[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 {Jesus} {from} {that place:there} {get/stand up} , {to come} {go;arrive;reach} {Judaea} {} {boundary} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Jordan River} {outside;other;external:besides} . {crowd/multitude} {again: in addition to: more} {gather/assemble/collect} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} , {he:him} {again: in addition to: more} {shine upon} {often} {to teach somebody a (moral) lesson} {they: them} . 2 {have: there be} {Pharisees} {to come} {ask} {he:him} {speak/say} , {person} {stop/cease} {wife} {may} {cannot:should not: must not} {according to;because;in order to:use/take} , {meaning} {want;be going to:must:will} {probe/explore} {he:him} . 3 {Jesus} {to reply: to answer} {speak/say} , {Moses} {tell;instruct} {you (pl.)} {} {be} {what} . 4 {they: them} {speak/say} , {Moses} {allow/permit} {person} {write} {to end up} {stop/cease} {book} {} {may} {stop/cease} {wife} . 5 {Jesus} {speak/say} , {Moses} {because:for} {you (pl.)} {} {heart} {hard/stiff/tough} , {so: therefore: as a result} {write} {this} {regulations/rules/ordinances} {to/for:give} {you (pl.)} . 6 {but/nevertheless;only} {from} {originally} {create/produce} {} {(duration of) time;(point of) time} , {God} {make/build/create} {person} {be} {make/build/create} {male} {make/build/create} {female} . 7 {therefore/consequently} {person} {want;be going to:must:will} {to leave} {parents} , {give/offer:and} {wife} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} , {2} {person} {become:turn into} {1} {body} . 8 {since/as} {so/such/like that/in this way} , {husband & wife} {not:no} {again: once more: a second time} {be} {two} {everyone;each one} , {to be:then} {be} {1} {body} {} {to end up} . 9 {so: therefore: as a result} {God} {coordinate/cooperate} {} , {person} {cannot:should not: must not} {separate/part} . 10 {go;arrive;reach} {to end up} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {disciples} {at once: right away} {ask} {he:him} {this} {matter/affair} . 11 {Jesus} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {stop/cease} {wife} {another/other} {marry} {} , {at once: right away} {be} {commit(mistake:crime)} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {guilt/crime} {bear:carry on the back/shoulder} {his} {wife} . 12 {wife} {like/if} {from} {abandon/discard} {husband} {another/other} {(of a woman)marry} , {also:too} {be} {commit(mistake:crime)} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} {to end up} .
13 {have: there be} {person} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {little: small} {child} {to come} {to meet/see} {Jesus} , {want;be going to:must:will} {Jesus} {to feel/stroke/touch} {they: them} , {disciples} {} {reproach/blame/censure} {those} {person} . 14 {Jesus} {see} {at once: right away} {angry/indignant/furious} , {to;for:right/correct} {disciples} {speak/say} , {[passive sentance]:let;ask} {little: small} º¢ {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {don't} {prohibit/ban/forbid} {they: them} . {because:for} {be at (a place): in: at} {God} {country} {} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {so:such:like this} {} {person} . 15 {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {commonplace:every/any/all} {want;be going to:must:will} {to inherit:to bear/support} {God} {country} {} , {like/if} {not:no} {portrait/picture/image} {little: small} {child} , {absolutely} {cannot;must not;should not} {enter/come in} {go} . 16 {thereupon/hence/consequently/as a result} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {makes action continuous} {little: small} {child} , {to/for:give} {they: them} {press/push down} {hand} , {for: to} {they: them} {blessing} .
17 {Jesus} {come out;emerge} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {1} {everyone;each one} {to run} {to come} , {kneel} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} {ask} {he:him} {speak/say} , {goodness} {} {teacher/master (Confucian)} , {I:me} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {what} {matter/affair} , {only just:not...until...} {may} {to inherit:to bear/support} {eternal life:immortal} . 18 {Jesus} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {why} {call} {I:me} {be} {goodness} {} . {except} {God} {1} {} {} {outside;other;external:besides} , {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {goodness} {} . 19 {commandment} {you (sing.)} {be} {know} {} , {cannot:should not: must not} {murder} , {cannot:should not: must not} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {cannot:should not: must not} {steal/pilfer} , {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} {not true:holiday} {witness/testimony} , {cannot:should not: must not} {let somebody suffer/down} {person} , {serve/act as;think} {give presents(to one's elders or superiors)} {parents} . 20 {he:him} {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , {this} {all:everything} {I:me} {from} {little: small} {all} {observe:abide by:comply with} {to end up} . 21 {Jesus} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {makes action continuous} {he:him} , {at once: right away} {to love} {he:him} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {lack} {1} {} . {go} {sell off(one's property)} {you (sing.)} {all} , {minute;monetary unit} {to/for:give} {poor people} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {money and valuables} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {to come} {with: to follow} {from} {I:me} . 22 {he:him} {hear} {this} {word/talk} , {face} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {at once: right away} {change/transform/alter} {to end up} É« , ÓÇ {depressed/sad} ³î {} {go: walk} {to end up} . {because:for} {his} {estate/property} {very} {how} .
