , {you (pl.)} {today/present/now} {like/if} {listen} {his} {word/talk} , {at once: right away} {cannot:should not: must not} {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {heart} , {be like;resemble;take after:elephant} {offend} {he:him} {get angry} {} {day/date:time:life} {equally/alike} . 16 {at that time} {hear} {he:him} {word/talk} {offend} {he:him} {get angry} {} {be} {who} {modal particle} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {with: to follow} {makes action continuous} {Moses} {from} {Egypt} {come out;emerge} {} {crowd/multitude} {interogative} . 17 {God} {4} {10} {year} {} {long time} , {again: in addition to: more} {be sick of} {who} {modal particle} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {those} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {wilderness} {} {person} {interogative} . 18 {again: in addition to: more} {direction:face;side with sb:towards} {who} {take an oath:swear} , {not tolerate/allow} {they: them} {enter} {his} {rest:go to sleep} {modal particle} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {direction:face;side with sb:towards} {those} {not:no} {believe:letter} {from} {} {person} {interogative} . 19 {so:such:like this} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come} , {they: them} {cannot;must not;should not} {enter} {rest:go to sleep} , {be} {because:for} {not:no} {believe:letter} {} {cause/reason} {to end up} .