[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {original/former} {front;forward;before;preceding;former} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {pay homage to god} {} {regulations/rules/ordinances} , {and/with:mix (powder) with fluid} {belong to} {world} {} {sage/saint:holy/sacred} {curtain/screen:act(play)} . 2 {because:for} {have: there be} {prepare} {} {tent} , {head} {1} {storey} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {do;regard as;take sb for} {sage/saint:holy/sacred} {} . {inside:interior} {have: there be} {lampstand} , {table} , {and/with:mix (powder) with fluid} {shewbread} . 3 {indicates order} {2} {curtain/screen} {behind;after:offspring} , {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {storey} {tent} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {do;regard as;take sb for} {to/until:extremely/most} {sage/saint:holy/sacred} {} . 4 {have: there be} {gold} {fragrant} {stove/furnace:heat} , ( {stove/furnace:heat} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {alter} ) {have: there be} {to wrap:to make (dumplings)} {gold} {} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} , {cabinet} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {fill/ladle;dish up (rice)} {manna} {} {gold} {jar/canister/tin} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Aaron} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {bud/sprout/shoot} {} {canse/stick;rod/staff} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {two} {monetary unit} {about/around/approximately:covenant} {printing plate;edition;page} . 5 {cabinet} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} {have: there be} {honour/glory} {cherubim(angel)} {} {shadow/reflection/image} ÉÖ {makes action continuous} {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {} . ( {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {original text} {do;regard as;take sb for} {cover/shelter/hide} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} ) {this} {how many: how much: several} {} {I:me} {now/nowadays} {cannot;must not;should not} {1} {1} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {speak/say} .
6 {these} {thing/article} {already:accomplished fact} {so/such/like that/in this way} {prepare} {equal: to set in order} {to end up} , {many:crowd} {priest} {at once: right away} {often} {enter/come in} {head} {1} {storey} {tent} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to pay homage} {God} {} {ceremony/rite/courtesy/etiquette/manners} . 7 {as for/to} {indicates order} {2} {storey} {tent} , {only/alone} {Chief Priest} {1} {year} {1} {time} {alone} {enter/come in} {go} , {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {blood} , {for: to} {self} {and/with:mix (powder) with fluid} {common people} {} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {wrong} {offer/present} . 8 {Holy Spirit} {use: make use of} {this} {to point at:to point to} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , {head} {1} {storey} {tent} {still/yet} {exist/live/survive} {} {(duration of) time;(point of) time} , {enter} {to/until:extremely/most} {sage/saint:holy/sacred} {} {} {road/way} {return:else/in addition/still} {did/have not;not yet} {manifest:obvious} . 9 {that} {head} {1} {storey} {tent} {do;regard as;take sb for} {nowadays} {} {1} {} {simile/figure/example} , {} {offer/present} {} {gift:present} {and/with:mix (powder) with fluid} {sacrifice} , {at once: right away} {makes action continuous} {conscience} {speak/say} , {all} {cannot;must not;should not} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {pay homage to god} {} {person} {so that;can/may} {complete/whole} . 10 {these} {matter/affair} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {that} {drink and food} {and/with:mix (powder) with fluid} {all/various} {ban1} {wash/cleanse} {} {rule/custom} , {all} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {belong to} {meat/flesh;pulp} {} {regulations/rules/ordinances} , {predestined} {go;arrive;reach} {develop vigorously;promote} {} {(duration of) time;(point of) time} {till:up to} .
11 {but/nevertheless;only} {now/nowadays} {Christ} {already} {to come} {go;arrive;reach} , {do;regard as;take sb for} {to end up} {future} {beautiful} {matter/affair} {} {Chief Priest} , {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {that} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {completely/fully} {} {tent} , {not:no} {be} {person} {hand} {} {make/build/create} {also:too} {not:no} {be} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {this} {world} {} . 12 {and/besides/moreover/furthermore} {there is no need to} {goat} {and/with:mix (powder) with fluid} {calf} {} {blood} , {to be:then} {use: make use of} {self} {} {blood} , {only:-} {1} {time} {enter} {sage/saint:holy/sacred} {} , {to become:to turn into} {to end up} {always/forever} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {matter/affair} . 13 {like/if} {goat} {and/with:mix (powder) with fluid} {bull} {} {blood} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {mother;female(animal)} {calf} {} {grey} {sprinkle/spray/spill/shed} {be at (a place): in: at} {not:no} {clean} {} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {even} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} , {body: health} {clean:spotless} . 14 {much less:let alone} {Christ} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {always/forever} {} {clever;effective:spirit} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {without/not have} è¦ {without/not have} ´Ã {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {God} , {his} {blood} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {can; be able to} {wash:develop(film)} {clean} {you (pl.)} {} {heart} . ( {original text} {do;regard as;take sb for} {conscience} ) {eliminate/remove} {go} {you (pl.)} {} {to die} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {make} {you (pl.)} {serve} {that} {eternal life:immortal} {God} {interogative} .
