[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {this} {Melchizedek} , {at once: right away} {be} {Salem} {king/prince:grand/great} , {again: in addition to: more} {be} {supreme} {God} {} {priest} , {native:-} {be} {long-term;long-range} {for: to} {priest} {} . {he:him} {serve/act as;think} {Abraham} {to kill} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {all/various} {king/prince:grand/great} {to return: to go back} {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {meet/welcome/greet} {he:him} , {to/for:give} {he:him} {blessing} . 2 {Abraham} {also:too} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {} {-:achieve} {to come} {} {take/get/fetch} {10} {minute;monetary unit} {one of...} {to/for:give} {he:him} . {he:him} {head} {1} {} {place(among winners)(for people)} {turn/cross over;rummage;translate;double} {come out;emerge} , {at once: right away} {be} {virtue} {king/prince:grand/great} , {he:him} {again: in addition to: more} {place(among winners)(for people)} {Salem} {king/prince:grand/great} , {at once: right away} {be} {safe and sound} {king/prince:grand/great} {} {meaning} . 3 {he:him} {without/not have} {father} , {without/not have} {mother;female(animal)} , {without/not have} {clan/race/nationality} Æ× , {without/not have} {to be born} {} ʼ , {without/not have} {fate;life} {} {end/finish} , {to be:then} {be} {give/offer:and} {God} {} {son} {resemble/similar} .
4 {you (pl.)} {want/think/miss} {1} {want/think/miss} , {first} {grandfather;ancestor;founder/originator} {Abraham} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {} {capture:carry off} {to come} {superior grade;first class} {} {thing/matter/content/substance} {take/get/fetch} {10} {minute;monetary unit} {one of...} {to/for:give} {he:him} , {this} {person} {be} {[to express exclamation:extrodinary]} {honourable/respectable/respected} {modal particle} . 5 {that} {be} {priest} {ministry} {} {Levi} {descendant} , {lead/usher} {fate;life} {as a rule} {direction:face;side with sb:towards} {common people} {take/get/fetch} {10} {minute;monetary unit} {one of...} , {this} {common people} {be} {self} {} {brothers} , {though/although} {be} {from} {Abraham} {body;life;oneself;main part:suit} {center/middle;medium:hit} {to be born} {} ( {body;life;oneself;main part:suit} {original text} {do;regard as;take sb for} {waist} ) , {or(alternative question)} {as a rule} {take/get/fetch} {10} {minute;monetary unit} {one of...} 6 {only/sole:alone} {have: there be} {Melchizedek} , {not:no} {give/offer:and} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} Æ× , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {to receive} {pay/offer} {Abraham} {} {10} {minute;monetary unit} {one of...} , {for: to} {that} {to cover:to receive} {promise} {} {Abraham} {blessing} . 7 {always} {} {minute;monetary unit} {big/large} {} {to/for:give} {} {minute;monetary unit} {little: small} {} {blessing} , {this} {be} ²µ {not:no} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} . 8 {be at (a place): in: at} {here} {to receive} {10} {minute;monetary unit} {one of...} {} {all} {be} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} {} {person} . {but/nevertheless;only} {be at (a place): in: at} {that place:there} {to receive} {10} {minute;monetary unit} {one of...} {} , {have: there be} {for: to} {he:him} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {} {speak/say} , {he:him} {be} {to live:alive:living} {} . 9 {and/besides/moreover/furthermore} {approve;can/may:(emphasis)} {speak/say} , {that} {recieve/accept;suffer;endure} {10} {minute;monetary unit} {one of...} {} {Levi} , {also:too} {be} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {Abraham} {pay/offer} {to end up} {10} {minute;monetary unit} {one of...} . 10 {because:for} {Melchizedek} {meet/welcome/greet} {Abraham} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Levi} {already} {be at (a place): in: at} {he:him} {first} {grandfather;ancestor;founder/originator} {} {body;life;oneself;main part:suit} {center/middle;medium:hit} . ( {body;life;oneself;main part:suit} {original text} {do;regard as;take sb for} {waist} )
11 {from} {front;forward;before;preceding;former} {common people} {be at (a place): in: at} {Levi} {person} {priest} {ministry} {below/under} {recieve/accept;suffer;endure} {law} , {if/supposing} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {this} {ministry} {can; be able to} {-:achieve} {complete/whole} , {again: in addition to: more} {who;when;where:[in rhetorical question]} {use: make use of} {moreover/besides} {rise/spring up} {1} {} {priest} , {shine upon} {Melchizedek} {} {place in a series;grade} , {not:no} {shine upon} {Aaron} {} {place in a series;grade} {modal particle} . 12 {priest} {} {ministry} {already:accomplished fact} {stop/cease/end:already} {change/alter} , {law} {also:too} {must} {change/alter} . 13 {because:for} {this} {word/talk} {} {to point at:to point to} {} {person} , {native:-} {belong to} {other:another} {tribe} , {that} {tribe} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {always} {not have: less than: not have: not so...