23 {Jesus} {around/round/about} {1} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {to;for:right/correct} {disciples} {speak/say} , {have: there be} {money/wealth} {} {person} {enter/come in} {God} {} {country} {be} {[to express exclamation:extrodinary]} {} {difficult} {which} . 24 {disciples} {rare/strange/curious} {his} {word/talk} . {Jesus} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {son/boy} , {lean/rely/count on} {money/wealth} {} {person} {enter/come in} {God} {} {country} , {be} {[to express exclamation:extrodinary]} {} {difficult} {which} . 25 {camel} {to thread through} {injection:needle} {} {eye;small hole;key point:-} , {comparision} {rich man} {enter/come in} {God} {} {country} , {return:else/in addition/still} {easy} {modal particle} . 26 {disciples} {at once: right away} {minute;monetary unit} {outside;other;external:besides} {rare/strange/curious} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {so:such:like this} {who} {can; be able to} {to save} {modal particle} . 27 {Jesus} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {makes action continuous} {they: them} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {person} {be} {cannot;must not;should not} , {be at (a place): in: at} {God} {but/yet/however} {not:no} {yes: but} . {because:for} {God} {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {all} {can; be able to} . 28 {Peter} {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {we: us} {already} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {all} {with: to follow} {from} {you (sing.)} {to end up} . 29 {Jesus} {speak/say} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {tell} {you (pl.)} , {person} {for: to} {I:me} {and/with:mix (powder) with fluid} {gospel=blessing+news/tidings} , {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {houses/buildings} , {perhaps/maybe:or} {be} {brothers} , {sisters} , {parents} , {children} , {field/farmland/cropland} . 30 {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {be at (a place): in: at} {this life/age} {-:achieve} {100} {times;-fold:double} {} , {at once: right away} {be} {houses/buildings} , {brothers} , {sisters} , {mother} , {children} , {field/farmland/cropland} , {and/besides/moreover/furthermore} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {force:compel:coerce} . {be at (a place): in: at} {next life/age} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {eternal life:immortal} . 31 {yet/but/however} {have: there be} {many} {be at (a place): in: at} {front;forward;before;preceding;former} {} {will/shall} {be at (a place): in: at} {behind;after:offspring} , {be at (a place): in: at} {behind;after:offspring} {} {will/shall} {be at (a place): in: at} {front;forward;before;preceding;former} .
32 {they: them} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} . {Jesus} {be at (a place): in: at} {ahead;in front;above/preceding} {go: walk} , {disciples} {at once: right away} {rare/strange/curious} , {with: to follow} {from} {} {person} {also:too} {afraid/scared} . {Jesus} {again: in addition to: more} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {10} {2} {} {disciples} {to come} , {} {self} {will/shall} {encounter/meet with:(bitter) experience} {} {matter/affair} , {tell} {they: them} {speak/say} , 33 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {we: us} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} , {Son_of_Man} {will/shall} {[passive sentance]} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {scribe (Jewish leader)} , {they: them} {want;be going to:must:will} {decide/fix/set} {he:him} {to die} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {Gentiles} . 34 {they: them} {want;be going to:must:will} {tease/kid} {he:him} , {spit} ÍÙ {apply/smear/plaster:wipe:erase} {be at (a place): in: at} {he:him} {face} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {whip/lash/flog/thrash} {he:him} , {kill} {he:him} . {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {3} {day;sky/heaven} , {he:him} {want;be going to:must:will} {resurrect:resurrection} .