15 {to this end; for this reason} {he:him} {do;regard as;take sb for} {to end up} {New Testament} {} {middleman & guarantor} . {since/as} {recieve/accept;suffer;endure} {to die} {redeem} {to end up} {person} {be at (a place): in: at} {front;forward;before;preceding;former} {about/around/approximately:covenant} {} {time;hour;opportunity:current/present} {} {commit(mistake:crime)} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to cover:to receive} {convene/summon/send for/call together} {} {person} {-:achieve} {makes action continuous} {} {promise} {always/forever} {} {estate/property} . 16 {commonplace:every/any/all} {have: there be} {lose;omit} {fate;life} , {must} {wait} {go;arrive;reach} {to remain:to ask somebody to stay} {lose;omit} {fate;life} {} {person} {to die} {to end up} . ( {lose;omit} {fate;life} {original text} {give/offer:and} {about/around/approximately:covenant} {character} {same/similar/alike:to/with:and} ) 17 {because:for} {person} {to die} {to end up} , {lose;omit} {fate;life} {only just:not...until...} {effective} {power/strength/ability;force:make every effort} , {like/if} {to remain:to ask somebody to stay} {lose;omit} {fate;life} {} {still/yet} {be at (a place): in: at} , {that} {lose;omit} {fate;life} {return:else/in addition/still} {have: there be} {use: make use of} {get along;deal with:place/department} {interogative} . 18 {so: therefore: as a result} {front;forward;before;preceding;former} {about/around/approximately:covenant} {also:too} {not:no} {be} {there is no need to} {blood} {to stand:to erect} {} . 19 {because:for} {Moses} {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} {shine upon} {makes action continuous} {law} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {all} {commandment} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {many:crowd} {common people} , {at once: right away} {to get/take} {scarlet} {???} {and/with:mix (powder) with fluid} {hyssop} {grass} , {} {calf} {goat} {} {blood} {and/with:mix (powder) with fluid} {water} , {sprinkle/spray/spill/shed} {be at (a place): in: at} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {again: in addition to: more} {sprinkle/spray/spill/shed} {be at (a place): in: at} {many:crowd} {common people} {physically;on one's body} , {speak/say} , 20 {this} {blood} {at once: right away} {be} {God} {give/offer:and} {you (pl.)} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} {} {evidence/proof} . 21 {he:him} {again: in addition to: more} {after a pattern/model} {} {blood} {sprinkle/spray/spill/shed} {be at (a place): in: at} {tent} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all} {household utensils/containers} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 22 {press/push down} {makes action continuous} {law} , {commonplace:every/any/all} {thing/matter/content/substance} {more or less;almost} {all} {be} {use: make use of} {blood} {clean:spotless} {} , {like/if} {not:no} {bleed;shed blood} , {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {at once: right away} {must not} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {to end up} .
23 {shine upon} {makes action continuous} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {pattern/type/style/form} {do;regard as;take sb for} {} {thing/article} , {must} {use: make use of} {these} {sacrifice} {go} {clean:spotless} . {but/nevertheless;only} {that} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {native:-} {thing/matter/content/substance} , {natural} {serve/act as;think} {use: make use of} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {beautiful} {} {sacrifice} {go} {clean:spotless} . 24 {because:for} {Christ} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {enter/come in} {to end up} {person} {hand} {} {make/build/create} {} {sage/saint:holy/sacred} {} , ( {this} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {real/true/genuine} {sage/saint:holy/sacred} {} {} {shadow/reflection/image} {be like;resemble;take after:elephant} ) {to be:then} {be} {enter/come in} {to end up} {day;sky/heaven} {mian room of house;relationship between cousins:-} , {now:nowadays} {for: to} {we: us} {show/display:obvious/noticeable} {be at (a place): in: at} {God} {before} . 25 {also:too} {not:no} {be} {how} {time} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {offer/present} , {be like;resemble;take after:elephant} {that} {Chief Priest} {every} {year} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {ox} {sheep} {blood} {enter} {sage/saint:holy/sacred} {} . ( {ox} {sheep} {} {blood} {original text} {do;regard as;take sb for} {not:no} {be} {self} {} {blood} ) 26 {if} {so:such:like this} , {he:him} {from} {creation:beginning of the world} {since} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {how} {time} {recieve/accept;suffer;endure} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {to end up} . {but/nevertheless;only} {now:nowadays} {be at (a place): in: at} {this} {last phase(of an age)} {manifest/reveal oneself:appear/show} {1} {time} , {} {self} {offer/present/dedicate/donate} {for: to} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {love;be fond of:good/well} {take away} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 27 {press/push down} {makes action continuous} {decide/fix/set} {fate;life} , {everyone;everybody} {all} {have: there be} {1} {to die} , {to die} {behind;after:offspring} {not to mention} {have: there be} {bring to trail:try} . BS 28 {so:such:like this} , {Christ} {since/as} {1} {time} {[passive sentance]} {offer/present/dedicate/donate} , {to bear/bare/bore} {to end up} {how} {person} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {future} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {that} {wait/await/expect} {his} {person} {indicates order} {2} {time} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {give/offer:and} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {without/not have} {to close:to shut} , {to be:then} {be} {for: to} {save/rescue/deliver} {they: them} .