} {1} {person} {wait on:serve} {sacrificial alter} . 14 {we: us} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {distinct:clearly/plainly/evidently} {be} {from} {Judah} {come out;emerge} {} . {but/nevertheless;only} {this} {tribe} , {Moses} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {carry;lift/raise;extract;mention} {go;arrive;reach} {priest} . 15 {if/supposing} {shine upon} {Melchizedek} {} {pattern/type/style/form} , {moreover/besides} {rise/spring up} {1} {} {priest} {to come} , {my/mine} {word/talk} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {be} {show/display:obvious/noticeable} {[connect cause & effect];[express coordination]} {easy:change} {to meet/see} {} {to end up} . 16 {he:him} {become:turn into} {priest} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {shine upon} {belong to} {meat/flesh;pulp} {} {regulations/rules/ordinances} , {to be:then} {be} {shine upon} {without/not have} {poor} {} {life} {} {big/large} {can; be able to} . ( {without/not have} {poor} {original text} {do;regard as;take sb for} {cannot;must not;should not} {destroy/damage} ) 17 {because:for} {have: there be} {to/for:give} {he:him} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {shine upon} {makes action continuous} {Melchizedek} {} {place in a series;grade} {always/forever} {for: to} {priest} . 18 {before/previously} {} {regulations/rules/ordinances} , {because:cause/reason} {week/feeble/flabby} {unprofitable/useless:no good} , {so: therefore: as a result} {throw down:destroy:make void} {to end up} . 19 ( {law} {original/former} {1} {without/not have} {} {to become:to turn into} ) {at once: right away} {recommend} {to end up} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {beautiful} {} {hope} , {lean against: close: near: by} {this} {hope} {we: us} {} {may} {enter/come in} {go;arrive;reach} {God} {before} .
20 {moreover/furthermore/besides} , {Jesus} {for: to} {priest} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {not:no} {take an oath:swear} {to stand:to erect} {} . 21 {as for/to} {those} {priest} , {primary/original/former} {not:no} {be} {take an oath:swear} {to stand:to erect} {} , {only} {Jesus} {be} {take an oath:swear} {to stand:to erect} {} . {because:for} {that} {to stand:to erect} {his} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {get up: rise} {to end up} {swear:vow:pledge:oath} {decide/determine;execute(a man);burst(dike):definately/certainly} {not:no} {regret/repent} , {you (sing.)} {be} {always/forever} {for: to} {priest} . 22 {already:accomplished fact} {be} {take an oath:swear} {to stand:to erect} {} , {Jesus} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {to end up} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {beautiful} {} {about/around/approximately:covenant} {} {middleman & guarantor} . 23 {those} {become:turn into} {priest} {} , {number/amount} {original:originally} {how} , {be} {because:for} {have: there be} {to die} {separate;cut off} {cannot;must not;should not} {lasting/permanent} . 24 {this} {} {already:accomplished fact} {be} {always/forever} {live forever} {} , {he:him} {priest} {} {ministry} , {at once: right away} {lasting/permanent} {not:no} {change/replace} . 25 {commonplace:every/any/all} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {he:him} {enter/come in} {go;arrive;reach} {God} {before} {} {person} , {he:him} {all} {can; be able to} {save/rescue/deliver} {finally} . {because:for} {he:him} {be} {long-term;long-range} {to live:alive:living} {makes action continuous} , {replace/substitute/for:on behalf of} {they: them} {earnestly hope:pray for} . BS
26 {be like;resemble;take after:elephant} {so:such:like this} {holy & pure} , {without/not have} {evil/vicious/wicked} , {without/not have} {stain/sully/tarnish} , {far/distant} {from} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} , {tall} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {all/various} {day;sky/heaven} {} {Chief Priest} , {primary/original/former} {be} {give/offer:and} {we: us} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {suitable/appropriate/fitting:should/ought} {} . 27 {he:him} {not:no} {be like;resemble;take after:elephant} {those} {Chief Priest} , {every} {date: day of the month (written)} {must} {first} {for: to} {self} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {behind;after:offspring} {for: to} {common people} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {sacrifice(offering)} , {because:for} {he:him} {only:-} {1} {time} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {offer/present} , {at once: right away} {} {this} {matter/affair} {help (sb. achieve his aim)} {to end up} . 28 {law} {native:-} {be} {to stand:to erect} {week/feeble/flabby} {} {person} {for: to} {Chief Priest} . {but/nevertheless;only} {be at (a place): in: at} {law} {later on: in the future} {take an oath:swear} {} {word/talk} , {be} {to stand:to erect} {son} {for: to} {Chief Priest} , {to be:then} {be} {help (sb. achieve his aim)} {go;arrive;reach} {always/forever} {} .