35 {Zebedee} {} {son} {Jacob} , {John} {enter/come in} {front;forward;before;preceding;former} {to come} , {to;for:right/correct} {Jesus} {speak/say} , {teacher/master (Confucian)} , {we: us} {no matter what/how:regardless of} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {what} , {hope/wish/desire} {you (sing.)} {to/for:give} {we: us} {do;regard as;take sb for} . 36 {Jesus} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {I:me} {to/for:give} {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {what} . 37 {they: them} {speak/say} , {grant/favour/gift} {we: us} {be at (a place): in: at} {yours} {honour/glory} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {1} {} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {right} , {1} {} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {left} . 38 {Jesus} {speak/say} , {you (pl.)} {not:no} {know} {} {beg/request/entreat/beseech} {} {be} {what} . {I:me} {} {drink} {} {cup} . {you (pl.)} {can; be able to} {drink} {interogative} . {I:me} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} {wash:develop(film)} , {you (pl.)} {can; be able to} {recieve/accept;suffer;endure} {interogative} . 39 {they: them} {speak/say} , {we: us} {can; be able to} . {Jesus} {speak/say} , {I:me} {} {drink} {} {cup} , {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {drink} . {I:me} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} {wash:develop(film)} , {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} . 40 {merely/only;simply:but/however} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {my/mine} {left and right:about:control/influence} , {not:no} {be} {I:me} {may} {grant/favour/gift} {} . {to be:then} {be} {for: to} {who} {prepare} {} , {at once: right away} {grant/bestow} {who} . 41 {that} {10} {} {disciples} {hear} , {at once: right away} {angry/indignant/furious} {Jacob} , {John} . 42 {Jesus} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {to come} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {know} , {Gentiles} {have: there be} {respect/esteem/revere} {for: to} {prince;king} {} , {administer/govern/harness} {they: them} . {have: there be} {minister(of a monarchy)} {hold/grasp} {right/power/authority} {restrain/control} {they: them} . 43 {merely/only;simply:but/however} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {not:no} {be} {so:such:like this} . {you (pl.)} {centre:middle:center} , {who} {hope/wish/desire} {for: to} {big/large} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {} {use: make use of} {person} . 44 {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {who} {hope/wish/desire} {for: to} {first:-:head/leader/chief} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {crowd/multitude} {} {(domestic) servant} . 45 {because:for} {Son_of_Man} {to come} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {person} {} {to serve} , {to be:then} {be} {want;be going to:must:will} {to serve} {person} , {and/besides/moreover/furthermore} {want;be going to:must:will} {sacrifice;risk one's life} , {do;regard as;take sb for} {how} {person} {} {ransom} .
46 {go;arrive;reach} {to end up} {Jericho} . {Jesus} {same/similar/alike:to/with:and} {disciples} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {many} {person} {to come out:to go out} {Jericho} {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {1} {} {beg(food)} {} {blind person} , {be} {end:bottom/base} {to buy} {} {son} °Í {end:bottom/base} {to buy} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {roadside} . 47 {he:him} {hear} {be} {Nazareth} {} {Jesus} , {at once: right away} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {David} {} {descendant} {Jesus} °¢ , {pity/have pity on} {I:me} {modal:soften tone of sentance} . 48 {have: there be} {many} {person} {reproach/blame/censure} {he:him} , {not:no} {allow/permit} {he:him} {do;regard as;take sb for} {sound/tone} , {he:him} {but/yet/however} {all the more:even more} {loud voice:(read:speak)loudly} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {David} {} {descendant} {which} , {pity/have pity on} {I:me} {modal:soften tone of sentance} . 49 {Jesus} {at once: right away} {to stand} {live} , {speak/say} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} . {they: them} {at once: right away} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {that} {blind person} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {to set one's mind at rest: to be at ease to rest assured} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {he:him} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} À® . 50 {blind person} {at once: right away} {lose} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {clothes:clothing} , {to jump} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {go: walk} {go;arrive;reach} {Jesus} {that place:there} . 51 {Jesus} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {I:me} {for: to} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {what} . {blind person} {speak/say} , {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²¨ Äá , {I:me} {want;be going to:must:will} {can; be able to} {see} . ( {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²¨ Äá {at once: right away} {be} {teacher/master (Confucian)} ) 52 {Jesus} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {modal:soften tone of sentance} . {yours} {believe:letter} {rescue/save/salvage;help} {to end up} {you (sing.)} {to end up} . {blind person} {immediately:at once} {see} {to end up} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {follow} {Jesus} .